Compare Bible Versions
Verse: Matthew 6:27
|
KJV
|
{SCJ}Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature? {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
G1161 {SCJ} Which G5101 of G1537 you G5216 by taking thought G3309 can G1410 add G4369 one G1520 cubit G4083 unto G1909 his G848 stature G2244 ? {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
`And who of you, being anxious, is able to add to his age one cubit?
|
|---|
|
ASV
|
And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?
|
|---|
|
WEB
|
"Which of you, by being anxious, can add one cubit to the measure of his life?
|
|---|
|
ESV
|
And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life?
|
|---|
|
RV
|
And which of you by being anxious can add one cubit unto his stature?
|
|---|
|
RSV
|
And which of you by being anxious can add one cubit to his span of life?
|
|---|
|
NLT
|
Can all your worries add a single moment to your life?
|
|---|
|
NET
|
And which of you by worrying can add even one hour to his life?
|
|---|
|
ERVEN
|
You cannot add any time to your life by worrying about it.
|
|---|
|
TOV
|
கவலைப்படுகிறதினாலே உங்களில் எவன் தன் சரீர அளவோடு ஒரு முழத்தைக் கூட்டுவான்?
|
|---|
|
ERVTA
|
கவலைப்படுவதினால் உங்களால் உங்கள் வாழ்நாளைக் கூட்ட இயலாது.
|
|---|
|
GNTERP
|
τις I-NSM G5101 δε CONJ G1161 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 μεριμνων V-PAP-NSM G3309 δυναται V-PNI-3S G1410 προσθειναι V-2AAN G4369 επι PREP G1909 την T-ASF G3588 ηλικιαν N-ASF G2244 αυτου P-GSM G846 πηχυν N-ASM G4083 ενα A-ASM G1520
|
|---|
|
GNTWHRP
|
τις I-NSM G5101 δε CONJ G1161 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 μεριμνων V-PAP-NSM G3309 δυναται V-PNI-3S G1410 προσθειναι V-2AAN G4369 επι PREP G1909 την T-ASF G3588 ηλικιαν N-ASF G2244 αυτου P-GSM G846 πηχυν N-ASM G4083 ενα A-ASM G1520
|
|---|
|
GNTBRP
|
τις I-NSM G5101 δε CONJ G1161 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 μεριμνων V-PAP-NSM G3309 δυναται V-PNI-3S G1410 προσθειναι V-2AAN G4369 επι PREP G1909 την T-ASF G3588 ηλικιαν N-ASF G2244 αυτου P-GSM G846 πηχυν N-ASM G4083 ενα A-ASM G1520
|
|---|
|
GNTTRP
|
τίς I-NSM G5101 δὲ CONJ G1161 ἐξ PREP G1537 ὑμῶν P-2GP G5210 μεριμνῶν V-PAP-NSM G3309 δύναται V-PNI-3S G1410 προσθεῖναι V-2AAN G4369 ἐπὶ PREP G1909 τὴν T-ASF G3588 ἡλικίαν N-ASF G2244 αὐτοῦ P-GSM G846 πῆχυν N-ASM G4083 ἕνα;A-ASM G1520
|
|---|
|
MOV
|
വിചാരപ്പെടുന്നതിനാൽ തന്റെ നീളത്തോടു ഒരു മുഴം കൂട്ടുവാൻ നിങ്ങളിൽ ആർക്കു കഴിയും?
|
|---|
|
HOV
|
तुम में कौन है, जो चिन्ता करके अपनी अवस्था में एक घड़ी भी बढ़ा सकता है
|
|---|
|
TEV
|
మీలో నెవడు చింతించుటవలన తన యెత్తు మూరెడెక్కువ చేసికొనగలడు?
|
|---|
|
ERVTE
|
చింతించి తన జీవితకాలాన్ని ఒక్క ఘడియ పొడిగించగలవాడు మీలో ఎవరైనా ఉన్నారా?
|
|---|
|
KNV
|
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವ ನಾದರೂ ಚಿಂತೆಮಾಡಿ ತನ್ನ ನೀಳವನ್ನು ಒಂದು ಮೊಳ ಉದ್ದ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದೀತೇ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀವು ಚಿಂತಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
એના વિષે ચિંતા કરવાથી તમારાં આયુષ્યમાં એકાદ પળનો પણ વધારો નહિ કરી શકો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਓਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਵਧਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
|
|---|
|
URV
|
تُم میں اَیسا کون ہے جو فِکر کر کے اپنی عُمر میں ایک گھڑی بھی بڑھا سکے؟
|
|---|
|
BNV
|
তোমাদের মধ্যে কে ভাবনা চিন্তা করে নিজের আযু একঘন্টা বাড়াতে পারে?
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭ ଭିତ ରେ ଏପରି କହେି ନାହିଁ, ଯକେି ଚିନ୍ତାଗ୍ରସ୍ତ ହାଇେ ନିଜ ଜୀବନ କାଳ ସହିତ ଘଡିଏ ହେଲେ ସମୟ ଯୋଗ କରି ପାରିବ।
|
|---|
|
MRV
|
आणि चिंता करुन आपले आयुष्य थोडे देखील वाढवणे कोणाला शक्य आहे का?
|
|---|