Compare Bible Versions
Verse: Luke 17:7
|
KJV
|
{SCJ}But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} But G1161 which G5101 of G1537 you, G5216 having G2192 a servant G1401 plowing G722 or G2228 feeding cattle, G4165 will say G2046 unto him by and by, G2112 when he is come G1525 from G1537 the G3588 field, G68 Go G3928 and sit down to meat G377 ? {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
`But, who is he of you -- having a servant ploughing or feeding -- who, to him having come in out of the field, will say, Having come near, recline at meat?
|
|---|
|
ASV
|
But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;
|
|---|
|
WEB
|
But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, \'Come immediately and sit down at the table,\'
|
|---|
|
ESV
|
"Will any one of you who has a servant plowing or keeping sheep say to him when he has come in from the field, 'Come at once and sit down at table'?
|
|---|
|
RV
|
But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;
|
|---|
|
RSV
|
"Will any one of you, who has a servant plowing or keeping sheep, say to him when he has come in from the field, `Come at once and sit down at table'?
|
|---|
|
NLT
|
"When a servant comes in from plowing or taking care of sheep, does his master say, 'Come in and eat with me'?
|
|---|
|
NET
|
"Would any one of you say to your slave who comes in from the field after plowing or shepherding sheep, 'Come at once and sit down for a meal'?
|
|---|
|
ERVEN
|
"Suppose one of you has a servant who has been working in the field, plowing or caring for the sheep. When he comes in from work, what would you say to him? Would you say, 'Come in, sit down and eat'?
|
|---|
|
TOV
|
உங்களில் ஒருவனுடைய ஊழியக்காரன் உழுது அல்லது மந்தைமேய்த்து வயலிலிருந்து வரும்போது, எஜமான் அவனை நோக்கி: நீ முன்பு போய்ச் சாப்பிட்டுவா என்று அவனுக்குச் சொல்வானோ?
|
|---|
|
ERVTA
|
வயலில் வேலை செய்கிற ஊழியன் ஒருவன் உங்களில் ஒருவனுக்கு இருக்கிறான் என்று வைத்துக் கொள்வோம். அவன் நிலத்தை உழுது கொண்டோ, ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டோ இருக்கிறான். அவன் வயலிலிருந்து வீட்டுக்கு வந்ததும் அவனிடம் நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்? வந்து சாப்பிட உட்கார் என்பீர்களா?
|
|---|
|
GNTERP
|
τις I-NSM G5101 δε CONJ G1161 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 δουλον N-ASM G1401 εχων V-PAP-NSM G2192 αροτριωντα V-PAP-ASM G722 η PRT G2228 ποιμαινοντα V-PAP-ASM G4165 ος R-NSM G3739 εισελθοντι V-2AAP-DSM G1525 εκ PREP G1537 του T-GSM G3588 αγρου N-GSM G68 ερει V-FAI-3S G2046 ευθεως ADV G2112 παρελθων V-2AAP-NSM G3928 αναπεσαι V-AMM-2S G377
|
|---|
|
GNTWHRP
|
τις I-NSM G5101 δε CONJ G1161 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 δουλον N-ASM G1401 εχων V-PAP-NSM G2192 αροτριωντα V-PAP-ASM G722 η PRT G2228 ποιμαινοντα V-PAP-ASM G4165 ος R-NSM G3739 εισελθοντι V-2AAP-DSM G1525 εκ PREP G1537 του T-GSM G3588 αγρου N-GSM G68 ερει V-FAI-3S G2046 αυτω P-DSM G846 ευθεως ADV G2112 παρελθων V-2AAP-NSM G3928 αναπεσε V-2AAM-2S G377
|
|---|
|
GNTBRP
|
τις I-NSM G5101 δε CONJ G1161 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 δουλον N-ASM G1401 εχων V-PAP-NSM G2192 αροτριωντα V-PAP-ASM G722 η PRT G2228 ποιμαινοντα V-PAP-ASM G4165 ος R-NSM G3739 εισελθοντι V-2AAP-DSM G1525 εκ PREP G1537 του T-GSM G3588 αγρου N-GSM G68 ερει V-FAI-3S G2046 ευθεως ADV G2112 παρελθων V-2AAP-NSM G3928 αναπεσε V-2AAM-2S G377
|
|---|
|
GNTTRP
|
Τίς I-NSM G5101 δὲ CONJ G1161 ἐξ PREP G1537 ὑμῶν P-2GP G5210 δοῦλον ἔχων V-PAP-NSM G2192 ἀροτριῶντα V-PAP-ASM G722 ἢ PRT G2228 ποιμαίνοντα, V-PAP-ASM G4165 ὃς R-NSM G3739 εἰσελθόντι V-2AAP-DSM G1525 ἐκ PREP G1537 τοῦ T-GSM G3588 ἀγροῦ N-GSM G68 ἐρεῖ V-FAI-3S G2046 αὐτῷ· P-DSM G846 εὐθέως ADV G2112 παρελθὼν V-2AAP-NSM G3928 ἀνάπεσε;V-2AAM-2S G377
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉഴുകയോ മേയ്ക്കയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു ദാസൻ ഉണ്ടെന്നിരിക്കട്ടെ. അവൻ വയലിൽനിന്നു വരുമ്പോൾ: നീ ക്ഷണത്തിൽ വന്നു ഊണിന്നു ഇരിക്ക എന്നു അവനോടു പറയുമോ? അല്ല:
|
|---|
|
HOV
|
पर तुम में से ऐसा कौन है, जिस का दास हल जोतता, या भेंड़ें चराता हो, और जब वह खेत से आए, तो उस से कहे तुरन्त आकर भोजन करने बैठ?
