Compare Bible Versions
Verse: Matthew 22:42
|
KJV
|
Saying, {SCJ}What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, [The Son] of David. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
Saying G3004 , {SCJ} What G5101 think G1380 ye G5213 of G4012 Christ G5547 ? whose G5101 son G5207 is G2076 he? {SCJ.} They say G3004 unto him, G846 [The] [son] of David. G1138
|
|---|
|
YLT
|
saying, `What do ye think concerning the Christ? of whom is he son?` They say to him, `Of David.`
|
|---|
|
ASV
|
saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.
|
|---|
|
WEB
|
saying, "What do you think of the Christ? Whose son is he?" They said to him, "Of David."
|
|---|
|
ESV
|
saying, "What do you think about the Christ? Whose son is he?" They said to him, "The son of David."
|
|---|
|
RV
|
saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, {cf15i The son} of David.
|
|---|
|
RSV
|
saying, "What do you think of the Christ? Whose son is he?" They said to him, "The son of David."
|
|---|
|
NLT
|
"What do you think about the Messiah? Whose son is he?" They replied, "He is the son of David."
|
|---|
|
NET
|
"What do you think about the Christ? Whose son is he?" They said, "The son of David."
|
|---|
|
ERVEN
|
He said, "What do you think about the Christ? Whose son is he?" The Pharisees answered, "The Christ is the Son of David. "
|
|---|
|
TOV
|
கிறிஸ்துவைக்குறித்து நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அவர் யாருடைய குமாரன்? என்று கேட்டார். அவர் தாவீதின் குமாரன் என்றார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"கிறிஸ்துவைக்குறித்து நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அவர் யாருடைய குமாரன்?" என்றார். அதற்குப் பரிசேயர்கள், "கிறிஸ்து தாவீதின் குமாரன்." என்றனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
λεγων V-PAP-NSM G3004 τι I-NSN G5101 υμιν P-2DP G5213 δοκει V-PAI-3S G1380 περι PREP G4012 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 τινος I-GSM G5101 υιος N-NSM G5207 εστιν V-PXI-3S G2076 λεγουσιν V-PAI-3P G3004 αυτω P-DSM G846 του T-GSM G3588 δαβιδ N-PRI G1138
|
|---|
|
GNTWHRP
|
λεγων V-PAP-NSM G3004 τι I-NSN G5101 υμιν P-2DP G5213 δοκει V-PAI-3S G1380 περι PREP G4012 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 τινος I-GSM G5101 υιος N-NSM G5207 εστιν V-PXI-3S G2076 λεγουσιν V-PAI-3P G3004 αυτω P-DSM G846 του T-GSM G3588 δαυιδ N-PRI G1138
|
|---|
|
GNTBRP
|
λεγων V-PAP-NSM G3004 τι I-NSN G5101 υμιν P-2DP G5213 δοκει V-PAI-3S G1380 περι PREP G4012 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 τινος I-GSM G5101 υιος N-NSM G5207 εστιν V-PXI-3S G2076 λεγουσιν V-PAI-3P G3004 αυτω P-DSM G846 του T-GSM G3588 δαυιδ N-PRI G1138
|
|---|
|
GNTTRP
|
λέγων· V-PAP-NSM G3004 τί I-NSN G5101 ὑμῖν P-2DP G5210 δοκεῖ V-PAI-3S G1380 περὶ PREP G4012 τοῦ T-GSM G3588 Χριστοῦ; N-GSM G5547 τίνος I-GSM G5101 υἱός N-NSM G5207 ἐστιν; V-PAI-3S G1510 λέγουσιν V-PAI-3P G3004 αὐτῷ· P-DSM G846 τοῦ T-GSM G3588 Δαυείδ.N-PRI G1138
|
|---|
|
MOV
|
“ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്കു എന്തു തോന്നുന്നു?” അവൻ ആരുടെ പുത്രൻ എന്നു ചോദിച്ചു”; ദാവീദിന്റെ പുത്രൻ എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
कि मसीह के विषय में तुम क्या समझते हो? वह किस का सन्तान है? उन्होंने उस से कहा, दाऊद का।
|
|---|
|
TEV
|
క్రీస్తునుగూర్చి మీకేమి తోచు చున్నది? ఆయన ఎవని కుమారుడని అడిగెను. వారు ఆయన దావీదు కుమారుడని చెప్పిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
“మీరు క్రీస్తును గురించి ఏమనుకుంటున్నారు? ఆయన ఎవరి కుమారుడు?” అని అడిగాడు. “దావీదు కుమారుడు” అని వాళ్ళు సమాధానం చెప్పారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯ ವಾಗಿ ನೀವು ಏನು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ? ಆತನು ಯಾರ ಮಗನು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ದಾವೀದನಕುಮಾರನು ಅಂದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯೇನು? ಆತನು ಯಾರ ಮಗನು?” ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಫರಿಸಾಯರು, “ಕ್ರಿಸ್ತನು ದಾವೀದನ ಮಗನಾಗಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟರು.
|
|---|
|
GUV
|
ઈસુએ કહ્યું, “મસીહ વિષે તમે શું માનો છો? તે કોનો દીકરો છે?”તેઓએ ઉત્તર આપ્યો, “તે દાઉદનો દીકરો છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਮਸੀਹ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਕਿਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਦਾਊਦ ਦਾ
|
|---|
|
URV
|
کہ تُم مسِیح کے حق میں کیا سَمَجھتے ہو؟ وہ کِس کا بَیٹا ہے؟ اُنہوں نے اُس سے کہا داؤد کا۔
|
|---|
|
BNV
|
‘খ্রীষ্টের বিষয়ে তোমরা কি মনে কর? তিনি কার বংশধর?’তারা বললেন, ‘তিনি দায়ূদের পুত্র৷’
|
|---|
|
ORV
|
ଯୀଶୁ କହିଲେ, "ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ବିଷୟ ରେ ତୁମ୍ଭମାନେେ କ'ଣ ମନେ କରୁଛ? ସେ କାହାର ପୁଅ?"
|
|---|
|
MRV
|
येशू म्हणाला, ख्रिस्ताविषयी तुमचे काय मत आहे? तो कोणाचा पुत्र आहे?” परूश्यांनी उत्तर दिले, ख्रिस्त हा दाविदाचा पुत्र आहे.”
|
|---|