Compare Bible Versions
Verse: Matthew 25:46
|
KJV
|
{SCJ}And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} And G2532 these G3778 shall go away G565 into G1519 everlasting G166 punishment: G2851 but G1161 the G3588 righteous G1342 into G1519 life G2222 eternal. G166 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during.`
|
|---|
|
ASV
|
And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.
|
|---|
|
WEB
|
These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."
|
|---|
|
ESV
|
And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."
|
|---|
|
RV
|
And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.
|
|---|
|
RSV
|
And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."
|
|---|
|
NLT
|
"And they will go away into eternal punishment, but the righteous will go into eternal life."
|
|---|
|
NET
|
And these will depart into eternal punishment, but the righteous into eternal life."
|
|---|
|
ERVEN
|
"Then these evil people will go away to be punished forever. But the godly people will go and enjoy eternal life."
|
|---|
|
TOV
|
அந்தப்படி, இவர்கள் நித்திய ஆக்கினையை அடையவும், நீதிமான்களோ நித்திய ஜீவனை அடையவும் போவார்கள் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு அத்தீயவர்கள் விலகிச் செல்வார்கள். அவர்களுக்கு நித்தியமான தண்டனை கிடைக்கும். ஆனால் நல்லவர்களுக்கு நித்திய ஜீவன் கிடைக்கும்."
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 απελευσονται V-FDI-3P G565 ουτοι D-NPM G3778 εις PREP G1519 κολασιν N-ASF G2851 αιωνιον A-ASF G166 οι T-NPM G3588 δε CONJ G1161 δικαιοι A-NPM G1342 εις PREP G1519 ζωην N-ASF G2222 αιωνιον A-ASF G166
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 απελευσονται V-FDI-3P G565 ουτοι D-NPM G3778 εις PREP G1519 κολασιν N-ASF G2851 αιωνιον A-ASF G166 οι T-NPM G3588 δε CONJ G1161 δικαιοι A-NPM G1342 εις PREP G1519 ζωην N-ASF G2222 αιωνιον A-ASF G166
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 απελευσονται V-FDI-3P G565 ουτοι D-NPM G3778 εις PREP G1519 κολασιν N-ASF G2851 αιωνιον A-ASF G166 οι T-NPM G3588 δε CONJ G1161 δικαιοι A-NPM G1342 εις PREP G1519 ζωην N-ASF G2222 αιωνιον A-ASF G166
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἀπελεύσονται V-FDI-3P G565 οὗτοι D-NPM G3778 εἰς PREP G1519 κόλασιν N-ASF G2851 αἰώνιον, A-ASF G166 οἱ T-NPM G3588 δὲ CONJ G1161 δίκαιοι A-NPM G1342 εἰς PREP G1519 ζωὴν N-ASF G2222 αἰώνιον.A-ASF G166
|
|---|
|
MOV
|
ഇവർ നിത്യദണ്ഡനത്തിലേക്കും നീതിമാന്മാർ നിത്യജീവങ്കലേക്കും പോകും.”
|
|---|
|
HOV
|
और यह अनन्त दण्ड भोगेंगे परन्तु धर्मी अनन्त जीवन में प्रवेश करेंगे।
|
|---|
|
TEV
|
వీరు నిత్యశిక్షకును నీతిమంతులు నిత్యజీవమునకును పోవుదురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
“వాళ్ళు వెళ్ళి శాశ్వతంగా శిక్షను అనుభవిస్తారు. కాని నీతిమంతులు అనంత జీవితం పొందుతారు.”
|
|---|
|
KNV
|
ಇವರು ನಿತ್ಯವಾದ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಹೋಗುವರು; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತರು ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಆಗ ಕೆಟ್ಟಜನರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುವರು. ಅವರಿಗೆ ನಿತ್ಯದಂಡನೆಯಾಗುವುದು. ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರಾದರೊ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಹೊಂದುವರು.”ು. ೆದುಕೊ’ಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಹನ್ನ ಹಣನಡದ ಕಡೆಯನ ಬಳಿಗೆ ಬ0ದ0ಪಡದ ಸೇವಕನು ಇನ್ನೂ ಐದು ತಲಾ0ತನ್ನು ತನ್ನ ಯಡಲಾ0ತು ಕೊಟ್ಟ
|
|---|
|
GUV
|
“પછી તે દુષ્ટ માણસો ત્યાંથી ચાલ્યા જશે અને તેઓને સદાને માટે સજા થશે. અને પછી સારા લોકો અનંતજીવનમાં જતા રહેશે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਏਹ ਸਦੀਪਕ ਸਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ ਪਰ ਧਰਮੀ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਵਿੱਚ ।।
|
|---|
|
URV
|
اور یہ ہمیشہ کی سزا پائیں گے مگر راستباز ہمیشہ کی زِندگی۔
|
|---|
|
BNV
|
‘এরপর অধার্মিক লোকেরা যাবে অনন্ত শাস্তি ভোগ করতে, কিন্তু ধার্মিকেরা প্রবেশ করবে অনন্ত জীবনে৷’
|
|---|
|
ORV
|
"ତା'ପରେ ଏହି ଲୋକଗୁଡ଼ିକ ଚ଼ାଲିଯିବେ, ସମାନଙ୍କେୁ ସବୁ ଦିନ ପାଇଁ ଦଣ୍ଡ ଭୋଗିବାକୁ ପଡ଼ିବ। କିନ୍ତୁ ଭଲ ଲୋକମାନେ ଅନନ୍ତଜୀବନ ଲାଭ କରିବେ।"
|
|---|
|
MRV
|
मग ते अनीतिमान लोक अनंतकाळच्या शिक्षेसाठी जातील, पण नीतिमान अनंतकाळच्या जीवनासाठी जातील.”
|
|---|