|
|---|
|
TEV
|
దున్నువాడు గాని మేపువాడు గాని మీలో ఎవనికైన ఒక దాసుడుండగా, వాడు పొలములోనుండి వచ్చి నప్పుడునీవు ఇప్పడే వెళ్లి భోజనము చేయుమని వానితో చెప్పునా? చెప్పడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
““మీ పొలం దున్నే సేవకుడో లేక మీ గొఱ్ఱెలు కాచే సేవకుడో ఒకడున్నాడనుకోండి. అతడు పొలం నుండి యింటికి రాగానే, “రా! వచ్చి కూర్చొని భోజనం చెయ్యి’ అని అతనితో అంటారా? అనరు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಉಳುವ ಇಲ್ಲವೆ ದನಕರು ಕಾಯುವ ಆಳಿರಲಾಗಿ ಅವನು ಹೊಲದಿಂದ ಬಂದಾ ಗಲೇ ಅವನಿಗೆ--ಹೋಗಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತುಕೋ ಎಂದು ಹೇಳುವದುಂಟೇ?
|
|---|
|
ERVKN
|
”ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂಥ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ಆ ಸೇವಕನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ. ಆ ಸೇವಕನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುವೆ? ಒಳಗೆ ಬಾ! ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊ’ ಎಂದು ಹೇಳುವಿಯೋ?
|
|---|
|
GUV
|
“ધારો કે તમારામાંના કોઈ એક પાસે નોકર છે કે જે ખાતરમાં કામ કરે છે. નોકર ખેતરમાં જમીન ખેડતો અથવા ઘેટાંની સંભાળ રાખતો હોય છે. જ્યારે તે કામ પરથી આવે છે, ત્યારે તમેે તેને શું કહેશો? તમે તેને કહેશો કે, ‘અંદર આવ અને જમવા માટે બેસી જા?’
|
|---|
|
PAV
|
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਦਾ ਚਾਕਰ ਹਲ ਵਾਹੁੰਦਾ ਯਾ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਖੇਤੋਂ ਆਵੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖੇਗਾ, ਛੇਤੀ ਆ ਕੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਬੈਠॽ
|
|---|
|
URV
|
مگر تُم میں سے اَیسا کَون ہے جِس کا نَوکر ہل جوتتا یا گلہ بانی کرتا ہو اور جب وہ کھیت سے آئے تو اُس سے کہے کہ جلد آ کر کھانا کھانے بَیٹھ۔
|
|---|
|
BNV
|
‘ধর তোমাদের মধ্যে কারো একজনের দাস হাল চষছে বা ভেড়া চরাচ্ছে৷ সে যখন মাঠ থেকে আসে তখন তুমি কি তাকে বলবে, ‘তাড়াতাড়ি করে এস, খেতে বস?’
|
|---|
|
ORV
|
"ମନକରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭିତରୁ ଜଣକର ଚାକରଟିଏ ଅଛି। ସହେି ଚାକର ତୁମ୍ଭ ବିଲ ରେ କାମ କରିଆ ସେ। ସେ ତୁମ୍ଭ ବିଲ ରେ ହଳ କରି ଆସୁଛି କିମ୍ବା ମେଣ୍ଢାଙ୍କ ଯତ୍ନ ନଇେ ଆ ସେ। ସେ କାମରୁ ଫରେିବା ପରେ ତୁମ୍ଭେ ତାକୁ କ'ଣ କହିବ? ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କହିବ ଯେ, 'ଭିତରକୁ ଆସ ଓ ଖାଇବାକୁ ବସ?'
|
|---|
|
MRV
|
समजा, तुमच्यापैकी एकाला एक सेवक आहे. व तो शेत नांगरीत आहे किंवा मेंढरे राखीत आहे. जेव्हा तो शेतातून परत येतो, तुम्ही त्याला “ताबडतोब ये आणि जेवायला बैस” असे म्हणाला का?
|
|---|