Compare Bible Versions
Verse: Luke 14:27
|
KJV
|
{SCJ}And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} And G2532 whosoever G3748 doth not G3756 bear G941 his G848 cross, G4716 and G2532 come G2064 after G3694 me, G3450 cannot G1410 G3756 be G1511 my G3450 disciple. G3101 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and whoever doth not bear his cross, and come after me, is not able to be my disciple.
|
|---|
|
ASV
|
Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.
|
|---|
|
WEB
|
Whoever doesn\'t bear his own cross, and come after me, can\'t be my disciple.
|
|---|
|
ESV
|
Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple.
|
|---|
|
RV
|
Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.
|
|---|
|
RSV
|
Whoever does not bear his own cross and come after me, cannot be my disciple.
|
|---|
|
NLT
|
And if you do not carry your own cross and follow me, you cannot be my disciple.
|
|---|
|
NET
|
Whoever does not carry his own cross and follow me cannot be my disciple.
|
|---|
|
ERVEN
|
Whoever will not carry the cross that is given to them when they follow me cannot be my follower.
|
|---|
|
TOV
|
தன் சிலுவையைச் சுமந்துகொண்டு எனக்குப் பின்செல்லாதவன் எனக்குச் சீஷனாயிருக்கமாட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றும்போது அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் சிலுவையை (துன்பத்தை) சுமக்காவிட்டால் அவன் எனக்குச் சீஷனாக முடியாது.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 οστις R-NSM G3748 ου PRT-N G3756 βασταζει V-PAI-3S G941 τον T-ASM G3588 σταυρον N-ASM G4716 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 ερχεται V-PNI-3S G2064 οπισω ADV G3694 μου P-1GS G3450 ου PRT-N G3756 δυναται V-PNI-3S G1410 μου P-1GS G3450 ειναι V-PXN G1511 μαθητης N-NSM G3101
|
|---|
|
GNTWHRP
|
οστις R-NSM G3748 ου PRT-N G3756 βασταζει V-PAI-3S G941 τον T-ASM G3588 σταυρον N-ASM G4716 εαυτου F-3GSM G1438 και CONJ G2532 ερχεται V-PNI-3S G2064 οπισω ADV G3694 μου P-1GS G3450 ου PRT-N G3756 δυναται V-PNI-3S G1410 ειναι V-PXN G1511 μου P-1GS G3450 μαθητης N-NSM G3101
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 οστις R-NSM G3748 ου PRT-N G3756 βασταζει V-PAI-3S G941 τον T-ASM G3588 σταυρον N-ASM G4716 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 ερχεται V-PNI-3S G2064 οπισω ADV G3694 μου P-1GS G3450 ου PRT-N G3756 δυναται V-PNI-3S G1410 ειναι V-PXN G1511 μου P-1GS G3450 μαθητης N-NSM G3101
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὅστις R-NSM G3748 οὐ PRT-N G3756 βαστάζει V-PAI-3S G941 τὸν T-ASM G3588 σταυρὸν N-ASM G4716 ἑαυτοῦ F-3GSM G1438 καὶ CONJ G2532 ἔρχεται V-PNI-3S G2064 ὀπίσω ADV G3694 μου, P-1GS G1473 οὐ PRT-N G3756 δύναται V-PNI-3S G1410 εἶναί V-PAN G1510 μου P-1GS G1473 μαθητής.N-NSM G3101
|
|---|
|
MOV
|
തന്റെ ക്രൂശു എടുത്തു കൊണ്ടു എന്റെ പിന്നാലെ വരാത്തവന്നു എന്റെ ശിഷ്യനായിരിപ്പാൻ കഴിയില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
और जो कोई अपना क्रूस न उठाए; और मेरे पीछे न आए; वह भी मेरा चेला नहीं हो सकता।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు ఎవడైనను తన సిలువను మోసికొని నన్ను వెంబడింపని యెడల వాడు నా శిష్యుడు కానేరడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
అంతేకాక తన సిలువను మోసికొని నన్ను అనుసరించనివాడు నా శిష్యుడు కాలేడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಹಿಂದೆಬಾರದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿರಲಾರನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನು ತನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು (ಶ್ರಮೆ) ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
જ્યારે તે મારી પાછળ આવે છે ત્યારે તેને આપવામાં આવેલ વધસ્તંભ ઊંચકશે નહિ તો તે મારો શિષ્ય થઈ શકશે નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਸਲੀਬ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਨਾ ਆਵੇ ਮੇਰਾ ਚੇਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸੱਕਦਾ
|
|---|
|
URV
|
جو کوئی اپنی صلِیب اُٹھا کر میرے پِیچھے نہ آئے وہ میرا شاگِرد نہِیں ہو سکتا۔
|
|---|
|
BNV
|
য়ে কেউ নিজের ক্রুশ কাঁধে তুলে নিয়ে আমায় অনুসরণ না করে, সে আমার শিষ্য হতে পারে না৷
|
|---|
|
ORV
|
ଜଣେ ଲୋକ ମାେତେ ଅନୁସରଣ କଲା ବେଳେ ଯଦି ତାକୁ ଦିଆଯାଇଥିବା କ୍ରୁଶ କାନ୍ଧଇେ ଚାଲିବ ନାହିଁ, ତବେେ ସେ ଲୋକ ମାରେ ଶିଷ୍ଯ ହାଇେ ପାରିବନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
जो कोणी स्वत:चा वधस्तंभ घेऊन माझ्यामागे येणार नाही, तो माझा शिष्य होऊ शकणार नाही.
|
|---|