Compare Bible Versions
Verse: Matthew 17:1
|
KJV
|
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 after G3326 six G1803 days G2250 Jesus G2424 taketh G3880 Peter G4074 G2532 , James, G2385 and G2532 John G2491 his G846 brother, G80 and G2532 bringeth them up G399 G846 into G1519 a high G5308 mountain G3735 apart G2596 G2398 ,
|
|---|
|
YLT
|
And after six days Jesus taketh Peter, and James, and John his brother, and doth bring them up to a high mount by themselves,
|
|---|
|
ASV
|
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:
|
|---|
|
WEB
|
After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.
|
|---|
|
ESV
|
And after six days Jesus took with him Peter and James, and John his brother, and led them up a high mountain by themselves.
|
|---|
|
RV
|
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:
|
|---|
|
RSV
|
And after six days Jesus took with him Peter and James and John his brother, and led them up a high mountain apart.
|
|---|
|
NLT
|
Six days later Jesus took Peter and the two brothers, James and John, and led them up a high mountain to be alone.
|
|---|
|
NET
|
Six days later Jesus took with him Peter, James, and John the brother of James, and led them privately up a high mountain.
|
|---|
|
ERVEN
|
Six days later, Jesus took Peter, James, and John the brother of James and went up on a high mountain. They were all alone there.
|
|---|
|
TOV
|
ஆறுநாளைக்குப் பின்பு, இயேசு பேதுருவையும் யாக்கோபையும் அவனுடைய சகோதரனாகிய யோவானையும் கூட்டிக்கொண்டு தனித்திருக்கும்படி உயர்ந்த மலையின்மேல் போய்,
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆறு நாட்கள் கழித்து, பேதுரு, யாக்கோபு, மற்றும் யாக்கோபின் சகோதரன் யோவான் ஆகியோரை அழைத்துக் கொண்டு இயேசு ஓர் உயரமான மலைக்குச் சென்றார். அங்கு அவர்கள் மட்டும் தனியே இருந்தார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 μεθ PREP G3326 ημερας N-APF G2250 εξ A-NUI G1803 παραλαμβανει V-PAI-3S G3880 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 τον T-ASM G3588 πετρον N-ASM G4074 και CONJ G2532 ιακωβον N-ASM G2385 και CONJ G2532 ιωαννην N-ASM G2491 τον T-ASM G3588 αδελφον N-ASM G80 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 αναφερει V-PAI-3S G399 αυτους P-APM G846 εις PREP G1519 ορος N-ASN G3735 υψηλον A-ASN G5308 κατ PREP G2596 ιδιαν A-ASF G2398
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 μεθ PREP G3326 ημερας N-APF G2250 εξ A-NUI G1803 παραλαμβανει V-PAI-3S G3880 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 τον T-ASM G3588 πετρον N-ASM G4074 και CONJ G2532 ιακωβον N-ASM G2385 και CONJ G2532 ιωαννην N-ASM G2491 τον T-ASM G3588 αδελφον N-ASM G80 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 αναφερει V-PAI-3S G399 αυτους P-APM G846 εις PREP G1519 ορος N-ASN G3735 υψηλον A-ASN G5308 κατ PREP G2596 ιδιαν A-ASF G2398
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 μεθ PREP G3326 ημερας N-APF G2250 εξ A-NUI G1803 παραλαμβανει V-PAI-3S G3880 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 τον T-ASM G3588 πετρον N-ASM G4074 και CONJ G2532 ιακωβον N-ASM G2385 και CONJ G2532 ιωαννην N-ASM G2491 τον T-ASM G3588 αδελφον N-ASM G80 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 αναφερει V-PAI-3S G399 αυτους P-APM G846 εις PREP G1519 ορος N-ASN G3735 υψηλον A-ASN G5308 κατ PREP G2596 ιδιαν A-ASF G2398
|
|---|
|
GNTTRP
|
Καὶ CONJ G2532 μεθ\' PREP G3326 ἡμέρας N-APF G2250 ἓξ A-NUI G1803 παραλαμβάνει V-PAI-3S G3880 ὁ T-NSM G3588 Ἰησοῦς N-NSM G2424 τὸν T-ASM G3588 Πέτρον N-ASM G4074 καὶ CONJ G2532 Ἰάκωβον N-ASM G2385 καὶ CONJ G2532 Ἰωάννην N-ASM G2491 τὸν T-ASM G3588 ἀδελφὸν N-ASM G80 αὐτοῦ, P-GSM G846 καὶ CONJ G2532 ἀναφέρει V-PAI-3S G399 αὐτοὺς P-APM G846 εἰς PREP G1519 ὄρος N-ASN G3735 ὑψηλὸν A-ASN G5308 κατ\' PREP G2596 ἰδίαν.A-ASF G2398
|
|---|
|
MOV
|
ആറു ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം യേശു പത്രൊസിനെയും യാക്കോബിനെയും അവന്റെ സഹോദരനായ യോഹന്നാനെയും കൂട്ടി തനിച്ചു ഒരു ഉയർന്ന മലയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി,.
