Compare Bible Versions
Verse: Matthew 8:19
|
KJV
|
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 a certain G1520 scribe G1122 came, G4334 and said G2036 unto him, G846 Master, G1320 I will follow G190 thee G4671 whithersoever G3699 G1437 thou goest. G565
|
|---|
|
YLT
|
and a certain scribe having come, said to him, `Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;`
|
|---|
|
ASV
|
And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.
|
|---|
|
WEB
|
A scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."
|
|---|
|
ESV
|
And a scribe came up and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."
|
|---|
|
RV
|
And there came a scribe, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
|
|---|
|
RSV
|
And a scribe came up and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."
|
|---|
|
NLT
|
Then one of the teachers of religious law said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."
|
|---|
|
NET
|
Then an expert in the law came to him and said, "Teacher, I will follow you wherever you go."
|
|---|
|
ERVEN
|
Then a teacher of the law came to him and said, "Teacher, I will follow you any place you go."
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது, வேதபாரகன் ஒருவன் வந்து: போதகரே! நீர் எங்கே போனாலும் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பின் வேதபாரகரில் ஒருவன் இயேசுவிடம் வந்து, "போதகரே, நீர் போகுமிடமெல்லாம் நான் உங்களைத் தொடர்ந்து வருவேன்" என்றான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 προσελθων V-2AAP-NSM G4334 εις A-NSM G1520 γραμματευς N-NSM G1122 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτω P-DSM G846 διδασκαλε N-VSM G1320 ακολουθησω V-FAI-1S G190 σοι P-2DS G4671 οπου ADV G3699 εαν COND G1437 απερχη V-PNS-2S G565
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 προσελθων V-2AAP-NSM G4334 εις A-NSM G1520 γραμματευς N-NSM G1122 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτω P-DSM G846 διδασκαλε N-VSM G1320 ακολουθησω V-FAI-1S G190 σοι P-2DS G4671 οπου ADV G3699 εαν COND G1437 απερχη V-PNS-2S G565
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 προσελθων V-2AAP-NSM G4334 εις A-NSM G1520 γραμματευς N-NSM G1122 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτω P-DSM G846 διδασκαλε N-VSM G1320 ακολουθησω V-FAI-1S G190 σοι P-2DS G4671 οπου ADV G3699 εαν COND G1437 απερχη V-PNS-2S G565
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 προσελθὼν V-2AAP-NSM G4334 εἷς A-NSM G1520 γραμματεὺς N-NSM G1122 εἶπεν V-2AAI-3S G3004 αὐτῷ, P-DSM G846 διδάσκαλε, N-VSM G1320 ἀκολουθήσω V-FAI-1S G190 σοι P-2DS G4771 ὅπου ADV G3699 ἐὰν COND G1437 ἀπέρχῃ.V-PNS-2S G565
|
|---|
|
MOV
|
അന്നു ഒരു ശാസ്ത്രി അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: ഗുരോ, നീ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
और एक शास्त्री ने पास आकर उस से कहा, हे गुरू, जहां कहीं तू जाएगा, मैं तेरे पीछे पीछे हो लूंगा।
|
|---|
|
TEV
|
అంతట ఒక శాస్త్రి వచ్చిబోధకుడా నీ వెక్కడికి వెళ్ళినను నీ వెంటవచ్చెద నని ఆయనతో చెప్పెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు శాస్త్రుడొకడు ఆయన దగ్గరకు వచ్చి, “బోధకుడా! మీరెక్కడికి వేళ్తే నేనక్కడికి వస్తాను” అని అన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಒಬ್ಬ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯು ಬಂದು ಆತನಿಗೆ--ಬೋಧಕನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿ ಸುವೆನು ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕನು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, “ಬೋಧಕನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી એક શાસ્ત્રી તેની પાસે આવ્યો અને કહ્યંુ કે, “ઉપદેશક, તું જ્યાં જઈશ ત્યાં હું તારી પાછળ આવીશ.”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਇੱਕ ਗ੍ਰੰਥੀ ਨੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮਗਰ ਚੱਲਾਂਗਾ
|
|---|
|
URV
|
اور ایک فقیہ نے پاس آ کر اُس سے کہا اَے اُستاد جہاں کِہیں تو جائے گا میں تیرے پِیچھے چلونگا۔
|
|---|
|
BNV
|
একজন ব্যবস্থার শিক্ষক তাঁর কাছে এসে বললেন, ‘গুরু, আপনি য়েখানে যাবেন আমিও সেখানে যাব৷’
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପରେ ଜଣେ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରୀ ତାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି କହିଲେ, "ଗୁରୁ, ଆପଣ ଯେଉଁଆଡେ ଯିବେ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଅନୁସରଣ କରିବି।"
|
|---|
|
MRV
|
मग एक नियमशास्त्राचा शिक्षक त्याच्याकडे आला आणि म्हणाला, ‘गरुजी, आपण जेथे जाल तेथे मी आपल्या मागे येईन.”
|
|---|