Compare Bible Versions
Verse: Luke 10:42
|
KJV
|
{SCJ}But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} But G1161 one thing G1520 is G2076 needful: G5532 and G1161 Mary G3137 hath chosen G1586 that good G18 part, G3310 which G3748 shall not G3756 be taken away G851 from G575 her. G846 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
but of one thing there is need, and Mary the good part did choose, that shall not be taken away from her.`
|
|---|
|
ASV
|
but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
|
|---|
|
WEB
|
but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her."
|
|---|
|
ESV
|
but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her."
|
|---|
|
RV
|
but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
|
|---|
|
RSV
|
one thing is needful. Mary has chosen the good portion, which shall not be taken away from her."
|
|---|
|
NLT
|
There is only one thing worth being concerned about. Mary has discovered it, and it will not be taken away from her."
|
|---|
|
NET
|
but one thing is needed. Mary has chosen the best part; it will not be taken away from her."
|
|---|
|
ERVEN
|
Only one thing is important. Mary has made the right choice, and it will never be taken away from her."
|
|---|
|
TOV
|
தேவையானது ஒன்றே, மரியாள் தன்னை விட்டெடுபடாத நல்ல பங்கைத் தெரிந்துகொண்டாள் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒரே ஒரு காரியம் முக்கியமானது. மரியாள் மிகச்சிறந்த ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டாள். அது அவளிடமிருந்து ஒருபோதும் எடுக்கப்படமாட்டாது என்றார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ενος A-GSN G1520 δε CONJ G1161 εστιν V-PXI-3S G2076 χρεια N-NSF G5532 μαρια N-NSF G3137 δε CONJ G1161 την T-ASF G3588 αγαθην A-ASF G18 μεριδα N-ASF G3310 εξελεξατο V-AMI-3S G1586 ητις R-NSF G3748 ουκ PRT-N G3756 αφαιρεθησεται V-FPI-3S G851 απ PREP G575 αυτης P-GSF G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
| ολιγων A-GPN G3641 δε CONJ G1161 εστιν V-PXI-3S G2076 χρεια N-NSF G5532 η PRT G2228 ενος A-GSN G1520 | ενος A-GSN G1520 δε CONJ G1161 εστιν V-PXI-3S G2076 χρεια N-NSF G5532 | μαριαμ N-PRI G3137 γαρ CONJ G1063 την T-ASF G3588 αγαθην A-ASF G18 μεριδα N-ASF G3310 εξελεξατο V-AMI-3S G1586 ητις R-NSF G3748 ουκ PRT-N G3756 αφαιρεθησεται V-FPI-3S G851 αυτης P-GSF G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
ενος A-GSN G1520 δε CONJ G1161 εστιν V-PXI-3S G2076 χρεια N-NSF G5532 μαρια N-NSF G3137 δε CONJ G1161 την T-ASF G3588 αγαθην A-ASF G18 μεριδα N-ASF G3310 εξελεξατο V-AMI-3S G1586 ητις R-NSF G3748 ουκ PRT-N G3756 αφαιρεθησεται V-FPI-3S G851 απ PREP G575 αυτης P-GSF G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἑνὸς A-GSN G1520 δέ CONJ G1161 ἐστιν V-PAI-3S G1510 χρεία· N-NSF G5532 Μαρία N-NSF G3137 γὰρ CONJ G1063 τὴν T-ASF G3588 ἀγαθὴν A-ASF G18 μερίδα N-ASF G3310 ἐξελέξατο, V-AMI-3S G1586 ἥτις R-NSF G3748 οὐκ PRT-N G3756 ἀφαιρεθήσεται V-FPI-3S G851 αὐτῆς.P-GSF G846
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ അല്പമേ വേണ്ടു; അല്ല, ഒന്നു മതി. മറിയ നല്ല അംശം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; അതു ആരും അവളോടു അപഹരിക്കയുമില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु एक बात अवश्य है, और उस उत्तम भाग को मरियम ने चुन लिया है: जो उस से छीना न जाएगा॥
|
|---|
|
TEV
|
మరియ ఉత్తమమైనదానిని ఏర్పరచుకొ నెను, అది ఆమె యొద్దనుండి తీసివేయబడదని ఆమెతో చెప్పెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నిజంగా చెయ్యవలసింది ఒక్కటే పని. మరియ ఏది ఉత్తమమో దాన్ని ఎన్నుకొంది. దాన్ని ఆమెనుండి ఎవ్వరూ తీసుకోలేరు” అని అన్నాడు. ఒక రోజు యేసు ఒక చోట ప్రార్థిస్తూ ఉన్నాడు. ఆయన ప్రార్థించటం ముగించాక ఆయన
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಅವಶ್ಯವಾದದ್ದು ಒಂದೇ; ಮರಿಯಳು ಆ ಒಳ್ಳೇಭಾಗವನ್ನೇ ಆರಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಅದು ಆಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಒಂದೇ ಒಂದು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು. ಮರಿಯಳು ಮಾಡಿದ ಆಯ್ಕೆ ಸರಿಯಾದದ್ದು. ಆಕೆಯಿಂದ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದನು.
|
|---|
|
GUV
|
ફક્ત એક જ વાત મહત્વની છે, મરિયમે યોગ્ય પસંદગી કરી છે; અને તે તેની પાસેથી કદાપિ લઈ લેવામાં આવશે નહિ.”
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਤਾਂ ਉਹ ਚੰਗਾ ਹਿੱਸਾ ਪਸਿੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ।।
|
|---|
|
URV
|
لیکِن ایک چِیز ضرُور ہے اور مریم نے وہ اچھّا حِصّہ چُن لِیا ہے جو اُس سے چھِینا نہ جائے گا۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু কেবলমাত্র একটা বিষয়ের প্রযোজন আছে৷ আর মরিয়ম সেই উত্তম বিষয়টি মনোনীত করেছে, যা তার কাছ থেকে কখনও কেড়ে নেওযা হবে না৷’
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ସବୁଠାରୁ ସହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ। ମରିୟମ ନିଜ ପାଇଁ ଠିକ୍ ଜିନିଷଟି ପସନ୍ଦ କରିଛ ଏବଂ ଏହା ତା'ଠାରୁ ଛଡଇେ ନିଆୟିବନାହିଁ।"
|
|---|
|
MRV
|
पण एक गोष्ट आवश्यक आहे. हे मी सांगतो कारण मरीयेने तिच्यासाठी चांगला कार्यभाग निवडला आहे. तो तिच्यापासून काढून घेतला जाणार नाही.”
|
|---|