Compare Bible Versions
Verse: Matthew 7:3
|
KJV
|
{SCJ}And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} And G1161 why G5101 beholdest G991 thou the G3588 mote G2595 that G3588 is in G1722 thy G4675 brother's G80 eye, G3788 but G1161 considerest G2657 not G3756 the G3588 beam G1385 that [is] in G1722 thine own G4674 eye G3788 ? {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
`And why dost thou behold the mote that [is] in thy brother`s eye, and the beam that [is] in thine own eye dost not consider?
|
|---|
|
ASV
|
And why beholdest thou the mote that is in thy brothers eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
|
|---|
|
WEB
|
Why do you see the speck that is in your brother\'s eye, but don\'t consider the beam that is in your own eye?
|
|---|
|
ESV
|
Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?
|
|---|
|
RV
|
And why beholdest thou the mote that is in thy brother-s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
|
|---|
|
RSV
|
Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?
|
|---|
|
NLT
|
"And why worry about a speck in your friend's eye when you have a log in your own?
|
|---|
|
NET
|
Why do you see the speck in your brother's eye, but fail to see the beam of wood in your own?
|
|---|
|
ERVEN
|
"Why do you notice the small piece of dust that is in your friend's eye, but you don't notice the big piece of wood that is in your own?
|
|---|
|
TOV
|
நீ உன் கண்ணிலிருக்கிற உத்திரத்தை உணராமல், உன் சகோதரன் கண்ணிலிருக்கிற துரும்பைப் பார்க்கிறதென்ன?
|
|---|
|
ERVTA
|
உங்கள் கண்ணில் இருக்கும் மரத்துண்டினைக் கவனிக்காது, உங்கள் சகோதரனின் கண்ணில் உள்ள தூசியைக் காண்கிறீர்கள். அது ஏன்?
|
|---|
|
GNTERP
|
τι I-ASN G5101 δε CONJ G1161 βλεπεις V-PAI-2S G991 το T-ASN G3588 καρφος N-ASN G2595 το T-ASN G3588 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 οφθαλμω N-DSM G3788 του T-GSM G3588 αδελφου N-GSM G80 σου P-2GS G4675 την T-ASF G3588 δε CONJ G1161 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 σω S-2DSM G4674 οφθαλμω N-DSM G3788 δοκον N-ASF G1385 ου PRT-N G3756 κατανοεις V-PAI-2S G2657
|
|---|
|
GNTWHRP
|
τι I-ASN G5101 δε CONJ G1161 βλεπεις V-PAI-2S G991 το T-ASN G3588 καρφος N-ASN G2595 το T-ASN G3588 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 οφθαλμω N-DSM G3788 του T-GSM G3588 αδελφου N-GSM G80 σου P-2GS G4675 την T-ASF G3588 δε CONJ G1161 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 σω S-2DSM G4674 οφθαλμω N-DSM G3788 δοκον N-ASF G1385 ου PRT-N G3756 κατανοεις V-PAI-2S G2657
|
|---|
|
GNTBRP
|
τι I-ASN G5101 δε CONJ G1161 βλεπεις V-PAI-2S G991 το T-ASN G3588 καρφος N-ASN G2595 το T-ASN G3588 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 οφθαλμω N-DSM G3788 του T-GSM G3588 αδελφου N-GSM G80 σου P-2GS G4675 την T-ASF G3588 δε CONJ G1161 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 σω S-2DSM G4674 οφθαλμω N-DSM G3788 δοκον N-ASF G1385 ου PRT-N G3756 κατανοεις V-PAI-2S G2657
|
|---|
|
GNTTRP
|
τί I-ASN G5101 δὲ CONJ G1161 βλέπεις V-PAI-2S G991 τὸ T-ASN G3588 κάρφος N-ASN G2595 τὸ T-ASN G3588 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSM G3588 ὀφθαλμῷ N-DSM G3788 τοῦ T-GSM G3588 ἀδελφοῦ N-GSM G80 σου, P-2GS G4771 τὴν T-ASF G3588 δὲ CONJ G1161 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSM G3588 σῷ S-2DSM G4674 ὀφθαλμῷ N-DSM G3788 δοκὸν N-ASF G1385 οὐ PRT-N G3756 κατανοεῖς;V-PAI-2S G2657
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ സ്വന്തകണ്ണിലെ കോൽ ഓർക്കാതെ സഹോദരന്റെ കണ്ണിലെ കരടു നോക്കുന്നതു എന്തു?
|
|---|
|
HOV
|
तू क्यों अपने भाई की आंख के तिनके को देखता है, और अपनी आंख का लट्ठा तुझे नहीं सूझता?।
|
|---|
|
TEV
|
నీ కంటిలోనున్న దూలము నెంచక నీ సహోదరుని కంటిలోనున్న నలుసును చూచుట యేల?
|
|---|
|
ERVTE
|
మీరు మీ సోదరుని కంట్లో ఉన్న నలుసును గమ నిస్తారు. కాని మీ కంట్లో ఉన్న దూలాన్ని గమనించరెందుకు?
|
|---|
|
KNV
|
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ತೊಲೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ರವೆಯನ್ನು ನೀನು ಯಾಕೆ ನೋಡುತ್ತೀ?
|
|---|
|
ERVKN
|
“ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ತೊಲೆಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡದೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಣುವನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡುವೆ?
|
|---|
|
GUV
|
“જો તારી આંખમાં ભારોટિયો હોય તે તું જોઈ નથી શકતો તો તારા ભાઈની આંખમાંનું તણખલું શા માટે જુએ છે?
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਕੱਖ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਭਾਈ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿਉਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਪਰ ਉਸ ਸ਼ਤੀਰ ਦੀ ਵੱਲ ਜੋ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
|
|---|
|
URV
|
تُو کِیُوں اپنے بھائِی کی آنکھ کے تِنکے کو دیکھتا ہے اور اپنی آنکھ کے شہتِیر پر غور نہِیں کرتا؟
|
|---|
|
BNV
|
‘তোমার ভাইয়ের চোখে য়ে কুটো আছে কেবল তা-ইদেখছ; কিন্তু নিজের চোখের মধ্যে য়ে তক্তা আছে তা দেখতে পাও না?
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ଭାଇ ଆଖି ରେ ପଡିଥିବା କାଠଗୁଣ୍ଡଟି ପ୍ରତି କାହିଁକି ନଜର ଦେଉଛ କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭ ନିଜ ଆଖି ରେ ପଡିଥିବା କାଠଗୁଣ୍ଡଟି ଦେଖିପାରୁନାହଁ?
|
|---|
|
MRV
|
तू आपल्या डोळ्यातील मुसळ लक्षात न घेता आपल्या भावाच्या डोळ्यातील कुसळ का पाहतोस?
|
|---|