Compare Bible Versions
Verse: Matthew 22:8
|
KJV
|
{SCJ}Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} Then G5119 saith G3004 he to his G848 servants, G1401 The G3588 wedding G1062 G3303 is G2076 ready, G2092 but G1161 they which were bidden G2564 were G2258 not G3756 worthy. G514 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
then saith he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy,
|
|---|
|
ASV
|
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.
|
|---|
|
WEB
|
"Then he said to his servants, \'The wedding is ready, but those who were invited weren\'t worthy.
|
|---|
|
ESV
|
Then he said to his servants, 'The wedding feast is ready, but those invited were not worthy.
|
|---|
|
RV
|
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.
|
|---|
|
RSV
|
Then he said to his servants, `The wedding is ready, but those invited were not worthy.
|
|---|
|
NLT
|
And he said to his servants, 'The wedding feast is ready, and the guests I invited aren't worthy of the honor.
|
|---|
|
NET
|
Then he said to his slaves, 'The wedding is ready, but the ones who had been invited were not worthy.
|
|---|
|
ERVEN
|
"After that, the king said to his servants, 'The wedding feast is ready. I invited those people, but they were not good enough to come to my feast.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது, அவன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: கலியாண விருந்து ஆயத்தமாயிருக்கிறது, அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதற்கு அபாத்திரராய்ப் போனார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"அதன் பிறகு, மன்னன் தன் வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து, ‘திருமண விருந்து தயாராக உள்ளது. நான் அவர்களை விருந்துக்கு அழைத்தேன். ஆனால் அவர்களோ எனது விருந்துக்கு வருமளவிற்கு நல்லவரல்லர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
τοτε ADV G5119 λεγει V-PAI-3S G3004 τοις T-DPM G3588 δουλοις N-DPM G1401 αυτου P-GSM G846 ο T-NSM G3588 μεν PRT G3303 γαμος N-NSM G1062 ετοιμος A-NSM G2092 εστιν V-PXI-3S G2076 οι T-NPM G3588 δε CONJ G1161 κεκλημενοι V-RPP-NPM G2564 ουκ PRT-N G3756 ησαν V-IXI-3P G2258 αξιοι A-NPM G514
|
|---|
|
GNTWHRP
|
τοτε ADV G5119 λεγει V-PAI-3S G3004 τοις T-DPM G3588 δουλοις N-DPM G1401 αυτου P-GSM G846 ο T-NSM G3588 μεν PRT G3303 γαμος N-NSM G1062 ετοιμος A-NSM G2092 εστιν V-PXI-3S G2076 οι T-NPM G3588 δε CONJ G1161 κεκλημενοι V-RPP-NPM G2564 ουκ PRT-N G3756 ησαν V-IXI-3P G2258 αξιοι A-NPM G514
|
|---|
|
GNTBRP
|
τοτε ADV G5119 λεγει V-PAI-3S G3004 τοις T-DPM G3588 δουλοις N-DPM G1401 αυτου P-GSM G846 ο T-NSM G3588 μεν PRT G3303 γαμος N-NSM G1062 ετοιμος A-NSM G2092 εστιν V-PXI-3S G2076 οι T-NPM G3588 δε CONJ G1161 κεκλημενοι V-RPP-NPM G2564 ουκ PRT-N G3756 ησαν V-IXI-3P G2258 αξιοι A-NPM G514
|
|---|
|
GNTTRP
|
τότε ADV G5119 λέγει V-PAI-3S G3004 τοῖς T-DPM G3588 δούλοις αὐτοῦ· P-GSM G846 ὁ T-NSM G3588 μὲν PRT G3303 γάμος N-NSM G1062 ἕτοιμός A-NSM G2092 ἐστιν, V-PAI-3S G1510 οἱ T-NPM G3588 δὲ CONJ G1161 κεκλημένοι V-RPP-NPM G2564 οὐκ PRT-N G3756 ἦσαν V-IAI-3P G1510 ἄξιοι·A-NPM G514
|
|---|
|
MOV
|
പിന്നെ അവൻ ദാസന്മാരോടു: കല്യാണം ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരോ യോഗ്യരായില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
तब उस ने अपने दासों से कहा, ब्याह का भोज तो तैयार है, परन्तु नेवताहारी योग्य न ठहरे।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడతడుపెండ్లి విందు సిద్ధముగా ఉన్నది గాని పిలువబడినవారు పాత్రులు కారు.
|
|---|
|
ERVTE
|
“ఆ తర్వాత తన సేవకులతో, ‘పెళ్ళి విందు సిద్దంగా ఉంది. కాని నేనాహ్వానించిన వాళ్ళు విందుకు రావటానికి అర్హులుకారు.
|
|---|
|
KNV
|
ತರುವಾಯ ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ--ಮದುವೆಯು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಸರಿ, ಆದರೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಬಳಿಕ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ, ‘ಮದುವೆ ಊಟ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದ ಜನರು ಊಟಕ್ಕೆ ಬರುವಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
“પછી, રાજાએ તેના નોકરોને કહ્યું, ‘લગ્નો ભોજનસમારંભ તૈયાર છે, મેં જે લોકોને નિમંત્રણ આપ્યું છે તેઓ ભોજનસમારંભમાં આવવા માટે યોગ્ય ન હતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਮਾਨ ਤਾਂ ਤਿਆਰ ਹੈ ਪਰ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਨਲਾਇਕ ਹਨ
|
|---|
|
URV
|
تب اُس نے اپنے نَوکروں سے کہا کہ شادِی کی ضِیافت تو تیّار ہے مگر بُلائے ہُوئے لائِق نہ تھے۔
|
|---|
|
BNV
|
‘এরপর রাজা তাঁর দাসদের বললেন, ‘বিয়ের ভোজ প্রস্তুত কিন্তু যাঁরা নিমন্ত্রিত হয়েছিল তারা তার য়োগ্য ছিল না৷
|
|---|
|
ORV
|
"ତା'ପରେ ରାଜା ଚ଼ାକରମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ବିବାହ ଭୋଜି ପ୍ରସ୍ତୁତ ହାଇେ ସାରିଛି, ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଥିଲା, ସମାନେେ ଅ ଯୋଗ୍ଯ ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
“मग राजा त्याच्या नोकरांना म्हणाला, ‘मेजवानी तयार आहे, पण ज्यांना बोलाविले होते ते पात्र नव्हते,
|
|---|