Compare Bible Versions
Verse: Matthew 26:22
|
KJV
|
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 they were exceeding sorrowful G3076 G4970 , and began G756 every one G1538 of them G846 to say G3004 unto him, G846 Lord G2962 G3385 , is G1510 it I G1473 ?
|
|---|
|
YLT
|
And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?`
|
|---|
|
ASV
|
And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
|
|---|
|
WEB
|
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn\'t me, is it, Lord?"
|
|---|
|
ESV
|
And they were very sorrowful and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?"
|
|---|
|
RV
|
And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
|
|---|
|
RSV
|
And they were very sorrowful, and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?"
|
|---|
|
NLT
|
Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one, Lord?"
|
|---|
|
NET
|
They became greatly distressed and each one began to say to him, "Surely not I, Lord?"
|
|---|
|
ERVEN
|
The followers were very sad to hear this. Each one said, "Lord, surely I am not the one!"
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது, அவர்கள் மிகவும் துக்கமடைந்து, அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நானோ, நானோ? என்று ஒவ்வொருவராய்க் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அதைக் கேட்ட சீஷர்கள் மிகவும் கவலையடைந்தார்கள். ஒவ்வொரு சீஷரும் இயேசுவிடம், "ஆண்டவரே, நிச்சமாய் அது நானல்ல!" என்றனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 λυπουμενοι V-PPP-NPM G3076 σφοδρα ADV G4970 ηρξαντο V-ADI-3P G756 λεγειν V-PAN G3004 αυτω P-DSM G846 εκαστος A-NSM G1538 αυτων P-GPM G846 μητι PRT-I G3385 εγω P-1NS G1473 ειμι V-PXI-1S G1510 κυριε N-VSM G2962
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 λυπουμενοι V-PPP-NPM G3076 σφοδρα ADV G4970 ηρξαντο V-ADI-3P G756 λεγειν V-PAN G3004 αυτω P-DSM G846 εις A-NSM G1520 εκαστος A-NSM G1538 μητι PRT-I G3385 εγω P-1NS G1473 ειμι V-PXI-1S G1510 κυριε N-VSM G2962
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 λυπουμενοι V-PPP-NPM G3076 σφοδρα ADV G4970 ηρξαντο V-ADI-3P G756 λεγειν V-PAN G3004 αυτω P-DSM G846 εκαστος A-NSM G1538 αυτων P-GPM G846 μητι PRT-I G3385 εγω P-1NS G1473 ειμι V-PXI-1S G1510 κυριε N-VSM G2962
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 λυπούμενοι V-PPP-NPM G3076 σφόδρα ADV G4970 ἤρξαντο V-ADI-3P G756 λέγειν V-PAN G3004 αὐτῷ P-DSM G846 εἷς A-NSM G1520 ἕκαστος· A-NSM G1538 μήτι PRT-I G3385 ἐγώ P-1NS G1473 εἰμι, V-PAI-1S G1510 κύριε;N-VSM G2962
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ അവർ അത്യന്തം ദുഃഖിച്ചു: ഞാനോ, ഞാനോ, കർത്താവേ, എന്നു ഓരോരുത്തൻ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
|
|---|
|
HOV
|
इस पर वे बहुत उदास हुए, और हर एक उस से पूछने लगा, हे गुरू, क्या वह मैं हूं?
|
|---|
|
TEV
|
అందుకు వారు బహు దుఃఖపడి ప్రతి వాడునుప్రభువా, నేనా? అని ఆయన నడుగగా
|
|---|
|
ERVTE
|
వాళ్ళకు దుఃఖం కలిగింది. ప్రతి ఒక్కడు ఆయనతో, “ప్రభూ! నేను కాదు కదా!” అని అన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅವರು ಬಹಳ ದುಃಖಪಟ್ಟು--ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ನಾನೋ ಎಂದು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಶಿಷ್ಯರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಹಳ ದುಃಖಪಟ್ಟರು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನು ಯೇಸುವಿಗೆ, “ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾನಲ್ಲ!” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
શિષ્યો આ સાંભળીને ઘણા દિલગીર થયા. દરેક શિષ્યોએ ઈસુને કહ્યું, “પ્રભુ ખરેખર હું તે એક નથી!
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਓਹ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਏ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਕੀ ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ?
|
|---|
|
URV
|
وہ بہُت ہی دِلگِیر ہُوئے اور ہر ایک اُس سے کہنے لگا اَے خُداوند کیا مَیں ہُوں؟
|
|---|
|
BNV
|
এতে শিষ্যরা খুবই দুঃখ পেয়ে এক একজন করে যীশুকে জিজ্ঞেস করতে লাগলেন, ‘প্রভু, সে কি আমি?’
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାଶୁଣି ସମାନେେ ବହୁତ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ। ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଶିଷ୍ଯ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ପଚ଼ାରିଲେ, "ପ୍ରଭୁ, ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ସେ ଜଣକ ମୁଁ ନୁହେଁ! କୁହନ୍ତୁ ମୁଁ କି?"
|
|---|
|
MRV
|
ते खूप दु:खी झाले आणि त्यांच्यातील प्रत्येक जण त्याला विचारु लागला, “तो मी नाही ना प्रभु?”
|
|---|