Compare Bible Versions
Verse: 1 John 4:14
|
KJV
|
And we have seen and do testify that the Father sent the Son [to be] the Saviour of the world.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 we G2249 have seen G2300 and G2532 do testify G3140 that G3754 the G3588 Father G3962 sent G649 the G3588 Son G5207 [to] [be] the Savior G4990 of the G3588 world. G2889
|
|---|
|
YLT
|
And we -- we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son -- Saviour of the world;
|
|---|
|
ASV
|
And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world.
|
|---|
|
WEB
|
We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
|
|---|
|
ESV
|
And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world.
|
|---|
|
RV
|
And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son {cf15i to be} the Saviour of the world.
|
|---|
|
RSV
|
And we have seen and testify that the Father has sent his Son as the Savior of the world.
|
|---|
|
NLT
|
Furthermore, we have seen with our own eyes and now testify that the Father sent his Son to be the Savior of the world.
|
|---|
|
NET
|
And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.
|
|---|
|
ERVEN
|
We have seen that the Father sent his Son to be the Savior of the world, and this is what we tell people now.
|
|---|
|
TOV
|
பிதாவானவர் குமாரனை உலகரட்சகராக அனுப்பினாரென்று நாங்கள் கண்டு சாட்சியிடுகிறோம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவன்குமாரனைஇவ்வுலகின்மீட்பராக அனுப்பினார் என்பதை நாம் கண்டிருக்கிறோம். இப்போது மக்களுக்கு அதையே நாம் கூறுகிறோம்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 ημεις P-1NP G2249 τεθεαμεθα V-RNI-1P G2300 και CONJ G2532 μαρτυρουμεν V-PAI-1P G3140 οτι CONJ G3754 ο T-NSM G3588 πατηρ N-NSM G3962 απεσταλκεν V-RAI-3S G649 τον T-ASM G3588 υιον N-ASM G5207 σωτηρα N-ASM G4990 του T-GSM G3588 κοσμου N-GSM G2889
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 ημεις P-1NP G2249 τεθεαμεθα V-RNI-1P G2300 και CONJ G2532 μαρτυρουμεν V-PAI-1P G3140 οτι CONJ G3754 ο T-NSM G3588 πατηρ N-NSM G3962 απεσταλκεν V-RAI-3S G649 τον T-ASM G3588 υιον N-ASM G5207 σωτηρα N-ASM G4990 του T-GSM G3588 κοσμου N-GSM G2889
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 ημεις P-1NP G2249 τεθεαμεθα V-RNI-1P G2300 και CONJ G2532 μαρτυρουμεν V-PAI-1P G3140 οτι CONJ G3754 ο T-NSM G3588 πατηρ N-NSM G3962 απεσταλκεν V-RAI-3S G649 τον T-ASM G3588 υιον N-ASM G5207 σωτηρα N-ASM G4990 του T-GSM G3588 κοσμου N-GSM G2889
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἡμεῖς P-1NP G2248 τεθεάμεθα V-RNI-1P G2300 καὶ CONJ G2532 μαρτυροῦμεν V-PAI-1P G3140 ὅτι CONJ G3754 ὁ T-NSM G3588 πατὴρ N-NSM G3962 ἀπέσταλκεν V-RAI-3S G649 τὸν T-ASM G3588 υἱὸν N-ASM G5207 σωτῆρα N-ASM G4990 τοῦ T-GSM G3588 κόσμου.N-GSM G2889
|
|---|
|
MOV
|
പിതാവു പുത്രനെ ലോകരക്ഷിതാവായിട്ടു അയച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ഞങ്ങൾ കണ്ടു സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और हम ने देख भी लिया और गवाही देते हैं, कि पिता ने पुत्र को जगत का उद्धारकर्ता करके भेजा है।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు తండ్రి తన కుమారుని లోక రక్షకుడుగా ఉండుటకు పంపియుండుట మేము చూచి, సాక్ష్యమిచ్చు చున్నాము.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుడు తన కుమారుణ్ణి ప్రపంచాన్ని రక్షించటానికి పంపాడు. ఆయన్ని మేము చూసాము, కాబట్టి సాక్ష్యం చెపుతున్నాము.
|
|---|
|
KNV
|
ತಂದೆಯು ಮಗನನ್ನು ಲೋಕರಕ್ಷಕನನ್ನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಲೋಕರಕ್ಷಕನನ್ನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಈಗ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅದನ್ನೇ.
|
|---|
|
GUV
|
અમે જોયું છે કે પિતાએ તેના પુત્રને જગતનો તારનાર થવા મોકલ્યો છે. હવે આપણે લોકોને જે કહીએ છીએ તે આ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਸਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਹੋਵੇ
|
|---|
|
URV
|
اور ہم نے دیکھ لِیا ہے اور گواہی دیتے ہیں کہ باپ نے بَیٹے کو دُنیا کا مُنّجی کر کے بھیجا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
আমরা দেখেছি পিতা তাঁর পুত্রকে জগতের ত্রাণকর্তারূপে পাঠিয়েছেন৷ সেই বার্তাই আমরা লোকদের কাছে বলছি৷
|
|---|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭମାନେେ ଦେଖିଅଛୁ ଯେ ପରମେଶ୍ବର ଜଗତର ଉଦ୍ଧାର ପାଇଁ ଯେ ନିଜର ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପଠାଇଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭମାନେେ ଏଥିର ସାକ୍ଷୀ। ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ଯ ଆମ୍ଭେ ସହେି ସାକ୍ଷ୍ଯ ଦେଉଅଛୁ।
|
|---|
|
MRV
|
ही गोष्ट आम्ही पाहिली आहे व आम्ही साक्ष देतोकी, जगाचा तारणारा होण्यासाठी पित्याने पुत्राला पाठविले आहे.
|
|---|