Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 2:13
|
KJV
|
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
|
|---|
|
KJVP
|
And Jesse H3448 begot H3205 H853 his firstborn H1060 H853 Eliab, H446 and Abinadab H41 the second, H8145 and Shimma H8092 the third, H7992
|
|---|
|
YLT
|
and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
|
|---|
|
ASV
|
and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
|
|---|
|
WEB
|
and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
|
|---|
|
ESV
|
Jesse fathered Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,
|
|---|
|
RV
|
and Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third;
|
|---|
|
RSV
|
Jesse was the father of Eliab his first-born, Abinadab the second, Shimea the third,
|
|---|
|
NLT
|
Jesse's first son was Eliab, his second was Abinadab, his third was Shimea,
|
|---|
|
NET
|
Jesse was the father of Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,
|
|---|
|
ERVEN
|
Jesse was Eliab's father. Eliab was Jesse's first son. Jesse's second son was Abinadab. His third son was Shimea.
|
|---|
|
TOV
|
ஈசாய் தன் மூத்த குமாரன் எலியாபையும், அபினதாப் என்னும் இரண்டாம் குமாரனையும், சம்மா என்னும் மூன்றாம் குமாரனையும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
ஈசாய் எலியாபின் தந்தை. இவன் அவனது மூத்த மகன். இவனது இரண்டாவது மகன் அபினதாப். இவனது மூன்றாவது மகன் சிம்மா.
|
|---|
|
BHS
|
וְאִישַׁי הוֹלִיד אֶת־בְּכֹרוֹ אֶת־אֱלִיאָב וַאֲבִינָדָב הַשֵּׁנִי וְשִׁמְעָא הַשְּׁלִישִׁי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יג ואישי הוליד את בכרו את אליאב--ואבינדב השני ושמעא השלשי
|
|---|
|
WLC
|
וְאִישַׁי הֹולִיד אֶת־בְּכֹרֹו אֶת־אֱלִיאָב וַאֲבִינָדָב הַשֵּׁנִי וְשִׁמְעָא הַשְּׁלִישִׁי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ιεσσαι G2421 N-PRI εγεννησεν G1080 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM πρωτοτοκον G4416 A-ASM αυτου G846 D-GSM ελιαβ N-PRI αμιναδαβ G284 N-PRI ο G3588 T-NSM δευτερος G1208 A-NSM σαμαα N-PRI ο G3588 T-NSM τριτος G5154 A-NSM
|
|---|
|
MOV
|
യിശ്ശായി തന്റെ ആദ്യജാതൻ എലിയാബിനെയും രണ്ടാമൻ അബിനാദാബിനെയും മൂന്നാമൻ
|
|---|
|
HOV
|
और यिशै से उसका जेठा एलीआब और दूसरा अबीनादाब तीसरा शिमा।
|
|---|
|
TEV
|
యెష్షయి తన జ్యేష్ఠ కుమారుడైన ఏలీయాబును రెండవవాడైన అబీనాదాబును మూడవవాడైన షమ్మాను
|
|---|
|
ERVTE
|
యెష్షయి పెద్ద కుమారుడు ఏలీయాబు. యెష్షయి రెండవ కుమారుడు అబీనాదాబు. అతని మూడవ కుమారుడు షమ్మాను (షిమియ).
|
|---|
|
KNV
|
ಇಷಯನು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಎಲೀಯಾಬನನ್ನೂ ಎರಡನೆಯವನಾದ ಅಬೀನಾದಾಬನನ್ನೂ
|
|---|
|
ERVKN
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
GUV
|
યશાઈનો જયેષ્ઠપુત્ર અલીઆબ, બીજો અબીનાદાબ, ત્રીજો શિમઆ;
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਯੱਸੀ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਅਲੀਆਬ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਅਬੀਨਾਦਾਬ ਦੂਜਾ ਤੇ ਸ਼ਿਮਆ ਤੀਜਾ
|
|---|
|
URV
|
یسّی سے اُسکا پہلوٹھا اِلیاب پیدا ہوا اور ابینداب دُوسرا اور سمع تیسرا۔
|
|---|
|
BNV
|
যিশয়ের বড় ছেলের নাম ইলীয়েব, দ্বিতীয় পুত্রের নাম অবীদানব, তৃতীয় পুত্রের নাম শম্ম,
|
|---|
|
ORV
|
ୟିଶୀ ଇଲିଯାବଙ୍କର ପିତା ଥିଲେ। ଇଲିଯାବ ୟିଶୀଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଜାତ ପୁତ୍ର ଥିଲେ। ୟିଶୀଙ୍କର ଦ୍ବିତୀୟ ପୁତ୍ର ଥିଲେ ଅବିନାଦବ, ତାଙ୍କର ତୃତୀୟ ପୁତ୍ର ଥିଲେ ଶମ୍ମ।
|
|---|
|
MRV
|
इशायचा मुलगा अलीयाब. अलीयाब हा इशायचा पहिला पुत्र, दुसरा अबीनादाब आणि तिसरा शिमा.
|
|---|