Compare Bible Versions
Verse: Matthew 26:23
|
KJV
|
And he answered and said, {SCJ}He that dippeth [his] hand with me in the dish, the same shall betray me. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 he G3588 answered G611 and said, G2036 {SCJ} He that dippeth G1686 [his] hand G5495 with G3326 me G1700 in G1722 the G3588 dish, G5165 the same G3778 shall betray G3860 me. G3165 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;
|
|---|
|
ASV
|
And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
|
|---|
|
WEB
|
He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.
|
|---|
|
ESV
|
He answered, "He who has dipped his hand in the dish with me will betray me.
|
|---|
|
RV
|
And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
|
|---|
|
RSV
|
He answered, "He who has dipped his hand in the dish with me, will betray me.
|
|---|
|
NLT
|
He replied, "One of you who has just eaten from this bowl with me will betray me.
|
|---|
|
NET
|
He answered, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
|
|---|
|
ERVEN
|
Jesus answered, "One who has dipped his bread in the same bowl with me will be the one to hand me over.
|
|---|
|
TOV
|
அவர் பிரதியுத்தரமாக: என்னோடேகூடத் தாலத்தில் கையிடுகிறவனே என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அதற்கு இயேசு, "நான் கை கழுவும் பாத்திரத்திலேயே கை கழுவுகின்றவனே எனக்கு எதிராவான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM G611 ειπεν V-2AAI-3S G2036 ο T-NSM G3588 εμβαψας V-AAP-NSM G1686 μετ PREP G3326 εμου P-1GS G1700 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 τρυβλιω N-DSN G5165 την T-ASF G3588 χειρα N-ASF G5495 ουτος D-NSM G3778 με P-1AS G3165 παραδωσει V-FAI-3S G3860
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM G611 ειπεν V-2AAI-3S G2036 ο T-NSM G3588 εμβαψας V-AAP-NSM G1686 μετ PREP G3326 εμου P-1GS G1700 την T-ASF G3588 χειρα N-ASF G5495 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 τρυβλιω N-DSN G5165 ουτος D-NSM G3778 με P-1AS G3165 παραδωσει V-FAI-3S G3860
|
|---|
|
GNTBRP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM G611 ειπεν V-2AAI-3S G2036 ο T-NSM G3588 εμβαψας V-AAP-NSM G1686 μετ PREP G3326 εμου P-1GS G1700 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 τρυβλιω N-DSN G5165 την T-ASF G3588 χειρα N-ASF G5495 ουτος D-NSM G3778 με P-1AS G3165 παραδωσει V-FAI-3S G3860
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὁ T-NSM G3588 δὲ CONJ G1161 ἀποκριθεὶς V-AOP-NSM G611 εἶπεν· V-2AAI-3S G3004 ὁ T-NSM G3588 ἐμβάψας V-AAP-NSM G1686 μετ\' PREP G3326 ἐμοῦ P-1GS G1473 τὴν T-ASF G3588 χεῖρα N-ASF G5495 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSN G3588 τρυβλίῳ, N-DSN G5165 οὗτός D-NSM G3778 με P-1AS G1473 παραδώσει.V-FAI-3S G3860
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: “എന്നോടുകൂടെ കൈ താലത്തിൽ മുക്കുന്നവൻ തന്നേ എന്നെ കാണിച്ചുകൊടുക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
उस ने उत्तर दिया, कि जिस ने मेरे साथ थाली में हाथ डाला है, वही मुझे पकड़वाएगा।
|
|---|
|
TEV
|
ఆయననాతోకూడ పాత్రలో చెయ్యి ముంచినవా డెవడో వాడే నన్ను అప్పగించువాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
యేసు సమాధానం చెబుతూ, “నాతో కలసి గిన్నెలో చెయ్యి ఉంచిన వాడు నాకు ద్రోహం చేస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೈ ಅದ್ದಿದವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಡುವನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೇಸು, “ಬಟ್ಟಲಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಅದ್ದುವವನೇ, ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
ઈસુએ કહ્યું, “જે એક જણે મારી સાથે તેનો હાથ વાટકામાં ઘાલ્યો છે તે જ વ્યક્તિ મારી વિરૂદ્ધ જશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਪਾਇਆ ਹੈ ਉਹੋ ਮੈਨੂੰ ਫੜਵਾਏਗਾ
|
|---|
|
URV
|
اُس نے جواب میں کہا جِس نے میرے ساتھ طباق میں ہاتھ ڈالا ہے وُہی مُجھے پکڑوائے گا۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন যীশু বললেন, ‘য়ে আমার সঙ্গে বাটিতে হাত ডোবালো, সেই আমাকে শত্রুর হাতে সঁপে দেবে৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯୀଶୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, " ଯେଉଁ ଲୋକ ମାେ ସାଙ୍ଗ ରେ ଗିନା ରେ ତାର ହାତ ବୁଡ଼ାଇଛି, ସେ ମାେ ସହିତ ବିଶ୍ବାସଘାତକତା କରିବ।
|
|---|
|
MRV
|
मग येशूने उत्तर दिले, “जो माझ्याबरोबर ताटात हात घालतो तोच माझा विश्वासघात करील.
|
|---|