Compare Bible Versions
Verse: Matthew 7:27
|
KJV
|
{SCJ}And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} And G2532 the G3588 rain G1028 descended, G2597 and G2532 the G3588 floods G4215 came, G2064 and G2532 the G3588 winds G417 blew, G4154 and G2532 beat upon G4350 that G1565 house; G3614 and G2532 it fell: G4098 and G2532 great G3173 was G2258 the G3588 fall G4431 of it. G846 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.`
|
|---|
|
ASV
|
and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.
|
|---|
|
WEB
|
The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell�and great was its fall."
|
|---|
|
ESV
|
And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it."
|
|---|
|
RV
|
and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.
|
|---|
|
RSV
|
and the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell; and great was the fall of it."
|
|---|
|
NLT
|
When the rains and floods come and the winds beat against that house, it will collapse with a mighty crash."
|
|---|
|
NET
|
The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, and it collapsed; it was utterly destroyed!"
|
|---|
|
ERVEN
|
It rained hard, the floods came, and the winds blew and beat against that house. And it fell with a loud crash."
|
|---|
|
TOV
|
பெருமழை சொரிந்து, பெருவெள்ளம் வந்து, காற்று அடித்து, அந்த வீட்டின்மேல் மோதினபோது அது விழுந்தது; விழுந்து முழுவதும் அழிந்தது என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கனமழை பெய்தது. வெள்ளம் பெருக்கெடுத்தது. காற்றுவீசி வீட்டைத்தாக்கியது. பலத்த ஓசையுடன் வீடு இடிந்து விழுந்தது."
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 κατεβη V-2AAI-3S G2597 η T-NSF G3588 βροχη N-NSF G1028 και CONJ G2532 ηλθον V-2AAI-3P G2064 οι T-NPM G3588 ποταμοι N-NPM G4215 και CONJ G2532 επνευσαν V-AAI-3P G4154 οι T-NPM G3588 ανεμοι N-NPM G417 και CONJ G2532 προσεκοψαν V-AAI-3P G4350 τη T-DSF G3588 οικια N-DSF G3614 εκεινη D-DSF G1565 και CONJ G2532 επεσεν V-2AAI-3S G4098 και CONJ G2532 ην V-IXI-3S G2258 η T-NSF G3588 πτωσις N-NSF G4431 αυτης P-GSF G846 μεγαλη A-NSF G3173
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 κατεβη V-2AAI-3S G2597 η T-NSF G3588 βροχη N-NSF G1028 και CONJ G2532 ηλθον V-2AAI-3P G2064 οι T-NPM G3588 ποταμοι N-NPM G4215 και CONJ G2532 επνευσαν V-AAI-3P G4154 οι T-NPM G3588 ανεμοι N-NPM G417 και CONJ G2532 προσεκοψαν V-AAI-3P G4350 τη T-DSF G3588 οικια N-DSF G3614 εκεινη D-DSF G1565 και CONJ G2532 επεσεν V-2AAI-3S G4098 και CONJ G2532 ην V-IXI-3S G2258 η T-NSF G3588 πτωσις N-NSF G4431 αυτης P-GSF G846 μεγαλη A-NSF G3173
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 κατεβη V-2AAI-3S G2597 η T-NSF G3588 βροχη N-NSF G1028 και CONJ G2532 ηλθον V-2AAI-3P G2064 οι T-NPM G3588 ποταμοι N-NPM G4215 και CONJ G2532 επνευσαν V-AAI-3P G4154 οι T-NPM G3588 ανεμοι N-NPM G417 και CONJ G2532 προσεκοψαν V-AAI-3P G4350 τη T-DSF G3588 οικια N-DSF G3614 εκεινη D-DSF G1565 και CONJ G2532 επεσεν V-2AAI-3S G4098 και CONJ G2532 ην V-IXI-3S G2258 η T-NSF G3588 πτωσις N-NSF G4431 αυτης P-GSF G846 μεγαλη A-NSF G3173
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 κατέβη V-2AAI-3S G2597 ἡ T-NSF G3588 βροχὴ N-NSF G1028 καὶ CONJ G2532 ἦλθον V-2AAI-3P G2064 οἱ T-NPM G3588 ποταμοὶ N-NPM G4215 καὶ CONJ G2532 ἔπνευσαν V-AAI-3P G4154 οἱ T-NPM G3588 ἄνεμοι N-NPM G417 καὶ CONJ G2532 προσέκοψαν V-AAI-3P G4350 τῇ T-DSF G3588 οἰκίᾳ N-DSF G3614 ἐκείνῃ, D-DSF G1565 καὶ CONJ G2532 ἔπεσεν, V-2AAI-3S G4098 καὶ CONJ G2532 ἦν V-IAI-3S G1510 ἡ T-NSF G3588 πτῶσις N-NSF G4431 αὐτῆς P-GSF G846 μεγάλη.A-NSF G3173
|
|---|
|
MOV
|
വന്മഴ ചൊരിഞ്ഞു നദികൾ പൊങ്ങി കാറ്റു അടിച്ചു ആ വീട്ടിന്മേൽ അലെച്ചു, അതു വീണു; അതിന്റെ വീഴ്ച വലിയതായിരുന്നു.”
