Compare Bible Versions
Verse: Numbers 11:35
|
KJV
|
[And] the people journeyed from Kibroth- hattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
|
|---|
|
KJVP
|
[And] the people H5971 journeyed H5265 from Kibroth H4480 H6914 -hattaavah unto Hazeroth; H2698 and abode H1961 at Hazeroth. H2698
|
|---|
|
YLT
|
From Kibroth-Hattaavah have the people journeyed to Hazeroth, and they are in Hazeroth.
|
|---|
|
ASV
|
From Kibrothhattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.
|
|---|
|
WEB
|
From Kibrothhattaavah the people traveled to Hazeroth; and they abode at Hazeroth.
|
|---|
|
ESV
|
From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth, and they remained at Hazeroth.
|
|---|
|
RV
|
From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.
|
|---|
|
RSV
|
From Kibrothhattaavah the people journeyed to Hazeroth; and they remained at Hazeroth.
|
|---|
|
NLT
|
From Kibroth-hattaavah the Israelites traveled to Hazeroth, where they stayed for some time.
|
|---|
|
NET
|
The people traveled from Kibroth Hattaavah to Hazeroth, and they stayed at Hazeroth.
|
|---|
|
ERVEN
|
From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth and stayed there.
|
|---|
|
TOV
|
பின்பு, ஜனங்கள் கிப்ரோத் அத்தாவா என்னும் இடத்தை விட்டு, ஆஸ்ரோத்துக்குப் பிரயாணம்பண்ணி, ஆஸ்ரோத்திலே தங்கினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
MHB
|
מִקִּבְרוֹת EPUN הַֽתַּאֲוָה H6914 נָסְעוּ H5265 הָעָם H5971 חֲצֵרוֹת H2698 וַיִּהְיוּ H1961 W-VQY3MP בַּחֲצֵרֽוֹת H2698 ׃ EPUN פ CPUN
|
|---|
|
BHS
|
מִקִּבְרוֹת הַתַּאֲוָה נָסְעוּ הָעָם חֲצֵרוֹת וַיִּהְיוּ בַּחֲצֵרוֹת ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
לה מקברות התאוה נסעו העם חצרות ויהיו בחצרות {פ}
|
|---|
|
WLC
|
מִקִּבְרֹות הַתַּאֲוָה נָסְעוּ הָעָם חֲצֵרֹות וַיִּהְיוּ בַּחֲצֵרֹות׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
απο G575 PREP μνηματων G3418 N-GPN επιθυμιας G1939 N-GSF εξηρεν G1808 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM εις G1519 PREP ασηρωθ N-PRI και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM εν G1722 PREP ασηρωθ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
കിബ്രോത്ത്-ഹത്താവ വിട്ടു ജനം ഹസേരോത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു ചെന്നു ഹസേരോത്തിൽ പാർത്തു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर इस्त्राएली किब्रोथत्तावा से प्रस्थान करके हसेरोत में पहुंचे, और वहीं रहे॥
|
|---|
|
TEV
|
జనులు కిబ్రోతు హత్తావానుండి హజేరోతుకు ప్రయాణమై పోయి హజేరోతులో దిగిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
కిబ్రోత్ హత్తావా నుండి ప్రయాణం చేసి ప్రజలు హజేరోతు చేరి అక్కడ నివసించారు.
|
|---|
|
KNV
|
ತರುವಾಯ ಜನರು ಕಿಬ್ರೋತ್ ಹತಾವದಿಂದ ಹಚೇರೋತಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ಅಲ್ಲಿ ಇಳು ಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಜನರು ಕಿಬ್ರೋತ್ ಹತಾವಾದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ಹಚೇರೋತಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્યારબાદ તે લોકોએ તે સ્થળનો ત્યાગ કર્યો અને યાત્રા કરીને હસેરોથ આવ્યા, અને ત્યાં તેઓએ થોડા સમય માંટે મુકામ કર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਬਰੋਥ-ਹੱਤਾਵਾਹ ਤੋਂ ਪਰਜਾ ਨੇ ਹਸੇਰੋਥ ਨੂੰ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹਸੇਰੋਥ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ।।
|
|---|
|
URV
|
اور وہ لوگ قبروت ہتاوہ سے سفر کر کے حصیرات کو گئے اور وہیں حصیرات میں رہنے لگے۔
|
|---|
|
BNV
|
কিব্রোত্-হত্তাবা থেকে লোকরা হত্সেরোতের দিকে যাত্রা করল এবং সেখানেই থাকল|
|
|---|
|
ORV
|
ଲୋକମାନେ କିବ୍ରୋତ-ହତ୍ତାବାଠାରୁ ହତ ସରେୋତକୁ ୟାତ୍ରା କରି ସହେିଠା ରେ ରହିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
किब्रोथ हत्तव्वापासून लोकांनी हसेरोथपर्यंत प्रवास केला व तेथे त्यांनी मुक्काम केला.
|
|---|