Compare Bible Versions
Verse: Matthew 25:39
|
KJV
|
{SCJ}Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} Or G1161 when G4219 saw G1492 we thee G4571 sick, G772 or G2228 in G1722 prison, G5438 and G2532 came G2064 unto G4314 thee G4571 ? {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee?
|
|---|
|
ASV
|
And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
|
|---|
|
WEB
|
When did we see you sick, or in prison, and come to you?\'
|
|---|
|
ESV
|
And when did we see you sick or in prison and visit you?'
|
|---|
|
RV
|
And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
|
|---|
|
RSV
|
And when did we see thee sick or in prison and visit thee?'
|
|---|
|
NLT
|
When did we ever see you sick or in prison and visit you?'
|
|---|
|
NET
|
When did we see you sick or in prison and visit you?'
|
|---|
|
ERVEN
|
When did we see you sick or in prison and care for you?'
|
|---|
|
TOV
|
எப்பொழுது உம்மை வியாதியுள்ளவராகவும் காவலிலிருக்கிறவராகவும் கண்டு, உம்மிடத்தில் வந்தோம் என்பார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எப்பொழுது நாங்கள் உம்மை நோயுற்றோ சிறையிலோ இருக்க கண்டோம்?’ என்பார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ποτε PRT-I G4219 δε CONJ G1161 σε P-2AS G4571 ειδομεν V-2AAI-1P G1492 ασθενη A-ASM G772 η PRT G2228 εν PREP G1722 φυλακη N-DSF G5438 και CONJ G2532 ηλθομεν V-2AAI-1P G2064 προς PREP G4314 σε P-2AS G4571
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ποτε PRT-I G4219 δε CONJ G1161 σε P-2AS G4571 ειδομεν V-2AAI-1P G1492 ασθενουντα V-PAP-ASM G770 η PRT G2228 εν PREP G1722 φυλακη N-DSF G5438 και CONJ G2532 ηλθομεν V-2AAI-1P G2064 προς PREP G4314 σε P-2AS G4571
|
|---|
|
GNTBRP
|
ποτε PRT-I G4219 δε CONJ G1161 σε P-2AS G4571 ειδομεν V-2AAI-1P G1492 ασθενη A-ASM G772 η PRT G2228 εν PREP G1722 φυλακη N-DSF G5438 και CONJ G2532 ηλθομεν V-2AAI-1P G2064 προς PREP G4314 σε P-2AS G4571
|
|---|
|
GNTTRP
|
πότε PRT-I G4219 δέ CONJ G1161 σε P-2AS G4771 εἴδομεν V-2AAI-1P G3708 ἀσθενοῦντα V-PAP-ASM G770 ἢ PRT G2228 ἐν PREP G1722 φυλακῇ N-DSF G5438 καὶ CONJ G2532 ἤλθομεν V-2AAI-1P G2064 πρός PREP G4314 σε;P-2AS G4771
|
|---|
|
MOV
|
നിന്നെ രോഗിയായിട്ടോ തടവിലോ എപ്പോൾ കണ്ടിട്ടു ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു എന്നു ഉത്തരം പറയും.
|
|---|
|
HOV
|
हम ने कब तुझे बीमार या बन्दीगृह में देखा और तुझ से मिलने आए?
|
|---|
|
TEV
|
ఎప్పుడు రోగివై యుండుటయైనను, చెరసాలలో ఉండుటయైనను, చూచి, నీయొద్దకు వచ్చితిమని ఆయనను అడిగెదరు.
|
|---|
|
ERVTE
|
మీరు అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు మేము ఎప్పుడు చూసాము? మీరు కారాగారంలో ఎప్పుడువున్నారు? మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎప్పుడు వచ్చాము?’ అని అడుగుతారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಯಾವಾಗ ನೀನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆವು ಎಂದು ಹೇಳುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀನು ಕಾಯಿಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದನ್ನು ಅಥವಾ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿದೆವು?’ ಎಂದು ಹೇಳುವರು.
|
|---|
|
GUV
|
અમે તને ક્યારે માંદો જોયો? અમે તને ક્યારે કારાવાસમાં જોયો અને તારી મુલાકાત લીધી?”
|
|---|
|
PAV
|
ਕਦ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਗੀ ਯਾ ਕੈਦੀ ਵੇਖਿਆ ਅਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ?
|
|---|
|
URV
|
ہم کب تُجھے بِیمار یا قَید میں دیکھ کر تیرے پاس آئے؟
|
|---|
|
BNV
|
আর কখনই বা অসুস্থ বা কারাগারে আছেন দেখে আপনাকে দেখতে গিয়েছিলাম?
|
|---|
|
ORV
|
କେତବେେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ଅସୁସ୍ଥ ଅବସ୍ଥା ରେ ବା କାରାଗାର ରେ ଦେଖିଥିଲୁ ଓ ଆପଣଙ୍କର ଯତ୍ନ ନଇେଥିଲୁ?'
|
|---|
|
MRV
|
आणि तू आजारी असताना आम्ही तुला कधी भेटायला आलो? किंवा तुरूंगात असताना कधी तुझ्या समाचारास आलो?
|
|---|