Compare Bible Versions
Verse: Luke 10:6
|
KJV
|
{SCJ}And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} And G2532 if G1437 G3303 the G3588 son G5207 of peace G1515 be G5600 there, G1563 your G5216 peace G1515 shall rest G1879 upon G1909 it: G846 if not, G1490 it shall turn to you again G344 G1909. G5209 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back.
|
|---|
|
ASV
|
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.
|
|---|
|
WEB
|
If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.
|
|---|
|
ESV
|
And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.
|
|---|
|
RV
|
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.
|
|---|
|
RSV
|
And if a son of peace is there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you.
|
|---|
|
NLT
|
If those who live there are peaceful, the blessing will stand; if they are not, the blessing will return to you.
|
|---|
|
NET
|
And if a peace-loving person is there, your peace will remain on him, but if not, it will return to you.
|
|---|
|
ERVEN
|
If the people living there love peace, your blessing of peace will stay with them. But if not, your blessing of peace will come back to you.
|
|---|
|
TOV
|
சமாதான பாத்திரன் அங்கே இருந்தால், நீங்கள் கூறின சமாதானம் அவனிடத்தில் தங்கும், இல்லாதிருந்தால் அது உங்களிடத்திற்குத் திரும்பிவரும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அமைதிக்குத் தகுதியுள்ள மனிதன் அங்கு வாழ்ந்தால், உங்கள் சமாதானத்தின் ஆசி அவனோடு தங்கட்டும். அமைதிக்குத் தகுதியற்ற மனிதன் அங்கிருந்தால், உங்கள் சமாதானத்தின் ஆசி உங்களுக்கே திரும்பட்டும்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 εαν COND G1437 μεν PRT G3303 η V-PXS-3S G5600 εκει ADV G1563 | | ο T-NSM G3588 | υιος N-NSM G5207 ειρηνης N-GSF G1515 επαναπαυσεται V-FDI-3S G1879 επ PREP G1909 αυτον P-ASM G846 η T-NSF G3588 ειρηνη N-NSF G1515 υμων P-2GP G5216 ει COND G1487 δε CONJ G1161 μηγε PRT-N G3361 εφ PREP G1909 υμας P-2AP G5209 ανακαμψει V-FAI-3S G344
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 εαν COND G1437 εκει ADV G1563 η V-PXS-3S G1510 υιος N-NSM G5207 ειρηνης N-GSF G1515 επαναπαησεται V-FDI-3S G1879 επ PREP G1909 αυτον P-ASM G846 η T-NSF G3588 ειρηνη N-NSF G1515 υμων P-2GP G5216 ει COND G1487 δε CONJ G1161 μη PRT-N G3361 γε PRT G1065 εφ PREP G1909 υμας P-2AP G5209 ανακαμψει V-FAI-3S G344
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 εαν COND G1437 η V-PXS-3S G1510 εκει ADV G1563 υιος N-NSM G5207 ειρηνης N-GSF G1515 επαναπαυσεται V-FDI-3S G1879 επ PREP G1909 αυτον P-ASM G846 η T-NSF G3588 ειρηνη N-NSF G1515 υμων P-2GP G5216 ει COND G1487 δε CONJ G1161 μηγε PRT-N G3361 εφ PREP G1909 υμας P-2AP G5209 ανακαμψει V-FAI-3S G344
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἐὰν COND G1437 ᾖ V-PAS-3S G1510 ἐκεῖ ADV G1563 υἱὸς N-NSM G5207 εἰρήνης, N-GSF G1515 ἐπαναπαήσεται V-FDI-3S G1879 ἐπ\' PREP G1909 αὐτὸν P-ASM G846 ἡ T-NSF G3588 εἰρήνη N-NSF G1515 ὑμῶν· P-2GP G5210 εἰ COND G1487 δὲ CONJ G1161 μήγε, PRT-N G3361 ἐφ\' PREP G1909 ὑμᾶς P-2AP G5210 ἀνακάμψει.V-FAI-3S G344
|
|---|
|
MOV
|
അവിടെ ഒരു സമാധാനപുത്രൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമാധാനം അവന്മേൽ വസിക്കും; ഇല്ലെന്നുവരികിലോ നിങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോരും.
|
|---|
|
HOV
|
यदि वहां कोई कल्याण के योग्य होगा; तो तुम्हारा कल्याण उस पर ठहरेगा, नहीं तो तुम्हारे पास लौट आएगा।
|
|---|
|
TEV
|
సమాధానపాత్రుడు5 అక్కడ నుండినయెడల మీ సమాధానము అతనిమీద నిలుచును; లేనియెడల అది మీకు తిరిగి వచ్చును.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ యింటిలో శాంతి పొందనర్హుడైన వ్యక్తి ఉంటే మీ ఆశీస్సు అతనికి తోడౌతుంది. లేని పక్షంలో మీ ఆశీస్సు మీకు తిరిగివస్తుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನದ ಮಗನು ಇದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಾನವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಇರುವದು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಹಿಂದಿರು ಗುವದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಸ್ವಭಾವದ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ ಅವನಿಗೆ ದೊರೆಯುವುದು. ಅವನು ಶಾಂತಸ್ವಭಾವದವನಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ ನಿಮಗೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದು.
|
|---|
|
GUV
|
જો શાંતિનો દીકરો ત્યાં રહેતો હોય તો તમારા આશીર્વાદની શાંતિ તેમની સાથે રહેશે. પણ જો, માણસ શાંતિ નહિ રાખતો હોય તો પછી તમારા આશીર્વાદની શાંતિ તમારી પાસે પાછી આવશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਜੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰੇਗੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਜਾਵੇਗੀ
|
|---|
|
URV
|
اگر وہاں کوئی سَلامتی کا فرزند ہوگا تو تُمہارا سَلام اُس پر ٹھہریگا نہِیں تو تُم پر لَوٹ آئے گا۔
|
|---|
|
BNV
|
সেখানে যদি শান্তির পাত্র কেউ থাকে, তবে তোমাদের শান্তি তার সহবর্তী হবে৷ কিন্তু যদি সেরকম কেউ না থাকে, তাহলে তোমাদের শান্তি তোমাদের কাছে ফিরে আসবে৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯଦି ସଠାେରେ କହେି ଶାନ୍ତି ପ୍ରିୟ ଲୋକ ଥିବ, ତବେେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଶାନ୍ତି ଆଶୀର୍ବାଦ ତାହାକୁ ମିଳିବ। ଯଦି ସଠାେରେ କହେି ଶାନ୍ତି ପ୍ରିୟ ଲୋକ ନଥିବ, ତବେେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶାନ୍ତି ଆଶୀର୍ବାଦ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଫରେି ଆସିବ।
|
|---|
|
MRV
|
जर तेथे शांतिप्रिय मनुष्य असेल तर तुमची शांति त्याच्यावर राहील, परंतु तो मनुष्य शांतिप्रिय नसेल तर तुमची शांति तुमच्याकडे परत येईल.
|
|---|