Compare Bible Versions
Verse: Acts 9:1
|
KJV
|
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 Saul, G4569 yet G2089 breathing out G1709 threatenings G547 and G2532 slaughter G5408 against G1519 the G3588 disciples G3101 of the G3588 Lord, G2962 went G4334 unto the G3588 high priest, G749
|
|---|
|
YLT
|
And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the Lord, having gone to the chief priest,
|
|---|
|
ASV
|
But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
|
|---|
|
WEB
|
But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,
|
|---|
|
ESV
|
But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
|
|---|
|
RV
|
But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
|
|---|
|
RSV
|
But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
|
|---|
|
NLT
|
Meanwhile, Saul was uttering threats with every breath and was eager to kill the Lord's followers. So he went to the high priest.
|
|---|
|
NET
|
Meanwhile Saul, still breathing out threats to murder the Lord's disciples, went to the high priest
|
|---|
|
ERVEN
|
In Jerusalem Saul was still trying to scare the followers of the Lord, even saying he would kill them. He went to the high priest
|
|---|
|
TOV
|
சவுல் என்பவன் இன்னும் கர்த்தருடைய சீஷரைப் பயமுறுத்திக் கொலைசெய்யும்படி சீறிப் பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்குப் போய்;
|
|---|
|
ERVTA
|
சவுல் கர்த்தரின் சீஷரைப் பயமுறுத்தவும், கொல்லவும் எப்பொழுதும் முயன்று கொண்டிருந்தான். எனவே அவன் தலைமை ஆசாரியனிடம் சென்றான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 σαυλος N-NSM G4569 ετι ADV G2089 εμπνεων V-PAP-NSM G1709 απειλης N-GSF G547 και CONJ G2532 φονου N-GSM G5408 εις PREP G1519 τους T-APM G3588 μαθητας N-APM G3101 του T-GSM G3588 κυριου N-GSM G2962 προσελθων V-2AAP-NSM G4334 τω T-DSM G3588 αρχιερει N-DSM G749
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 σαυλος N-NSM G4569 ετι ADV G2089 εμπνεων V-PAP-NSM G1709 απειλης N-GSF G547 και CONJ G2532 φονου N-GSM G5408 εις PREP G1519 τους T-APM G3588 μαθητας N-APM G3101 του T-GSM G3588 κυριου N-GSM G2962 προσελθων V-2AAP-NSM G4334 τω T-DSM G3588 αρχιερει N-DSM G749
|
|---|
|
GNTBRP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 σαυλος N-NSM G4569 ετι ADV G2089 εμπνεων V-PAP-NSM G1709 απειλης N-GSF G547 και CONJ G2532 φονου N-GSM G5408 εις PREP G1519 τους T-APM G3588 μαθητας N-APM G3101 του T-GSM G3588 κυριου N-GSM G2962 προσελθων V-2AAP-NSM G4334 τω T-DSM G3588 αρχιερει N-DSM G749
|
|---|
|
GNTTRP
|
Ὁ T-NSM G3588 δὲ CONJ G1161 Σαῦλος, N-NSM G4569 ἔτι ADV G2089 ἐμπνέων V-PAP-NSM G1709 ἀπειλῆς N-GSF G547 καὶ CONJ G2532 φόνου N-GSM G5408 εἰς PREP G1519 τοὺς T-APM G3588 μαθητὰς N-APM G3101 τοῦ T-GSM G3588 κυρίου, N-GSM G2962 προσελθὼν V-2AAP-NSM G4334 τῷ T-DSM G3588 ἀρχιερεῖN-DSM G749
|
|---|
|
MOV
|
ശൌൽ കർത്താവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ നേരെ ഭീഷണിയും കുലയും നിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടു മഹാപുരോഹിതന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു,
|
|---|
|
HOV
|
और शाऊल जो अब तक प्रभु के चेलों को धमकाने और घात करने की धुन में था, महायाजक के पास गया।
|
|---|
|
TEV
|
సౌలు ఇంకను ప్రభువుయొక్క శిష్యులను బెదరించు టయును హత్యచేయుటయును తనకు ప్రాణాధారమైనట్టు ప్రధానయాజకునియొద్దకు వెళ్లి
|
|---|
|
ERVTE
|
సౌలు, ప్రభువు అనుచరుల్ని చంపిస్తానని ఇంకా బసలు కొడ్తూనే ఉన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಸೌಲನು ಕರ್ತನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳ ನ್ನಾಡುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮಹಾ ಯಾಜಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪ್ರಭುವಿನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲು ಸೌಲನು ಜೆರುಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ,
|
|---|
|
GUV
|
યરૂશાલેમમાં શાઉલ હજુ પણ પ્રભુના શિષ્યોને બધીજ વખતે હત્યા કરવાની ધમકીઓ આપતો હતો. તેથી તે પ્રમુખ યાજક પાસે ગયો.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਸੌਲੁਸ ਅਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਦਬਕਾਉਣ ਅਤੇ ਕਤਲ ਕਰਨ ਤੇ ਦਮ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور ساڈُل جو ابھی تک خُداوند کے شاگِردوں کے دھمکانے اور قتل کرنے کی دُھن میں تھا سَردار کاہِن کے پاس گیا۔
|
|---|
|
BNV
|
এদিকে শৌল জেরুশালেমে যীশুর অনুগামীদের তখনও হত্যার হুমকি দিচ্ছিলেন৷ তিনি মহাযাজকের কাছে গেলেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ଶାଉଲ ୟିରୂଶାଲମ ରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନୁସରଣକାରୀମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ହତ୍ଯାର ଭୟ ଦଖାଇବୋ ପାଇଁ ଚେ଼ଷ୍ଟା କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
शौल यरुशलेममध्ये प्रभूच्या अनुयायांना अजूनही धमकावण्याचा व जिवे मारण्याचा प्रयत्न करीत होता. म्हणून तो प्रमुख याजकांकडे गेला.
|
|---|