Compare Bible Versions
Verse: Luke 17:28
|
KJV
|
{SCJ}Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded; {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} Likewise G3668 also G2532 as G5613 it was G1096 in G1722 the G3588 days G2250 of Lot; G3091 they did eat, G2068 they drank, G4095 they bought, G59 they sold, G4453 they planted, G5452 they builded; G3618 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
in like manner also, as it came to pass in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;
|
|---|
|
ASV
|
Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
|
|---|
|
WEB
|
Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;
|
|---|
|
ESV
|
Likewise, just as it was in the days of Lot- they were eating and drinking, buying and selling, planting and building,
|
|---|
|
RV
|
Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
|
|---|
|
RSV
|
Likewise as it was in the days of Lot -- they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built,
|
|---|
|
NLT
|
"And the world will be as it was in the days of Lot. People went about their daily business-- eating and drinking, buying and selling, farming and building--
|
|---|
|
NET
|
Likewise, just as it was in the days of Lot, people were eating, drinking, buying, selling, planting, building;
|
|---|
|
ERVEN
|
"It will be the same as during the time of Lot, when God destroyed Sodom. Those people were eating, drinking, buying, selling, planting, and building houses for themselves.
|
|---|
|
TOV
|
லோத்தினுடைய நாட்களில் நடந்ததுபோலவும் நடக்கும்; ஜனங்கள் புசித்தார்கள், குடித்தார்கள், கொண்டார்கள், விற்றார்கள், நட்டார்கள், கட்டினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவன், லோத்தின் காலத்தில் சோதோமை அழித்ததைப் போலவே அதுவும் இருக்கும். அந்த மக்கள் உண்டு பருகி, வாங்கி, விற்று, நட்டு, தங்களுக்காக வீடுகளைக் கட்டிக் கொண்டு இருந்தார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ομοιως ADV G3668 και CONJ G2532 ως ADV G5613 εγενετο V-2ADI-3S G1096 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 ημεραις N-DPF G2250 λωτ N-PRI G3091 ησθιον V-IAI-3P G2068 επινον V-IAI-3P G4095 ηγοραζον V-IAI-3P G59 επωλουν V-IAI-3P G4453 εφυτευον V-IAI-3P G5452 ωκοδομουν V-IAI-3P G3618
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ομοιως ADV G3668 καθως ADV G2531 εγενετο V-2ADI-3S G1096 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 ημεραις N-DPF G2250 λωτ N-PRI G3091 ησθιον V-IAI-3P G2068 επινον V-IAI-3P G4095 ηγοραζον V-IAI-3P G59 επωλουν V-IAI-3P G4453 εφυτευον V-IAI-3P G5452 ωκοδομουν V-IAI-3P G3618
|
|---|
|
GNTBRP
|
ομοιως ADV G3668 και CONJ G2532 ως ADV G5613 εγενετο V-2ADI-3S G1096 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 ημεραις N-DPF G2250 λωτ N-PRI G3091 ησθιον V-IAI-3P G2068 επινον V-IAI-3P G4095 ηγοραζον V-IAI-3P G59 επωλουν V-IAI-3P G4453 εφυτευον V-IAI-3P G5452 ωκοδομουν V-IAI-3P G3618
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὁμοίως ADV G3668 καθὼς ADV G2531 ἐγένετο V-2ADI-3S G1096 ἐν PREP G1722 ταῖς T-DPF G3588 ἡμέραις N-DPF G2250 Λώτ· N-PRI G3091 ἤσθιον, V-IAI-3P G2068 ἔπινον, V-IAI-3P G4095 ἠγόραζον, V-IAI-3P G59 ἐπώλουν, V-IAI-3P G4453 ἐφύτευον, V-IAI-3P G5452 ᾠκοδόμουν·V-IAI-3P G3618
|
|---|
|
MOV
|
ലോത്തിന്റെ കാലത്തു സംഭവിച്ചതുപോലെയും തന്നേ; അവർ തിന്നും കുടിച്ചുംകൊണ്ടും വിറ്റും നട്ടും പണിതും പോന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और जैसा लूत के दिनों में हुआ था, कि लोग खाते-पीते लेन-देन करते, पेड़ लगाते और घर बनाते थे।
|
|---|
|
TEV
|
లోతు దినములలో జరిగి నట్టును జరుగును. జనులు తినుచు త్రాగుచు కొనుచు అమ్ముచు నారు నాటుచు ఇండ్లు కట్టుచు నుండిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
లోతు కాలంలో కూడా అదేవిధంగా జరిగింది. ప్రజలు తింటూ, త్రాగుతూ, అమ్ముతూ, కొంటూ, పొలాలు సాగుచేస్తూ, ఇళ్ళు కడుతూ జీవించారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಲೋಟನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇತ್ತು. ಅವರು ತಿನ್ನು ತ್ತಿದ್ದರು, ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳು ತ್ತಿದ್ದರು, ಮಾರುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರು ನೆಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲೋಟನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಸೊದೋಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಾಗ ಲೋಕದ ಸ್ಥಿತಿಯು ಹೇಗಿತ್ತೋ ಅದೇರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆಯೂ ಇರುವುದು. ಆ ಜನರು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬೀಜ ಬಿತ್ತುತ್ತಾ ಮತ್ತು ತಮಗಾಗಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
|
|---|
|
GUV
|
“લોતના સમય દરમ્યાન પણ એમ જ થયું, જ્યારે દેવે સદોમનો નાશ કર્યો ત્યાં સુધી પેલા લોકો ખાતા, પીતા, ખરીદતા, વેચતા, રોપતા, અને તેઓના માટે મકાનો બાંધતા હતાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਲੂਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਓਹ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ, ਮੁੱਲ ਲੈਂਦੇ, ਵੇਚਦੇ, ਬੀਜਦੇ ਅਤੇ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ
|
|---|
|
URV
|
اور جَیسا لُوط کے دِنوں میں ہُؤا تھا کہ لوگ کھاتے پِیتے اور خرِید و فروخت کرتے اور دَرخت لگاتے اور گھر بناتے تھے۔
|
|---|
|
BNV
|
লোটের সময়েও সেই একই রকম হয়েছিল৷ তারা খাওযা-দাওযা করছিল, কেনা-বেচা, চাষ-বাস, গৃহ নির্মাণ সবই করত৷
|
|---|
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବର ଲୋଟଙ୍କ ସମୟରେ ସଦୋମ ନଗର ଧ୍ବଂସ କଲା ବେଳେ ଯାହା ଘଟିଥିଲା, ଏବେ ମଧ୍ଯ ସହେି କଥା ଘଟିବ। ସହେି ଲୋକମାନେ ସେତବେେଳେ ଖିଆପିଆ, କିଣାବିକା କରୁଥିଲେ। ଗଛ ଲଗାଉଥିଲେ ଓ ନିଜ ପାଇଁ ଘର ତୋଳୁଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्याचप्रकारे लोटाच्या दिवसात झाले तसे होईल: ते खात होते, पीत होते. विकत घेत होते. विकत देत होते. लागवड करीत होते. बांधीत होते.
|
|---|