Compare Bible Versions
Verse: Matthew 25:6
|
KJV
|
{SCJ}And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} And G1161 at midnight G3319 G3571 there was a cry G2906 made, G1096 Behold, G2400 the G3588 bridegroom G3566 cometh; G2064 go ye out G1831 to meet G1519 G529 him. G846 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.
|
|---|
|
ASV
|
But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.
|
|---|
|
WEB
|
But at midnight there was a cry, \'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!\'
|
|---|
|
ESV
|
But at midnight there was a cry, 'Here is the bridegroom! Come out to meet him.'
|
|---|
|
RV
|
But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.
|
|---|
|
RSV
|
But at midnight there was a cry, `Behold, the bridegroom! Come out to meet him.'
|
|---|
|
NLT
|
"At midnight they were roused by the shout, 'Look, the bridegroom is coming! Come out and meet him!'
|
|---|
|
NET
|
But at midnight there was a shout, 'Look, the bridegroom is here! Come out to meet him.'
|
|---|
|
ERVEN
|
"At midnight someone announced, 'The bridegroom is coming! Come and meet him!'
|
|---|
|
TOV
|
நடுராத்திரியிலே: இதோ, மணவாளன் வருகிறார், அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோகப் புறப்படுங்கள் என்கிற சத்தம் உண்டாயிற்று.
|
|---|
|
ERVTA
|
"நள்ளிரவில் யாரோ, ‘மணமகன் வந்தாயிற்று! வந்து மணமகனை சந்தியுங்கள்!’ என்று அறிவித்தார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
μεσης A-GSF G3319 δε CONJ G1161 νυκτος N-GSF G3571 κραυγη N-NSF G2906 γεγονεν V-2RAI-3S G1096 ιδου V-2AAM-2S G2400 ο T-NSM G3588 νυμφιος N-NSM G3566 ερχεται V-PNI-3S G2064 εξερχεσθε V-PNM-2P G1831 εις PREP G1519 απαντησιν N-ASF G529 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
μεσης A-GSF G3319 δε CONJ G1161 νυκτος N-GSF G3571 κραυγη N-NSF G2906 γεγονεν V-2RAI-3S G1096 ιδου V-2AAM-2S G2400 ο T-NSM G3588 νυμφιος N-NSM G3566 εξερχεσθε V-PNM-2P G1831 εις PREP G1519 απαντησιν N-ASF G529 | | [αυτου] P-GSM G846 |
|
|---|
|
GNTBRP
|
μεσης A-GSF G3319 δε CONJ G1161 νυκτος N-GSF G3571 κραυγη N-NSF G2906 γεγονεν V-2RAI-3S G1096 ιδου V-2AAM-2S G2400 ο T-NSM G3588 νυμφιος N-NSM G3566 ερχεται V-PNI-3S G2064 εξερχεσθε V-PNM-2P G1831 εις PREP G1519 απαντησιν N-ASF G529 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
μέσης A-GSF G3319 δὲ CONJ G1161 νυκτὸς N-GSF G3571 κραυγὴ N-NSF G2906 γέγονεν· V-2RAI-3S G1096 ἰδοὺ V-2AAM-2S G3708 ὁ T-NSM G3588 νυμφίος, N-NSM G3566 ἐξέρχεσθε V-PNM-2P G1831 εἰς PREP G1519 ἀπάντησιν.N-ASF G529
|
|---|
|
MOV
|
അർദ്ധരാത്രിക്കോ മണവാളൻ വരുന്നു; അവനെ എതിരേല്പാൻ പുറപ്പെടുവിൻ എന്നു ആർപ്പുവിളി ഉണ്ടായി.
|
|---|
|
HOV
|
आधी रात को धूम मची, कि देखो, दूल्हा आ रहा है, उस से भेंट करने के लिये चलो।
|
|---|
|
TEV
|
అర్ధరాత్రివేళ ఇదిగో పెండ్లికుమారుడు, అతనిని ఎదుర్కొన రండి అను కేక వినబడెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“అర్థరాత్రి వేళ, ‘అదిగో పెళ్ళి కుమారుడు! వచ్చి చూడండీ!’ అని ఎవరో బిగ్గరగా కేక వేసారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ--ಇಗೋ, ಮದಲಿಂಗನು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡಿರಿ ಎಂಬ ಕೂಗಾ ಯಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ‘ಮದುಮಗನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಬನ್ನಿರಿ, ಆತನನ್ನು ಸಂಧಿಸಿರಿ!’ ಎಂದು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
“મધ્યરાત્રીએ કોઈકે જાહેરાત કરી કે, ‘વરરાજા આવી રહ્યો છે! તો ચાલો આપણે તેને મળવા જઈએ!”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਧੁੰਮ ਪਈ, ਔਹ ਲਾੜਾ ਆਇਆ, ਉਹ ਦੇ ਮਿਲਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੋ!
|
|---|
|
URV
|
آدھی رات کو دھُوم مچی کہ دیکھو دُلہا آگیا! اُس کے اِستقبال کو نِکلو۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু মাঝরাতে চিত্কার শোনা গেল, ‘দেখ, বর আসছে! তাকে বরণ করতে এগিয়ে যাও৷’
|
|---|
|
ORV
|
"ଅଧ ରାତି ରେ ଜଣେ କହେି ଘାଷେଣା କଲା, ବର ଆସୁଛନ୍ତି। ବାହାରକୁ ଯାଅ ଓ ତାହାଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କର।
|
|---|
|
MRV
|
“मध्यरात्री कोणीतरी घोषणा केली, वर येत आहे! बाहेर जाऊन त्याला भेटा!’
|
|---|