Compare Bible Versions
Verse: Matthew 22:36
|
KJV
|
Master, which [is] the great commandment in the law?
|
|---|
|
KJVP
|
Master G1320 , which G4169 [is] the great G3173 commandment G1785 in G1722 the G3588 law G3551 ?
|
|---|
|
YLT
|
`Teacher, which [is] the great command in the Law?`
|
|---|
|
ASV
|
Teacher, which is the great commandment in the law?
|
|---|
|
WEB
|
"Teacher, which is the greatest commandment in the law?"
|
|---|
|
ESV
|
"Teacher, which is the great commandment in the Law?"
|
|---|
|
RV
|
Master, which is the great commandment in the law?
|
|---|
|
RSV
|
"Teacher, which is the great commandment in the law?"
|
|---|
|
NLT
|
"Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?"
|
|---|
|
NET
|
"Teacher, which commandment in the law is the greatest?"
|
|---|
|
ERVEN
|
He said, "Teacher, which command in the law is the most important?"
|
|---|
|
TOV
|
போதகரே, நியாயப்பிரமாணத்திலே எந்தக் கற்பனை பிரதானமானது என்று கேட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"மோசேயின் சட்டங்களில் எது மிக முக்கியமானது?" என்று அந்தப் பரிசேயன் கேட்டான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
διδασκαλε N-VSM G1320 ποια I-NSF G4169 εντολη N-NSF G1785 μεγαλη A-NSF G3173 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 νομω N-DSM G3551
|
|---|
|
GNTWHRP
|
διδασκαλε N-VSM G1320 ποια I-NSF G4169 εντολη N-NSF G1785 μεγαλη A-NSF G3173 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 νομω N-DSM G3551
|
|---|
|
GNTBRP
|
διδασκαλε N-VSM G1320 ποια I-NSF G4169 εντολη N-NSF G1785 μεγαλη A-NSF G3173 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 νομω N-DSM G3551
|
|---|
|
GNTTRP
|
διδάσκαλε, N-VSM G1320 ποία I-NSF G4169 ἐντολὴ N-NSF G1785 μεγάλη A-NSF G3173 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSM G3588 νόμῳ;N-DSM G3551
|
|---|
|
MOV
|
ഗുരോ, ന്യാപ്രമാണത്തിൽ ഏതു കല്പന വലിയതു എന്നു ചോദിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
हे गुरू; व्यवस्था में कौन सी आज्ञा बड़ी है?
|
|---|
|
TEV
|
బోధకుడా, ధర్మ శాస్త్రములో ముఖ్యమైన ఆజ్ఞ ఏదని అడిగెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
KNV
|
ಬೋಧಕ ನೇ, ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಆಜ್ಞೆ ಯಾವದು ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಬೋಧಕನೇ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಆಜ್ಞೆ ಯಾವುದು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
“ઓ ઉપદેશક, નિયમશાસ્ત્રમાં સહુથી મોટી આજ્ઞા કઈ છે?”
|
|---|
|
PAV
|
ਜੋ ਗੁਰੂ ਜੀ ਤੁਰੇਤ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
|
|---|
|
URV
|
اَے اُستاد توریت میں کون سا حُکم بڑا ہے؟
|
|---|
|
BNV
|
‘গুরু, বিধি-ব্যবস্থার মধ্যে সবচেয়ে মহান আদেশ কোনটি?’
|
|---|
|
ORV
|
ସେ କହିଲା, " ହେ ଗୁରୁ, ମାଶାଙ୍କେ ବ୍ଯବସ୍ଥା ଭିତରୁ କେଉଁ ଆଦେଶଟି ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ?"
|
|---|
|
MRV
|
त्याने विचारले, गुरूजी, नियमशास्त्रातील कोणती आज्ञा सर्वांत महत्त्वाची आहे?”
|
|---|