Compare Bible Versions
Verse: Matthew 8:34
|
KJV
|
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart out of their coasts.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 , behold, G2400 the G3588 whole G3956 city G4172 came out G1831 to meet G1519 G4877 Jesus: G2424 and G2532 when they saw G1492 him, G846 they besought G3870 [him] that G3704 he would depart G3327 out of G575 their G846 coasts. G3725
|
|---|
|
YLT
|
And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on [him] that he might depart from their borders.
|
|---|
|
ASV
|
And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.
|
|---|
|
WEB
|
Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.
|
|---|
|
ESV
|
And behold, all the city came out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him to leave their region.
|
|---|
|
RV
|
And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought {cf15i him} that he would depart from their borders.
|
|---|
|
RSV
|
And behold, all the city came out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him to leave their neighborhood.
|
|---|
|
NLT
|
Then the entire town came out to meet Jesus, but they begged him to go away and leave them alone.
|
|---|
|
NET
|
Then the entire town came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the whole town went out to see Jesus. When the people saw him, they begged him to leave their area.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது, அந்தப் பட்டணத்தார் யாவரும் இயேசுவுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அவரைக் கண்டு, தங்கள் எல்லைகளைவிட்டுப் போகும்படி அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு, அந்த நகர மக்கள் அனைவரும் இயேசுவைக் காணச் சென்றனர். இயேசுவைக் கண்ட மக்கள், அவர்களது இடத்தைவிட்டு அவரை விலகிச் செல்லுமாறு கெஞ்சினர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 ιδου V-2AAM-2S G2400 πασα A-NSF G3956 η T-NSF G3588 πολις N-NSF G4172 εξηλθεν V-2AAI-3S G1831 εις PREP G1519 συναντησιν N-ASF G4877 τω T-DSM G3588 ιησου N-DSM G2424 και CONJ G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM G1492 αυτον P-ASM G846 παρεκαλεσαν V-AAI-3P G3870 οπως ADV G3704 μεταβη V-2AAS-3S G3327 απο PREP G575 των T-GPN G3588 οριων N-GPN G3725 αυτων P-GPM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 ιδου V-2AAM-2S G2400 πασα A-NSF G3956 η T-NSF G3588 πολις N-NSF G4172 εξηλθεν V-2AAI-3S G1831 εις PREP G1519 υπαντησιν N-ASF G5222 τω T-DSM G3588 ιησου N-DSM G2424 και CONJ G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM G1492 αυτον P-ASM G846 παρεκαλεσαν V-AAI-3P G3870 οπως ADV G3704 μεταβη V-2AAS-3S G3327 απο PREP G575 των T-GPN G3588 οριων N-GPN G3725 αυτων P-GPM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 ιδου V-2AAM-2S G2400 πασα A-NSF G3956 η T-NSF G3588 πολις N-NSF G4172 εξηλθεν V-2AAI-3S G1831 εις PREP G1519 συναντησιν N-ASF G4877 τω T-DSM G3588 ιησου N-DSM G2424 και CONJ G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM G1492 αυτον P-ASM G846 παρεκαλεσαν V-AAI-3P G3870 οπως ADV G3704 μεταβη V-2AAS-3S G3327 απο PREP G575 των T-GPN G3588 οριων N-GPN G3725 αυτων P-GPM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἰδοὺ V-2AAM-2S G3708 πᾶσα A-NSF G3956 ἡ T-NSF G3588 πόλις N-NSF G4172 ἐξῆλθεν V-2AAI-3S G1831 εἰς PREP G1519 ὑπάντησιν N-ASF G5222 τοῦ T-GSM G3588 Ἰησοῦ, N-GSM G2424 καὶ CONJ G2532 ἰδόντες V-2AAP-NPM G3708 αὐτὸν P-ASM G846 παρεκάλεσαν V-AAI-3P G3870 ὅπως ADV G3704 μεταβῇ V-2AAS-3S G3327 ἀπὸ PREP G575 τῶν T-GPN G3588 ὁρίων N-GPN G3725 αὐτῶν.P-GPM G846
|
|---|
|
MOV
|
ഉടനെ പട്ടണം എല്ലാം പുറപ്പെട്ടു യേശുവിന്നു എതിരെ ചെന്നു; അവനെ കണ്ടാറെ തങ്ങളുടെ അതിർ വിട്ടു പോകേണമെന്നു അപേക്ഷിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और देखो, सारे नगर के लोग यीशु से भेंट करने को निकल आए और उसे देखकर बिनती की, कि हमारे सिवानों से बाहर निकल जा॥
|
|---|
|
TEV
|
ఇదిగో ఆ పట్టణస్థులందరు యేసును ఎదుర్కొనవచ్చి ఆయనను చూచి తమ ప్రాంతములను విడిచి పొమ్మని ఆయనను వేడుకొనిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇది విని ఆ గ్రామమంతా యేసును కలవటానికి వచ్చింది. వాళ్ళాయన్ని చూసాక తమ పరిసరాల్ని వదిలి వెళ్ళమని ఆయనను ప్రాధేయపడ్డారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಇಗೋ, ಪಟ್ಟಣದವರೆಲ್ಲರು ಯೇಸುವನ್ನು ಸಂಧಿಸುವದಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದರು; ಮತ್ತು ಅವರು ಆತನನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ಮೇರೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಯೇಸುವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
GUV
|
આખું નગર ઈસુને મળવા બહાર આવ્યું અને જ્યારે લોકોએ તેને જોયો ત્યારે વિનંતી કરી કે, અમારા સીમોમાંથી તું ચાલ્યો જા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਸਾਰਾ ਨਗਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਿਲਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਰ ਜਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹਦੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲ ਜਾਓ।।
|
|---|
|
URV
|
اور دیکھو سارا شہر یِسُوع سے مِلنے کو نِکلا اور اُسے دیکھ کر مِنّت کی کہ ہماری سَرحَدوں سے باہِر چلا جا۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন নগরের সব লোক যীশুকে দেখার জন্য বের হয়ে এল৷ তারা যীশুর দেখা পেয়ে তাঁকে অনুনয় করে বলল তিনি য়েন তাদের অঞ্চল ছেড়ে চলে যান৷
|
|---|
|
ORV
|
ତାପରେ ନଗରର ସବୁ ଲୋକେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଭଟେିବାକୁ ଆସିଗଲେ। ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଦେଖି ତାହାଙ୍କୁ ସମାନେେ ସହେି ଅଞ୍ଚଳ ଛାଡି ଚାଲିୟିବା ପାଇଁ ବିନତି କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा सर्व शहर येशूला भेटायला निघाले; आणि जेव्हा त्यांनी त्याला पाहिले तेव्हा येशूने त्यांच्या प्रदेशातून निघून जावे अशी विनंती त्यांनी त्याला केली.
|
|---|