Compare Bible Versions
Verse: Matthew 25:28
KJV
|
{SCJ}Take therefore the talent from him, and give [it] unto him which hath ten talents. {SCJ.}
|
KJVP
|
{SCJ} Take G142 therefore G3767 the G3588 talent G5007 from G575 him, G846 and G2532 give G1325 [it] unto him which hath G2192 ten G1176 talents. G5007 {SCJ.}
|
YLT
|
`Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,
|
ASV
|
Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.
|
WEB
|
Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
|
ESV
|
So take the talent from him and give it to him who has the ten talents.
|
RV
|
Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.
|
RSV
|
So take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
|
NLT
|
"Then he ordered, 'Take the money from this servant, and give it to the one with the ten bags of silver.
|
NET
|
Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten.
|
ERVEN
|
"So the master told his other servants, 'Take the one bag of money from that servant and give it to the servant who has ten bags.
|
TOV
|
அவனிடத்திலிருக்கிற தாலந்தை எடுத்து, பத்துத் தாலந்துள்ளவனுக்குக் கொடுங்கள்.
|
ERVTA
|
"ஆகவே, எஜமானன், தன் மற்ற வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து, ‘அந்த வேலைக்காரனிடமிருந்து அந்த ஒரு பை பணத்தை வாங்கி அதை பத்து பை பணம் வைத்திருப்பவனிடம் கொடுங்கள்.
|
GNTERP
|
αρατε V-AAM-2P G142 ουν CONJ G3767 απ PREP G575 αυτου P-GSM G846 το T-ASN G3588 ταλαντον N-ASN G5007 και CONJ G2532 δοτε V-2AAM-2P G1325 τω T-DSM G3588 εχοντι V-PAP-DSM G2192 τα T-APN G3588 δεκα A-NUI G1176 ταλαντα N-APN G5007
|
GNTWHRP
|
αρατε V-AAM-2P G142 ουν CONJ G3767 απ PREP G575 αυτου P-GSM G846 το T-ASN G3588 ταλαντον N-ASN G5007 και CONJ G2532 δοτε V-2AAM-2P G1325 τω T-DSM G3588 εχοντι V-PAP-DSM G2192 τα T-APN G3588 δεκα A-NUI G1176 ταλαντα N-APN G5007
|
GNTBRP
|
αρατε V-AAM-2P G142 ουν CONJ G3767 απ PREP G575 αυτου P-GSM G846 το T-ASN G3588 ταλαντον N-ASN G5007 και CONJ G2532 δοτε V-2AAM-2P G1325 τω T-DSM G3588 εχοντι V-PAP-DSM G2192 τα T-APN G3588 δεκα A-NUI G1176 ταλαντα N-APN G5007
|
GNTTRP
|
ἄρατε V-AAM-2P G142 οὖν CONJ G3767 ἀπ\' PREP G575 αὐτοῦ P-GSM G846 τὸ T-ASN G3588 τάλαντον N-ASN G5007 καὶ CONJ G2532 δότε V-2AAM-2P G1325 τῷ T-DSM G3588 ἔχοντι V-PAP-DSM G2192 τὰ T-APN G3588 δέκα A-NUI G1176 τάλαντα·N-APN G5007
|
MOV
|
ആ താലന്തു അവന്റെ പക്കൽനിന്നു എടുത്തു പത്തു താലന്തു ഉള്ളവന്നു കൊടുപ്പിൻ.
|
HOV
|
इसलिये वह तोड़ा उस से ले लो, और जिस के पास दस तोड़े हैं, उस को दे दो।
|
TEV
|
ఆ తలాంతును వాని యొద్దనుండి తీసివేసి, పది తలాంతులు గలవాని కియ్యుడి.
|
ERVTE
|
“అతని దగ్గరున్న తలాంతు తీసుకొని పది తలాంతులున్న వానికివ్వండి.
|
KNV
|
ಆ ತಲಾಂತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹತ್ತು ತಲಾಂತುಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ.
|
ERVKN
|
“ಬಳಿಕ ಯಜಮಾನನು ತನ್ನ ಬೇರೆ ಸೇವಕರಿಗೆ, ‘ಅವನ ಒಂದು ತಲಾಂತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಐದು ತಲಾಂತು ಹೊಂದಿರುವ ಸೇವಕನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ.
|
GUV
|
“તેથી ઘણીએ બીજા નોકરોને કહ્યું આની પાસેથી પૈસાની એક થેલી લઈ લો અને જેની પાસે દશ થેલી છે તેને આપી દો.
|
PAV
|
ਸੋ ਉਹ ਤੋਂੜਾ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਲੈ ਲਓ ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਦਸ ਤੋੜੇ ਹਨ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਓ
|
URV
|
پَس اِس سے وہ توڑا لے لو اور جِس کے پاس دس توڑے ہیں اُسے دے دو۔
|
BNV
|
‘তাই তোমরা এর কাছ থেকে, ঐ মোহর নিয়ে যার দশ থলি মোহর আছে তাকে দাও৷
|
ORV
|
"ତାପରେ ମାଲିକ ତାହାଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଚ଼ାକରମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ' ସହେି ଚ଼ାକରଠାରୁ ଟଙ୍କାର ଥଳିଟି ନଇେ, ଯାହାର ଦଶ ତୋଡ଼ା ଟଙ୍କା ଅଛି ତାକୁ ଦଇଦେିଅ।
|
MRV
|
“म्हणून मालकाने दुसऱ्या नोकरांना सांगितले, याच्याजवळची रुपयांची थैली घ्या आणि ज्याच्याजवळ रुपयांच्या दहा थैल्या आहेत त्याला द्या.
|