Compare Bible Versions
Verse: Matthew 25:11
|
KJV
|
{SCJ}Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
G1161 {SCJ} Afterward G5305 came G2064 also G2532 the G3588 other G3062 virgins, G3933 saying, G3004 Lord, G2962 Lord, G2962 open G455 to us. G2254 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and afterwards come also do the rest of the virgins, saying, Sir, sir, open to us;
|
|---|
|
ASV
|
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
|
|---|
|
WEB
|
Afterward the other virgins also came, saying, \'Lord, Lord, open to us.\'
|
|---|
|
ESV
|
Afterward the other virgins came also, saying, 'Lord, lord, open to us.'
|
|---|
|
RV
|
Afterward come also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
|
|---|
|
RSV
|
Afterward the other maidens came also, saying, `Lord, lord, open to us.'
|
|---|
|
NLT
|
Later, when the other five bridesmaids returned, they stood outside, calling, 'Lord! Lord! Open the door for us!'
|
|---|
|
NET
|
Later, the other virgins came too, saying, 'Lord, lord! Let us in!'
|
|---|
|
ERVEN
|
"Later, the other girls came. They said, 'Sir, sir! Open the door to let us in.'
|
|---|
|
TOV
|
பின்பு, மற்றக் கன்னிகைகளும் வந்து: ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, எங்களுக்குத் திறக்கவேண்டும் என்றார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பின்னர், வெளியில் சென்ற பெண்கள் திரும்பினார்கள். அவர்கள், ‘ஐயா! ஐயா! கதவைத் திறந்து எங்களை உள்ளே விடுங்கள் என்றார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
υστερον ADV G5305 δε CONJ G1161 ερχονται V-PNI-3P G2064 και CONJ G2532 αι T-NPF G3588 λοιπαι A-NPF G3062 παρθενοι N-NPF G3933 λεγουσαι V-PAP-NPF G3004 κυριε N-VSM G2962 κυριε N-VSM G2962 ανοιξον V-AAM-2S G455 ημιν P-1DP G2254
|
|---|
|
GNTWHRP
|
υστερον ADV G5305 δε CONJ G1161 ερχονται V-PNI-3P G2064 και CONJ G2532 αι T-NPF G3588 λοιπαι A-NPF G3062 παρθενοι N-NPF G3933 λεγουσαι V-PAP-NPF G3004 κυριε N-VSM G2962 κυριε N-VSM G2962 ανοιξον V-AAM-2S G455 ημιν P-1DP G2254
|
|---|
|
GNTBRP
|
υστερον ADV G5305 δε CONJ G1161 ερχονται V-PNI-3P G2064 και CONJ G2532 αι T-NPF G3588 λοιπαι A-NPF G3062 παρθενοι N-NPF G3933 λεγουσαι V-PAP-NPF G3004 κυριε N-VSM G2962 κυριε N-VSM G2962 ανοιξον V-AAM-2S G455 ημιν P-1DP G2254
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὕστερον ADV-C G5305 δὲ CONJ G1161 ἔρχονται V-PNI-3P G2064 καὶ CONJ G2532 αἱ T-NPF G3588 λοιπαὶ A-NPF G3062 παρθένοι N-NPF G3933 λέγουσαι· V-PAP-NPF G3004 κύριε N-VSM G2962 κύριε, N-VSM G2962 ἄνοιξον V-AAM-2S G455 ἡμῖν.P-1DP G2248
|
|---|
|
MOV
|
അതിന്റെ ശേഷം മറ്റെ കന്യകമാരും വന്നു: കർത്താവേ, കർത്താവേ ഞങ്ങൾക്കു തുറക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
इसके बाद वे दूसरी कुंवारियां भी आकर कहने लगीं, हे स्वामी, हे स्वामी, हमारे लिये द्वार खोल दे।
|
|---|
|
TEV
|
అంతట తలుపు వేయబడెను. ఆ తరు వాత తక్కిన కన్యకలు వచ్చిఅయ్యా, అయ్యా, మాకు తలుపు తీయుమని అడుగగా
|
|---|
|
ERVTE
|
“మిగతా కన్యలు వచ్చి, ‘అయ్యా! అయ్యా! తలుపు తెరవండి’ అని అడిగారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆ ಬೇರೆ ಕನ್ಯೆಯರು ಸಹ ಬಂದು--ಕರ್ತನೇ, ಕರ್ತನೇ, ನಮಗೆ ಬಾಗಲನ್ನು ತೆರೆ ಅಂದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ತರುವಾಯ ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಕನ್ನಿಕೆಯರು ಬಂದು, ‘ಸ್ವಾಮೀ, ಸ್ವಾಮೀ, ಒಳಗೆ ಬರಲು ನಮಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ’ ಅಂದರು.
|
|---|
|
GUV
|
“પછી પેલી બીજી કુમારિકાઓ આવી અને બહાર ઊભી રહીને કહેવા લાગી, ‘સ્વામી, હે સ્વામી, બારણાં ઉઘાડો અને અમને અંદર આવવા દો.’
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਪਿੱਛੋਂ ਦੂਜੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਵੀ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਬੋਲੀਆਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ!
|
|---|
|
URV
|
پھِر وہ باقی کُنوارِیاں بھی آئِیں اور کہنے لگِیں اَے خُداوند! اَے خُداوند! ہمارے لِئے دروازہ کھول دے۔
|
|---|
|
BNV
|
‘শেষে অন্য কনেরা এসে বলল, ‘শুনছেন, আমাদের জন্য দরজা খুলে দিন৷’
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ସମୟରେ ବାକିତକ ଝିଅ ପହନ୍ଚିଲେ। ସମାନେକହେିଲେ, 'ଆଜ୍ଞା! ଆଜ୍ଞା! କବାଟ ଖୋଲନ୍ତୁ। ଯେପରି ଆମ୍ଭେ ଭିତରକୁ ଆସି ପାରିବୁ,'
|
|---|
|
MRV
|
“शेवटी उरलेल्या पाच मुली आल्या आणि म्हणाल्या, ‘महाराज! महाराज! दार उघडा!
|
|---|