Compare Bible Versions
Verse: Acts 17:7
|
KJV
|
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus.
|
|---|
|
KJVP
|
Whom G3739 Jason G2394 hath received: G5264 and G2532 these G3778 all G3956 do G4238 contrary G561 to the G3588 decrees G1378 of Caesar, G2541 saying G3004 that there is G1511 another G2087 king, G935 [one] Jesus. G2424
|
|---|
|
YLT
|
whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying another to be king -- Jesus.`
|
|---|
|
ASV
|
whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
|
|---|
|
WEB
|
whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!"
|
|---|
|
ESV
|
and Jason has received them, and they are all acting against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus."
|
|---|
|
RV
|
whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, {cf15i one} Jesus.
|
|---|
|
RSV
|
and Jason has received them; and they are all acting against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus."
|
|---|
|
NLT
|
And Jason has welcomed them into his home. They are all guilty of treason against Caesar, for they profess allegiance to another king, named Jesus."
|
|---|
|
NET
|
and Jason has welcomed them as guests! They are all acting against Caesar's decrees, saying there is another king named Jesus!"
|
|---|
|
ERVEN
|
Jason is keeping them in his house. They all do things against the laws of Caesar. They say there is another king called Jesus."
|
|---|
|
TOV
|
இவர்களை யாசோன் ஏற்றுக்கொண்டான். இவர்களெல்லாரும் இயேசு என்னும் வேறொருவனை ராஜா என்று சொல்லி, இராயனுடைய கட்டளைகளுக்கு விரோதமாகச் செய்கிறார்களென்று கூக்குரலிட்டு,
|
|---|
|
ERVTA
|
யாசோன் அவர்களைத் தனது வீட்டில் வைத்திருக்கிறான். இராயரின் சட்டங்களுக்கு எதிரான செயல்களை அவர்களெல்லாம் செய்கின்றனர். இயேசு என்னும் இன்னொரு மன்னன் இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகின்றனர் என்று கூக்குரலிட்டனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ους R-APM G3739 υποδεδεκται V-RNI-3S G5264 ιασων N-NSM G2394 και CONJ G2532 ουτοι D-NPM G3778 παντες A-NPM G3956 απεναντι ADV G561 των T-GPN G3588 δογματων N-GPN G1378 καισαρος N-GSM G2541 πραττουσιν V-PAI-3P G4238 βασιλεα N-ASM G935 λεγοντες V-PAP-NPM G3004 ετερον A-ASM G2087 ειναι V-PXN G1511 ιησουν N-ASM G2424
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ους R-APM G3739 υποδεδεκται V-RNI-3S G5264 ιασων N-NSM G2394 και CONJ G2532 ουτοι D-NPM G3778 παντες A-NPM G3956 απεναντι ADV G561 των T-GPN G3588 δογματων N-GPN G1378 καισαρος N-GSM G2541 πρασσουσιν V-PAI-3P G4238 βασιλεα N-ASM G935 ετερον A-ASM G2087 λεγοντες V-PAP-NPM G3004 ειναι V-PXN G1511 ιησουν N-ASM G2424
|
|---|
|
GNTBRP
|
ους R-APM G3739 υποδεδεκται V-RNI-3S G5264 ιασων N-NSM G2394 και CONJ G2532 ουτοι D-NPM G3778 παντες A-NPM G3956 απεναντι ADV G561 των T-GPN G3588 δογματων N-GPN G1378 καισαρος N-GSM G2541 πρασσουσιν V-PAP-DPM G4238 V-PAI-3P G4238 βασιλεα N-ASM G935 λεγοντες V-PAP-NPM G3004 ετερον A-ASM G2087 ειναι V-PXN G1511 ιησουν N-ASM G2424
|
|---|
|
GNTTRP
|
οὓς R-APM G3739 ὑποδέδεκται V-RNI-3S G5264 Ἰάσων· N-NSM G2394 καὶ CONJ G2532 οὗτοι D-NPM G3778 πάντες A-NPM G3956 ἀπέναντι ADV G561 τῶν T-GPN G3588 δογμάτων N-GPN G1378 Καίσαρος N-GSM G2541 πράσσουσιν, V-PAI-3P G4238 βασιλέα N-ASM G935 ἕτερον A-ASM G2087 λέγοντες V-PAP-NPM G3004 εἶναι V-PAN G1510 Ἰησοῦν.N-ASM G2424
|
|---|
|
MOV
|
യാസോൻ അവരെ കൈക്കൊണ്ടും ഇരിക്കുന്നു; അവർ ഒക്കെയും യേശു എന്ന മറ്റൊരുവൻ രാജാവു എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു കൈസരുടെ നിയമങ്ങൾക്കു പ്രതികൂലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നു നിലവിളിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और यासोन ने उन्हें अपने यहां उतारा है, और ये सब के सब यह कहते हैं कि यीशु राजा है, और कैसर की आज्ञाओं का विरोध करते हैं।
|
|---|
|
TEV
|
వీరందరు యేసు అను వేరొక రాజున్నాడని చెప్పి, కైసరు చట్టములకు విరోధముగా నడుచుకొనువారు అని కేకలువేసిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
వీళ్ళకు యాసోను తన యింట్లో ఆతిథ్యమిచ్చాడు. వీళ్ళంతా చక్రవర్తి నియమాల్ని అతిక్రమిస్తూ యేసు అనే మరొక రాజున్నాడంటున్నారు” అని కేకలు వేసారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಯಾಸೋನನು ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವರೆಲ್ಲರು ಯೇಸುವೆಂಬ ಬೇರೊಬ್ಬ ಅರಸನು ಇದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿ ಕೈಸರನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯಾಸೋನನು ಇವರನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಸೀಸರನ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯೇಸು؆ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜನಿರುವನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ” ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
યાસોન તેઓને તેના ઘરમાં રાખે છે. તેઓ બધા કૈસરની નિયમની વિરૂદ્ધ ગયા અને તેઓ કહે છે કે ત્યાં બીજો એક ઈસુ નામે રાજા છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਯਾਸੋਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਏਹ ਸਭ ਕੈਸਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤਾਂ ਹੋਰ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਯਿਸੂ
|
|---|
|
URV
|
اور یاسون نے اُنہِیں اپنے ہاں اُتارا ہے اور یہ سب کے قیصر کے احکام کی مُخالفت کر کے کہتے ہیں کہ بادشاہ تو اَور ہی ہے یعنی یِسُوع۔
|
|---|
|
BNV
|
আর যাসোন কিনা তাদের নিজের বাড়িতে আশ্রয় দিয়েছে৷ এরা সকলে কৈসরের আইনের বিরোধিতা করে, এরা বলে বেড়াচ্ছে য়ে যীশু বলে আর একজন রাজা আছে৷’
|
|---|
|
ORV
|
ଯାସୋନ ସହେିମାନଙ୍କୁ ଆଣି ନିଜ ଘ ରେ ରଖିଛି। ଯୀଶୁ ନାମ ରେ ଯେ ଆଉ ଜଣେ ରାଜା ଅଛି, ଏହା କହି ସମାନେେ ସମସ୍ତେ ଦାବୀ କରି କାଇସରଙ୍କ ନିୟମର ବିରୁଦ୍ଧାଚ଼ରଣ କରୁଛନ୍ତି।"
|
|---|
|
MRV
|
यासोनाने त्यांना आपल्या घरी ठेवले. कैसराच्यानियमांविरुद्ध हे लोक करतात. ते म्हणत की, आणखी एक राजा आहे. त्याचे नाव येशू आहे.”
|
|---|