Compare Bible Versions
Verse: Leviticus 16:31
|
KJV
|
It [shall be] a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
|
|---|
|
KJVP
|
It H1931 [shall] [be] a sabbath H7676 of rest H7677 unto you , and ye shall afflict H6031 H853 your souls, H5315 by a statute H2708 forever. H5769
|
|---|
|
YLT
|
it [is] to you a sabbath of rest, and ye have humbled yourselves -- a statute age-during.
|
|---|
|
ASV
|
It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
|
|---|
|
WEB
|
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls; it is a statute forever.
|
|---|
|
ESV
|
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict yourselves; it is a statute forever.
|
|---|
|
RV
|
It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
|
|---|
|
RSV
|
It is a sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict yourselves; it is a statute for ever.
|
|---|
|
NLT
|
It will be a Sabbath day of complete rest for you, and you must deny yourselves. This is a permanent law for you.
|
|---|
|
NET
|
It is to be a Sabbath of complete rest for you, and you must humble yourselves. It is a perpetual statute.
|
|---|
|
ERVEN
|
You must humble yourselves because this day is a very important day of rest for you. This law will continue forever.
|
|---|
|
TOV
|
உங்களுக்கு அது விசேஷித்த ஓய்வு நாள்; அதிலே உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்தக்கடவீர்கள்; இது நித்திய கட்டளை.
|
|---|
|
ERVTA
|
இந்நாள் சிறப்பான ஓய்வு நாளாகும். அன்று உணவு எதையும் உட்கொள்ளாமல் உங்கள் மனதில் தாழ்மையுடன் இருக்க வேண்டும். இந்த விதிமுறை என்றென்றும் இருக்கும்.
|
|---|
|
MHB
|
שַׁבַּת H7676 שַׁבָּתוֹן H7677 הִיא H1931 PPRO-3FS לָכֶם CPUN וְעִנִּיתֶם H6031 אֶת H853 PART ־ CPUN נַפְשֹׁתֵיכֶם H5315 חֻקַּת H2708 עוֹלָֽם H5769 NMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לא שבת שבתון היא לכם ועניתם את נפשתיכם--חקת עולם
|
|---|
|
WLC
|
שַׁבַּת שַׁבָּתֹון הִיא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם חֻקַּת עֹולָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
σαββατα G4521 N-NPN σαββατων G4521 N-GPN αναπαυσις G372 N-NSF αυτη G3778 D-NSF εσται G1510 V-FMI-3S υμιν G4771 P-DP και G2532 CONJ ταπεινωσετε G5013 V-FAI-2P τας G3588 T-APF ψυχας G5590 N-APF υμων G4771 P-GP νομιμον G3545 A-NSN αιωνιον G166 A-NSN
|
|---|
|
MOV
|
അതു നിങ്ങൾക്കു വിശുദ്ധസ്വസ്ഥതയുള്ള ശബ്ബത്ത് ആയിരിക്കേണം. നിങ്ങൾ ആത്മ തപനം ചെയ്യേണം; അതു നിങ്ങൾക്കു എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടമാകുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
यह तुम्हारे लिये परमविश्राम का दिन ठहरे, और तुम उस दिन अपने अपने जीव को दु:ख देना; यह सदा की विधि है।
|
|---|
|
TEV
|
అది మీకు మహా విశ్రాంతి దినము. మిమ్మును మీరు దుఃఖపరచుకొనవలెను; ఇది నిత్యమైన కట్టడ.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇది మీకు చాల ముఖ్యమైన విశ్రాంతి రోజు. మీరు భోజనం చేయకూడదు. ఈ ఆజ్ఞ ఎప్పటికీ కొన సాగుతుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದೇ ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸಬ್ಬತ್ತಾಗಿರುವದು. ನಿಮಗೆ ನಿತ್ಯವಾದ ನಿಯಮ ವಿರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕುಂದಿಸಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಈ ದಿನವು ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ದಿನವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಉಪವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು. ಈ ನಿಯಮ ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು.
|
|---|
|
GUV
|
તમાંરા માંટે તે બહુ ખાસ વિશ્રામનો દિવસ છે. તમાંરે ઉપવાસ કરવાનો છે અને કંઈ કામ કરવાનું નથી. આ કાયમ માંટેનો નિયમ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸਰਾਮ ਦਾ ਸਬਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਦਾ ਦੀ ਬਿਧੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣਾ
|
|---|
|
URV
|
یہ تمہارے لئے خاص آرام کا سبت ہو گا۔تم اس دن اپنی اپنی جان کو دکھ دینا۔یہ دائمی قانون ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
তোমাদের জন্য এই দিনটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিশ্রামের দিন| তোমরা অবশ্যই খাওয়া-দাওয়া করবে না|এই আইন চিরকাল চলবে|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହି ଦିନଟି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମହାନ୍ ବିଶ୍ରାମଦିନ, ତୁମ୍ଭମାନେେ କିଛି ଖାଦ୍ୟ ଖାଇବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ। ଏହା ଚିରନ୍ତନ ବିଧି।
|
|---|
|
MRV
|
तुमच्यासाठी हा फार महत्वाचा व पूर्ण विसाव्याचा शब्बाथ दिवस आहे; तुम्ही अन्न न घेता आपल्या जिवास दंडन करावे. तुम्ही नम्र व्हावे; हा कायमचा विधी नियम होय.
|
|---|