Compare Bible Versions
Verse: Matthew 22:23
|
KJV
|
The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
|
|---|
|
KJVP
|
The same G1565 day G2250 came G4334 to him G846 the Sadducees, G4523 which say G3004 that there is G1511 no G3361 resurrection, G386 and G2532 asked G1905 him, G846
|
|---|
|
YLT
|
In that day there came near to him Sadducees, who are saying there is not a rising again, and they questioned him, saying,
|
|---|
|
ASV
|
On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
|
|---|
|
WEB
|
On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,
|
|---|
|
ESV
|
The same day Sadducees came to him, who say that there is no resurrection, and they asked him a question,
|
|---|
|
RV
|
On that day there came to him Sadducees, which say that there is no resurrection: and they asked him,
|
|---|
|
RSV
|
The same day Sadducees came to him, who say that there is no resurrection; and they asked him a question,
|
|---|
|
NLT
|
That same day Jesus was approached by some Sadducees-- religious leaders who say there is no resurrection from the dead. They posed this question:
|
|---|
|
NET
|
The same day Sadducees (who say there is no resurrection) came to him and asked him,
|
|---|
|
ERVEN
|
That same day some Sadducees came to Jesus. (Sadducees believe that no one will rise from death.) The Sadducees asked Jesus a question.
|
|---|
|
TOV
|
உயிர்த்தெழுதல் இல்லை என்று சாதிக்கிற சதுசேயர் அன்றையதினம் அவரிடத்தில் வந்து:
|
|---|
|
ERVTA
|
அதே நாளில் சில சதுசேயர்கள் இயேசுவிடம் வந்தார்கள். (யாரும் மரணத்திலிந்து உயிர்த்தெழ முடியாது என்று நம்புகிறவர்கள் சதுசேயர்கள்) சதுசேயர்கள் இயேசுவிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
εν PREP G1722 εκεινη D-DSF G1565 τη T-DSF G3588 ημερα N-DSF G2250 προσηλθον V-AAI-3P G4334 αυτω P-DSM G846 σαδδουκαιοι N-NPM G4523 οι T-NPM G3588 λεγοντες V-PAP-NPM G3004 μη PRT-N G3361 ειναι V-PXN G1511 αναστασιν N-ASF G386 και CONJ G2532 επηρωτησαν V-AAI-3P G1905 αυτον P-ASM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
εν PREP G1722 εκεινη D-DSF G1565 τη T-DSF G3588 ημερα N-DSF G2250 προσηλθον V-AAI-3P G4334 αυτω P-DSM G846 σαδδουκαιοι N-NPM G4523 λεγοντες V-PAP-NPM G3004 μη PRT-N G3361 ειναι V-PXN G1511 αναστασιν N-ASF G386 και CONJ G2532 επηρωτησαν V-AAI-3P G1905 αυτον P-ASM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
εν PREP G1722 εκεινη D-DSF G1565 τη T-DSF G3588 ημερα N-DSF G2250 προσηλθον V-AAI-3P G4334 αυτω P-DSM G846 σαδδουκαιοι N-NPM G4523 [οι] T-NPM G3588 λεγοντες V-PAP-NPM G3004 μη PRT-N G3361 ειναι V-PXN G1511 αναστασιν N-ASF G386 και CONJ G2532 επηρωτησαν V-AAI-3P G1905 αυτον P-ASM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
Ἐν PREP G1722 ἐκείνῃ D-DSF G1565 τῇ T-DSF G3588 ἡμέρᾳ N-DSF G2250 προσῆλθον V-2AAI-3P G4334 αὐτῷ P-DSM G846 Σαδδουκαῖοι, N-NPM G4523 λέγοντες V-PAP-NPM G3004 μὴ PRT-N G3361 εἶναι V-PAN G1510 ἀνάστασιν, N-ASF G386 καὶ CONJ G2532 ἐπηρώτησαν V-AAI-3P G1905 αὐτὸνP-ASM G846
|
|---|
|
MOV
|
പുനരുത്ഥാനം ഇല്ല എന്നു പറയുന്ന സദൂക്യരും അന്നു അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു:
|
|---|
|
HOV
|
उसी दिन सदूकी जो कहते हैं कि मरे हुओं का पुनरुत्थान है ही नहीं उसके पास आए, और उस से पूछा।
|
|---|
|
TEV
|
పునరుత్థానములేదని చెప్పెడి సద్దూకయ్యులు ఆ దిన మున ఆయనయొద్దకు వచ్చి
|
|---|
|
ERVTE
|
అదే రోజు పునరుత్ధానంలేదని వాదించే సద్దూకయ్యులు యేసు దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నారు:
|
|---|
|
KNV
|
ಪುನರುತ್ಥಾನವಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುವ ಸದ್ದುಕಾಯರು ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸದ್ದುಕಾಯರು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, (ಯಾರಿಗೂ ಪುನರುತ್ಥಾನವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸದ್ದುಕಾಯರ ನಂಬಿಕೆ.)
|
|---|
|
GUV
|
એ જ દિવસે થોડાક સદૂકીઓ ઈસુ પાસે આવ્યા (લોકો મરણમાંથી ઊભા થશે તે સદૂકીઓ માનતા નહોતા) અને સદૂકીઓએ ઈસુને પૂછયું.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸੇ ਦਿਨ ਸਦੂਕੀ ਜਿਹੜੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਆਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اُسی دِن صدُوقی جو کہتے ہیں کہ قِیامت ہے ہی نہِیں اُس کے پاس آئے اور اُس سے یہ سوال کِیا کہ
|
|---|
|
BNV
|
যাঁরা বলে পুনরুত্থান নেই, সেই সদ্দূকী সম্প্রদায়ের কিছু লোক সেই দিন যীশুর কাছে এসে তাঁকে একটি প্রশ্ন করলেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ଦିନ କେତକେ ସାଦ୍ଦୁକୀ ଯୀଶୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ। ସାଦ୍ଦୁକୀମାନେ ବିଶ୍ବାସ କରନ୍ତି, ଯେ ଲୋକେ ମୃତ୍ଯୁରୁ ପୁନର୍ଜୀବିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ସାଦ୍ଦୁକୀମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚ଼ାରିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्याच दिवशी काही सदूकी लोक त्याच्याकडे आले (हे लोक असे समजातात की पुनरूत्थान नाही) त्यांनी येशूला एक प्रश्न विचारला,
|
|---|