|
|---|
|
HOV
|
और मेंह बरसा, और बाढ़ें आईं, और आन्धियां चलीं, और उस घर पर टक्करें लगीं और वह गिरकर सत्यानाश हो गया॥
|
|---|
|
TEV
|
వాన కురిసెను, వరదలు వచ్చెను, గాలి విసిరి ఆ యింటిమీద కొట్టెను, అప్పుడది కూల బడెను; దాని పాటు గొప్పదని చెప్పెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
వర్షాలు వచ్చి, వరదలు వచ్చి, తుఫాను గాలులు వీచి ఆ యింటిని కొట్టాయి. ఆ యిల్లుకూలి నేలమట్టమైపోయింది” దాని పతనం భయంకరమైనది.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೇಗಂದರೆ ಮಳೆಯು ಸುರಿದು ಪ್ರವಾಹಗಳು ಬಂದು ಗಾಳಿಯು ಬೀಸಿ ಆ ಮನೆಗೆ ಬಡಿದವು; ಆಗ ಅದು ಬಿತ್ತು; ಮತ್ತು ಅದರ ಬೀಳುವಿಕೆಯು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಿರುಸಾದ ಮಳೆ ಸುರಿದು ನೀರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿತು, ಗಾಳಿ ಬೀಸಿ ಆ ಮನೆಗೆ ಬಡಿಯಿತು. ಆಗ ಆ ಮನೆಯು ಕುಸಿದು ಬಿತ್ತು.”
|
|---|
|
GUV
|
ધોધમાર વરસાદ આવ્યો, પૂર આવ્યું અને વાવાઝોડાના સપાટા લાગ્યા ત્યારે તે મકાન મોટા અવાજ સાથે જમીનદોસ્ત થઈ ગયું.”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਆਏ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੀਆਂ ਵਗੀਆਂ ਅਰ ਉਸ ਘਰ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਢਹਿ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਵੱਡਾ ਨਾਸ ਹੋਇਆ।।
|
|---|
|
URV
|
اور مینہ برسا اور پانی چڑھا اور آندھیاں چلِیں اور اُس گھر کو صدمہ پُہنچایا اور وہ گِر گیا اور بالکُل برباد ہوگیا۔
|
|---|
|
BNV
|
পরে বৃষ্টি নামল, বন্যা এল, আর ঝোড়ো বাতাস এসে তার বাড়িতে ধাক্কা মারল, তাতে বাড়িটা কি সাংঘাতিক ভাবেই না ধসে পড়ল৷’
|
|---|
|
ORV
|
ବର୍ଷା ହେଲା, ବଢି ମାଡିଆସିଲା, ପବନ ବହିଲା ଓ ସେ ଘରକୁ ଧକ୍କା ଦଲୋ ଏବଂ ସହେି ଘରଟି ପୁରାପୂରି ଭାଙ୍ଗି ପଡିଲା।"
|
|---|
|
MRV
|
मग जोराचा पाऊस आला आणि पूर आला. जोराचा वारा सुटला. वादळवाऱ्यात ते घर सापडले आणि कोसळून पडले.”
|
|---|