Compare Bible Versions
Verse: Matthew 23:24
KJV
|
{SCJ}[Ye] blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel. {SCJ.}
|
KJVP
|
{SCJ} [Ye] blind G5185 guides, G3595 which strain G1368 at a gnat, G2971 and G1161 swallow G2666 a camel. G2574 {SCJ.}
|
YLT
|
`Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing.
|
ASV
|
Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
|
WEB
|
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
|
ESV
|
You blind guides, straining out a gnat and swallowing a camel!
|
RV
|
Ye blind guides, which strain out the gnat, and swallow the camel.
|
RSV
|
You blind guides, straining out a gnat and swallowing a camel!
|
NLT
|
Blind guides! You strain your water so you won't accidentally swallow a gnat, but you swallow a camel!
|
NET
|
Blind guides! You strain out a gnat yet swallow a camel!
|
ERVEN
|
You guide the people, but you are blind! Think about a man picking a little fly out of his drink and then swallowing a camel! You are like that.
|
TOV
|
குருடரான வழிகாட்டிகளே, கொசுகில்லாதபடி வடிகட்டி, ஒட்டகத்தை விழுங்குகிறவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.
|
ERVTA
|
நீங்கள் மற்றவர்களை வழிநடத்துகிறீர்கள். ஆனால், நீங்களோ குருடர்கள். பானத்திலிருந்து ஒரு சிறு ஈயை எடுத்து எறிந்துவிட்டு, ஒட்டகத்தை விழுங்குகிறவனைப் போன்றவர்கள் நீங்கள்.
|
GNTERP
|
οδηγοι N-VPM G3595 τυφλοι A-VPM G5185 οι T-NPM G3588 διυλιζοντες V-PAP-NPM G1368 τον T-ASM G3588 κωνωπα N-ASM G2971 την T-ASF G3588 δε CONJ G1161 καμηλον N-ASM G2574 καταπινοντες V-PAP-NPM G2666
|
GNTWHRP
|
οδηγοι N-VPM G3595 τυφλοι A-VPM G5185 | | οι T-NPM G3588 | διυλιζοντες V-PAP-NPM G1368 τον T-ASM G3588 κωνωπα N-ASM G2971 την T-ASF G3588 δε CONJ G1161 καμηλον N-ASM G2574 καταπινοντες V-PAP-NPM G2666
|
GNTBRP
|
οδηγοι N-VPM G3595 τυφλοι A-VPM G5185 οι T-NPM G3588 διυλιζοντες V-PAP-NPM G1368 τον T-ASM G3588 κωνωπα N-ASM G2971 την T-ASF G3588 δε CONJ G1161 καμηλον N-ASM G2574 καταπινοντες V-PAP-NPM G2666
|
GNTTRP
|
ὁδηγοὶ N-VPM G3595 τυφλοί, A-VPM G5185 οἱ T-NPM G3588 διϋλίζοντες V-PAP-NPM G1368 τὸν T-ASM G3588 κώνωπα N-ASM G2971 τὴν T-ASF G3588 δὲ CONJ G1161 κάμηλον N-ASM G2574 καταπίνοντες.V-PAP-NPM G2666
|
MOV
|
കുരുടന്മാരായ വഴികാട്ടികളേ, നിങ്ങൾ കൊതുകിനെ അരിച്ചെടുക്കയും ഒട്ടകത്തെ വിഴുങ്ങിക്കളകയും ചെയ്യുന്നു.
|
HOV
|
हे अन्धे अगुवों, तुम मच्छर को तो छान डालते हो, परन्तु ऊंट को निगल जाते हो।
|
TEV
|
అంధులైన మార్గదర్శకులారా, దోమలేకుండు నట్లు వడియగట్టి ఒంటెను మింగువారు మీరే.
|
ERVTE
|
గ్రుడ్డి మార్గదర్శకులారా! దోమను వడకట్టి ఒంటెను మ్రింగువారివలే ఉన్నారు మీరు.
|
KNV
|
ಕುರುಡ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾದ ನೀವು ಸೊಳ್ಳೇ ಸೋಸುವವರು ಮತ್ತು ಒಂಟೇ ನುಂಗುವವರು.
|
ERVKN
|
ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ನೀವೇ ಕುರುಡರು! ತಾನು ಕುಡಿಯುವ ಪಾನೀಯದೊಳಗಿಂದ ಸಣ್ಣ ಸೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಆಮೇಲೆ ಒಂಟೆಯನ್ನು ನುಂಗುವವನಂತೆ ನೀವಿದ್ದೀರಿ.
|
GUV
|
તમે લોકોને માર્ગદર્શન આપો છો, પણ તમે પોતે જ આંધળા છો! તમે તમારા પીણામાંથી માખી દૂર કરો છો પણ ઊંટને ગળી જાઓ છો.
|
PAV
|
ਹੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਗੂਓ ਜਿਹੜੇ ਮੱਛਰ ਪੁਣ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਊਠ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ!।।
|
URV
|
اَے اَندھے راہ بتانے والو جو مچھّر کو تو چھانتے ہو اور اُنٹ کو نِگل جاتے ہو۔
|
BNV
|
তোমরা অন্ধ পথপ্রদর্শক, তোমরা মশা ছেঁকে ফেল, কিন্তু উট গিলে থাক৷
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନେେ ଲୋକଙ୍କୁ ମାର୍ଗ ବତାଉଛ। କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ନିଜେ ଅନ୍ଧ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ଏହି ପ୍ରକାରର ଅଟ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାନୀୟ ଭିତରୁ ମାଛିକୁ ଛାଣ ଓ ଓଟକୁ ଗିଳି ପକାଅ।
|
MRV
|
तुम्ही आंधळे वाटाडे आहात. जो पाण्याने भरलेल्या प्याल्यातून माशी बाजूला करतो व उंटासह पाणी पिऊन टाकतो त्याच्यासारखे तुम्ही चष्टी तुमह् तु्ापण
|