Compare Bible Versions
Verse: Matthew 22:20
|
KJV
|
And he saith unto them, {SCJ}Whose [is] this image and superscription? {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 he saith G3004 unto them, G846 {SCJ} Whose G5101 [is] this G3778 image G1504 and G2532 superscription G1923 ? {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and he saith to them, `Whose [is] this image and the inscription?`
|
|---|
|
ASV
|
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
|
|---|
|
WEB
|
He asked them, "Whose is this image and inscription?"
|
|---|
|
ESV
|
And Jesus said to them, "Whose likeness and inscription is this?"
|
|---|
|
RV
|
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
|
|---|
|
RSV
|
And Jesus said to them, "Whose likeness and inscription is this?"
|
|---|
|
NLT
|
he asked, "Whose picture and title are stamped on it?"
|
|---|
|
NET
|
Jesus said to them, "Whose image is this, and whose inscription?"
|
|---|
|
ERVEN
|
Then he asked, "Whose picture is on the coin? And whose name is written on the coin?"
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது அவர்: இந்தச் சுரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பின் இயேசு, "நாணயத்தில் யாருடைய உருவம் உள்ளது? யாருடைய பெயர் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது?" என்று கேட்டார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 λεγει V-PAI-3S G3004 αυτοις P-DPM G846 τινος I-GSM G5101 η T-NSF G3588 εικων N-NSF G1504 αυτη D-NSF G3778 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 επιγραφη N-NSF G1923
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 λεγει V-PAI-3S G3004 αυτοις P-DPM G846 τινος I-GSM G5101 η T-NSF G3588 εικων N-NSF G1504 αυτη D-NSF G3778 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 επιγραφη N-NSF G1923
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 λεγει V-PAI-3S G3004 αυτοις P-DPM G846 τινος I-GSM G5101 η T-NSF G3588 εικων N-NSF G1504 αυτη D-NSF G3778 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 επιγραφη N-NSF G1923
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 λέγει V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς P-DPM G846 ὁ T-NSM G3588 Ἰησοῦς· N-NSM G2424 τίνος I-GSM G5101 ἡ T-NSF G3588 εἰκὼν N-NSF G1504 αὕτη D-NSF G3778 καὶ CONJ G2532 ἡ T-NSF G3588 ἐπιγραφή;N-NSF G1923
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ അവരോടു: “ഈ സ്വരൂപവും മേലെഴുത്തും ആരുടേതു” എന്നു ചോദിച്ചുതിന്നു കൈസരുടേതു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
उस ने, उन से पूछा, यह मूर्ति और नाम किस का है?
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడాయనఈ రూపమును పైవ్రాతయు ఎవరివని వారినడుగగా వారుకైసరువనిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
యన, “ఈ బొమ్మ ఎవరిది? ఆ నాణెంపై ఎవరి శాసనం ఉంది?” అని వాళ్ళనడిగాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಈ ರೂಪವೂ ಮೇಲ್ಬರಹವೂ ಯಾರದು ಎಂದು ಕೇಳಿ ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಆತನು “ನಾಣ್ಯದ ಮೇಲೆ ಯಾರ ಮುಖಚಿತ್ರವಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರ ಹೆಸರಿದೆ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી ઈસુએ તેમને પૂછયું, “આ સિક્કા પર કોનું ચિત્ર છે? અને તેના ઉપર કોનું નામ લખેલું છે?”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਕਿਹ ਦੀ ਹੈ?
|
|---|
|
URV
|
اُس نے اُن سے کہا یہ صُورت اور نام کِس کا ہے؟
|
|---|
|
BNV
|
তখন তিনি তাদের বললেন, ‘এর ওপরে এইমূর্তি ও নাম কার?’
|
|---|
|
ORV
|
ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେୁ ପଚ଼ାରିଲେ, "ଏ ମୁଦ୍ରାର ଉପରେ କାହାର ଛବି ଓ ନାମ ଖାଦେିତ ହାଇେଛି?"
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा येशूने विचारले, या नाण्यावर कोणाचे चित्र आहे? आणि या नाण्यावर कोणाचे नाव लिहिलेले आहे?”
|
|---|