|
|---|
|
HOV
|
छ: दिन के बाद यीशु ने पतरस और याकूब और उसके भाई यूहन्ना को साथ लिया, और उन्हें एकान्त में किसी ऊंचे पहाड़ पर ले गया।
|
|---|
|
TEV
|
ఆరు దినములైన తరువాత యేసు పేతురును... యాకోబును అతని సహోదరుడైన యోహానును వెంట బెట్టుకొని యెత్తయిన యొక కొండమీదికి ఏకాంతముగా పోయి వారి యెదుట రూపాంతరము పొందెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
యేసు ఆరు రోజుల తర్వాత పేతురును, యాకోబును, యాకోబు సోదరుడైన యోహానును, ఒక ఎతైన కొండ మీదికి తన వెంట ప్రత్యేకంగా పిలుచుకు వెళ్ళాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆರು ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಪೇತ್ರನನ್ನೂ ಯಾಕೋಬನನ್ನೂ ಅವನ ಸಹೋದರನಾದ ಯೋಹಾನನನ್ನೂ ವಿಂಗಡವಾಗಿ ಕರಕೊಂಡು ಎತ್ತರವಾದ ಒಂದು ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆರು ದಿನಗಳ ತರುವಾಯ, ಪೇತ್ರನನ್ನು, ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಮತ್ತು ಯಾಕೋಬನ ಸಹೋದರನಾದ ಯೋಹಾನನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಯೇಸು ಎತ್ತರವಾದ ಒಂದು ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅವರಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
છ દિવસ પછી, ઈસુ પિતરને તથા યાકૂબને તથા તેના ભાઈ યોહાનને સાથે લઈને એક ઊંચા પર્વત પર એકાંતમાં ચાલ્યો ગયો. ત્યાં તેઓ એકલા જ રહ્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਛਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਯਿਸੂ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਾਈ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਵੱਖਰਾ ਲੈ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
چھ دِن بعد یِسُوع نے پطرس اور یَعقُوب اور اُس کے بھائِی یُوحنّا کو ہمراہ لِیا اور اُنہِیں ایک اُنچے پہاڑ پر الگ لے گیا۔
|
|---|
|
BNV
|
ছ’দিন পর যীশু পিতর, যাকোব ও তার ভাই য়োহনকেসঙ্গে নিয়ে নির্জন এক পাহাড়ের চূড়ায় গিয়ে উঠলেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ଛଅ ଦିନ ପରେ ଯୀଶୁ ପିତର, ଯାକୁବ ଓ ତାହାଙ୍କର ଭାଇ ଯୋହନଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗ ରେ ନେଲେ ଓ ଗୋଟିଏ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତ ଉପରକୁ ଗଲେ। ସଠାେରେ ସମାନେେ ସମସ୍ତେ ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
सहा दिवसांनंतर येशूने पेत्र, याकोब व त्याचा भाऊ योहान यांना आपल्याबरोबर घेतले व त्यांना उंच डोंगरावर एकांती नेले.
|
|---|