Compare Bible Versions
Verse: Matthew 25:27
|
KJV
|
{SCJ}Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and [then] at my coming I should have received mine own with usury. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} Thou G4571 oughtest G1163 therefore G3767 to have put G906 my G3450 money G694 to the G3588 exchangers, G5133 and G2532 [then] at my coming G2064 I G1473 should have received G2865 G302 mine own G1699 with G4862 usury. G5110 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
it behoved thee then to put my money to the money-lenders, and having come I had received mine own with increase.
|
|---|
|
ASV
|
thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
|
|---|
|
WEB
|
You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
|
|---|
|
ESV
|
Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.
|
|---|
|
RV
|
thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
|
|---|
|
RSV
|
Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.
|
|---|
|
NLT
|
why didn't you deposit my money in the bank? At least I could have gotten some interest on it.'
|
|---|
|
NET
|
Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received my money back with interest!
|
|---|
|
ERVEN
|
So you should have put my money in the bank. Then, when I came home, I would get my money back. And I would also get the interest that my money earned.'
|
|---|
|
TOV
|
அப்படியானால், நீ என் பணத்தைக் காசுக்காரர் வசத்தில் போட்டுவைக்க வேண்டியதாயிருந்தது; அப்பொழுது, நான் வந்து என்னுடையதை வட்டியோடே வாங்கிக்கொள்ளுவேனே, என்று சொல்லி,
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே நீ என் பணத்தை வங்கியில் செலுத்தியிருக்க வேண்டும். அப்படிச் செய்திருந்தால், நான் திரும்பி வரும்பொழுது, என் பணமும் எனக்குக் கிடைத்திருக்கும். அதற்கான வட்டியும் கிடைத்திருக்கும்’ என்றான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
εδει V-IQI-3S G1163 ουν CONJ G3767 σε P-2AS G4571 βαλειν V-2AAN G906 το T-ASN G3588 αργυριον N-ASN G694 μου P-1GS G3450 τοις T-DPM G3588 τραπεζιταις N-DPM G5133 και CONJ G2532 ελθων V-2AAP-NSM G2064 εγω P-1NS G1473 εκομισαμην V-AMI-1S G2865 αν PRT G302 το T-ASN G3588 εμον S-1ASN G1699 συν PREP G4862 τοκω N-DSM G5110
|
|---|
|
GNTWHRP
|
εδει V-IQI-3S G1163 σε P-2AS G4571 ουν CONJ G3767 βαλειν V-2AAN G906 τα T-APN G3588 αργυρια N-APN G694 μου P-1GS G3450 τοις T-DPM G3588 τραπεζιταις N-DPM G5133 και CONJ G2532 ελθων V-2AAP-NSM G2064 εγω P-1NS G1473 εκομισαμην V-AMI-1S G2865 αν PRT G302 το T-ASN G3588 εμον S-1ASN G1699 συν PREP G4862 τοκω N-DSM G5110
|
|---|
|
GNTBRP
|
εδει V-IQI-3S G1163 ουν CONJ G3767 σε P-2AS G4571 βαλειν V-2AAN G906 το T-ASN G3588 αργυριον N-ASN G694 μου P-1GS G3450 τοις T-DPM G3588 τραπεζιταις N-DPM G5133 και CONJ G2532 ελθων V-2AAP-NSM G2064 εγω P-1NS G1473 εκομισαμην V-AMI-1S G2865 αν PRT G302 το T-ASN G3588 εμον S-1ASN G1699 συν PREP G4862 τοκω N-DSM G5110
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἔδει V-IAI-3S G1163 σε P-2AS G4771 οὖν CONJ G3767 βαλεῖν V-2AAN G906 τὰ T-APN G3588 ἀργύριά N-APN G694 μου P-1GS G1473 τοῖς T-DPM G3588 τραπεζίταις, N-DPM G5133 καὶ CONJ G2532 ἐλθὼν V-2AAP-NSM G2064 ἐγὼ P-1NS G1473 ἐκομισάμην V-AMI-1S G2865 ἂν PRT G302 τὸ T-ASN G3588 ἐμὸν S-1ASN G1699 σὺν PREP G4862 τόκῳ.N-DSM G5110
|
|---|
|
MOV
|
നീ എന്റെ ദ്രവ്യം പൊൻവാണിഭക്കാരെ ഏല്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ വന്നു എന്റേതു പലിശയോടുകൂടെ വാങ്ങിക്കൊള്ളുമായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तो तुझे चाहिए था, कि मेरा रुपया सर्राफों को दे देता, तब मैं आकर अपना धन ब्याज समेत ले लेता।
|
|---|
|
TEV
|
అట్లయితే నీవు నా సొమ్ము సాహుకారులయొద్ద ఉంచ వలసి యుండెను; నేను వచ్చి వడ్డితోకూడ నా సొమ్ము తీసికొనియుందునే అని చెప్పి
|
|---|
|
ERVTE
|
చేసుంటే నా డబ్బు వడ్డీతో సహా నాకు లభించేది.’
|
|---|
|
KNV
|
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಬಡ್ಡಿಗಾಗಿ ಕೊಡತಕ್ಕದ್ದಾಗಿತ್ತು; ನಾನು ಬಂದಾಗ ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದನ್ನು ಬಡ್ಡಿ ಸಹಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಬಡ್ಡಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು. ಆಗ ನಾನು ಅಸಲಿನೊಡನೆ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು’ ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
GUV
|
તો મારું ધન તેં બેન્કમાં કેમ ન મૂકયું? જો બેન્કમાં પૈસા મૂક્યાં હોત તો મને વ્યાજ સાથે પાછા મળત.’
|
|---|
|
PAV
|
ਇਸੇ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਰੁਪਏ ਸਰਾਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਣ ਕੇ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਬਿਆਜ ਸੁੱਧਾ ਲੈਂਦਾ
|
|---|
|
URV
|
پَس تُجھے لازم تھا کہ میرا رُوپِیہ ساہُوکاروں کو دیتا تو میں آ کر اپنا مال سُود سمیت لے لیتا۔
|
|---|
|
BNV
|
তাই তোমার উচিত ছিল মহাজনদের কাছে আমার টাকা জমা রাখা, তাহলে আমি এসে আমার টাকার সঙ্গে কিছু সুদও পেতাম৷’
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ମାେ ଟଙ୍କାକୁ ବ୍ଯାଙ୍କ ରେ ଜମା ରଖିଦବୋ ଉଚ଼ିତ ଥିଲା। ତା ହାଇେଥିଲେ ମୁଁ ଘରକୁ ଫରେିବା ପରେ ମାେ ଟଙ୍କା ଫରେି ପାଇଥାନ୍ତି। ତା ସହିତ ମାେ ଟଙ୍କାର ସୁଧ ମଧ୍ଯ ପାଇଥାନ୍ତି।'
|
|---|
|
MRV
|
तर तू माझे पैसे पेढीत ठेवायचे होतेस म्हणजे मी घरी आल्यावर मला व्याजासहित पैसे मिळाले असते.
|
|---|