Compare Bible Versions
Verse: Matthew 25:4
|
KJV
|
{SCJ}But the wise took oil in their vessels with their lamps. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} But G1161 the G3588 wise G5429 took G2983 oil G1637 in G1722 their G848 vessels G30 with G3326 their G848 lamps. G2985 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.
|
|---|
|
ASV
|
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
|
|---|
|
WEB
|
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
|
|---|
|
ESV
|
but the wise took flasks of oil with their lamps.
|
|---|
|
RV
|
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
|
|---|
|
RSV
|
but the wise took flasks of oil with their lamps.
|
|---|
|
NLT
|
but the other five were wise enough to take along extra oil.
|
|---|
|
NET
|
But the wise ones took flasks of olive oil with their lamps.
|
|---|
|
ERVEN
|
The wise girls took their lamps and more oil in jars.
|
|---|
|
TOV
|
புத்தியுள்ளவர்கள் தங்கள் தீவட்டிகளோடுங்கூடத் தங்கள் பாத்திரங்களில் எண்ணெயையும் கொண்டுபோனார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
புத்திசாலிப் பெண்களோ விளக்குகளையும் தேவையான அதிக எண்ணெயை ஜாடிகளிலும் கொண்டு வந்திருந்தனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
αι T-NPF G3588 δε CONJ G1161 φρονιμοι A-NPF G5429 ελαβον V-2AAI-3P G2983 ελαιον N-ASN G1637 εν PREP G1722 τοις T-DPN G3588 αγγειοις N-DPN G30 αυτων P-GPF G846 μετα PREP G3326 των T-GPF G3588 λαμπαδων N-GPF G2985 αυτων P-GPF G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
αι T-NPF G3588 δε CONJ G1161 φρονιμοι A-NPF G5429 ελαβον V-2AAI-3P G2983 ελαιον N-ASN G1637 εν PREP G1722 τοις T-DPN G3588 αγγειοις N-DPN G30 μετα PREP G3326 των T-GPF G3588 λαμπαδων N-GPF G2985 εαυτων F-3GPM G1438
|
|---|
|
GNTBRP
|
αι T-NPF G3588 δε CONJ G1161 φρονιμοι A-NPF G5429 ελαβον V-2AAI-3P G2983 ελαιον N-ASN G1637 εν PREP G1722 τοις T-DPN G3588 αγγειοις N-DPN G30 αυτων P-GPF G846 μετα PREP G3326 των T-GPF G3588 λαμπαδων N-GPF G2985 αυτων P-GPF G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
αἱ T-NPF G3588 δὲ CONJ G1161 φρόνιμοι A-NPF G5429 ἔλαβον V-2AAI-3P G2983 ἔλαιον N-ASN G1637 ἐν PREP G1722 τοῖς T-DPN G3588 ἀγγείοις N-DPN G30 μετὰ PREP G3326 τῶν T-GPF G3588 λαμπάδων N-GPF G2985 ἑαυτῶν.F-3GPM G1438
|
|---|
|
MOV
|
ബുദ്ധിയുള്ളവരോ വിളക്കോടുകൂടെ പാത്രത്തിൽ എണ്ണയും എടുത്തു.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु समझदारों ने अपनी मशालों के साथ अपनी कुप्पियों में तेल भी भर लिया।
|
|---|
|
TEV
|
బుద్ధిగలవారు తమ దివిటీలతోకూడ సిద్దెలలో నూనె తీసి కొనిపోయిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
తెలివిగల కన్యలు తమ దీపాలతో పాటు పాత్రలో నూనె కూడా తీసుకు వెళ్ళారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಬುದ್ದಿವಂತೆಯರು ತಮ್ಮ ದೀಪಗಳೊ ಂದಿಗೆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೂ ತಕ್ಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯರು ತಮ್ಮ ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
GUV
|
વિચારશીલ કુમારિકાઓ પાસે તેમની મશાલો સાથે બરણીમાં વધારાનું તેલ હતું.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਚਤਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਲਿਆ
|
|---|
|
URV
|
مگر عقلمندوں نے اپنی مشعلوں کے ساتھ اپنی کُپِّیوں میں تیل بھی لے لِیا۔
|
|---|
|
BNV
|
অপরদিকে বুদ্ধিমতী কনেরা তাদের প্রদীপের সঙ্গে পাত্রে তেলও নিল৷
|
|---|
|
ORV
|
ଚ଼ତୁର ଝିଅ ପାଞ୍ଚଜଣ ଦୀପ ତ ନଇେଥିଲେ, ତା'ଛଡ଼ା କାଚ଼ ପାତ୍ର ରେ ଅଧିକ ତଲେ ନଇେଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
शहाण्या मुलींनी दिव्याबरोबर तेलही घेतले.
|
|---|