Compare Bible Versions
Verse: Matthew 7:26
|
KJV
|
{SCJ}And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} And G2532 every one G3956 that heareth G191 these G5128 sayings G3056 of mine, G3450 and G2532 doeth G4160 them G846 not, G3361 shall be likened G3666 unto a foolish G3474 man, G435 which G3748 built G3618 his G848 house G3614 upon G1909 the G3588 sand: G285 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
`And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;
|
|---|
|
ASV
|
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:
|
|---|
|
WEB
|
Everyone who hears these words of mine, and doesn\'t do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.
|
|---|
|
ESV
|
And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
|
|---|
|
RV
|
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
|
|---|
|
RSV
|
And every one who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house upon the sand;
|
|---|
|
NLT
|
But anyone who hears my teaching and ignores it is foolish, like a person who builds a house on sand.
|
|---|
|
NET
|
Everyone who hears these words of mine and does not do them is like a foolish man who built his house on sand.
|
|---|
|
ERVEN
|
"Whoever hears these teachings of mine and does not obey them is like a foolish man who built his house on sand.
|
|---|
|
TOV
|
நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக்கேட்டு, இவைகளின்படி செய்யாதிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் தன் வீட்டை மணலின்மேல் கட்டின புத்தியில்லாத மனுஷனுக்கு ஒப்பிடப்படுவான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
என் போதனைகளைக் கேட்டுவிட்டு அதன்படி நடக்காதவர்கள் புத்தியற்ற மனிதனைப் போன்றவர்கள். புத்தியற்ற மனிதன் மணல் மீது தன் வீட்டைக் கட்டினான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 πας A-NSM G3956 ο T-NSM G3588 ακουων V-PAP-NSM G191 μου P-1GS G3450 τους T-APM G3588 λογους N-APM G3056 τουτους D-APM G5128 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 ποιων V-PAP-NSM G4160 αυτους P-APM G846 ομοιωθησεται V-FPI-3S G3666 ανδρι N-DSM G435 μωρω A-DSM G3474 οστις R-NSM G3748 ωκοδομησεν V-AAI-3S G3618 την T-ASF G3588 οικιαν N-ASF G3614 αυτου P-GSM G846 επι PREP G1909 την T-ASF G3588 αμμον N-ASF G285
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 πας A-NSM G3956 ο T-NSM G3588 ακουων V-PAP-NSM G191 μου P-1GS G3450 τους T-APM G3588 λογους N-APM G3056 τουτους D-APM G5128 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 ποιων V-PAP-NSM G4160 αυτους P-APM G846 ομοιωθησεται V-FPI-3S G3666 ανδρι N-DSM G435 μωρω A-DSM G3474 οστις R-NSM G3748 ωκοδομησεν V-AAI-3S G3618 αυτου P-GSM G846 την T-ASF G3588 οικιαν N-ASF G3614 επι PREP G1909 την T-ASF G3588 αμμον N-ASF G285
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 πας A-NSM G3956 ο T-NSM G3588 ακουων V-PAP-NSM G191 μου P-1GS G3450 τους T-APM G3588 λογους N-APM G3056 τουτους D-APM G5128 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 ποιων V-PAP-NSM G4160 αυτους P-APM G846 ομοιωθησεται V-FPI-3S G3666 ανδρι N-DSM G435 μωρω A-DSM G3474 οστις R-NSM G3748 ωκοδομησεν V-AAI-3S G3618 την T-ASF G3588 οικιαν N-ASF G3614 αυτου P-GSM G846 επι PREP G1909 την T-ASF G3588 αμμον N-ASF G285
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 πᾶς A-NSM G3956 ὁ T-NSM G3588 ἀκούων V-PAP-NSM G191 μου P-1GS G1473 τοὺς T-APM G3588 λόγους N-APM G3056 τούτους D-APM G3778 καὶ CONJ G2532 μὴ PRT-N G3361 ποιῶν V-PAP-NSM G4160 αὐτοὺς P-APM G846 ὁμοιωθήσεται V-FPI-3S G3666 ἀνδρὶ N-DSM G435 μωρῷ, A-DSM G3474 ὅστις R-NSM G3748 ᾠκοδόμησεν V-AAI-3S G3618 αὐτοῦ P-GSM G846 τὴν T-ASF G3588 οἰκίαν N-ASF G3614 ἐπὶ PREP G1909 τὴν T-ASF G3588 ἄμμον.N-ASF G285
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ ഈ വചനങ്ങളെ കേട്ടു ചെയ്യാത്തവൻ ഒക്കെയും മണലിന്മേൽ വീടുപണിത മനുഷ്യനോടു തുല്യനാകുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु जो कोई मेरी ये बातें सुनता है और उन पर नहीं चलता वह उस निर्बुद्धि मनुष्य की नाईं ठहरेगा जिस ने अपना घर बालू पर बनाया।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు యీ నా మాటలు విని వాటిచొప్పున చేయని ప్రతివాడు ఇసుకమీద తన యిల్లు కట్టుకొనిన బుద్ధిహీనుని పోలియుండును.
|
|---|
|
ERVTE
|
కాని నా మాటలు విని వాటిని ఆచరించని ప్రతి ఒక్కడూ యిసుకపై తన యింటిని నిర్మించుకొన్న మూర్ఖునితో సమానము.
|
|---|
|
KNV
|
ಈ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಅವುಗಳಂತೆ ನಡೆಯದೆ ಹೋದರೆ ಅವನು ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರುವನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ಅವುಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗದವನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
“પરંતુ જે વ્યક્તિ મારા આ વચનોને ધ્યાનથી સાંભળે છે પરંતુ તે પ્રમાણે વર્તતો નથી તે રેતી પર ઘર બાંધનાર મૂર્ખ માણસ જેવો છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਜੋ ਮੇਰੇ ਏਹ ਬਚਨ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਉਹ ਉਸ ਮੂਰਖ ਵਰਗਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ
|
|---|
|
URV
|
اور جو کوئی میری یہ باتیں سُنتا اور اُن پر عمل نہِیں کرتا وہ اُس بیوقُوف آدمِی کی مانِند ٹھہریگا جِس نے اپنا گھر ریت پر بنایا۔
|
|---|
|
BNV
|
আবার য়ে কেউ আমার এই সব কথা শুনে তা পালন না করে, সে একজন মূর্খ লোকের মতো, য়ে বালির উপরে বাড়ি তৈরী করেছিল৷
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଲୋକ ମାରେ ଏହି କଥାଗୁଡିକ ଶୁଣେ, କିନ୍ତୁ ସଗେୁଡିକୁ ମାନି ଚଳନୋହିଁ, ସେ ବାଲି ଉପରେ ଘର ତୋଳିଥିବା ଗୋଟିଏ ମୂର୍ଖ ବ୍ଯକ୍ତି ଭଳି।
|
|---|
|
MRV
|
जो कोणी माझे हे शब्द ऐकूनत्याप्रमाणे आचरण करीत नाही तो कोणा एका मूर्ख माणासासारखा आहे, त्याने आपले घर वाळूवर बांधले.
|
|---|