Compare Bible Versions
Verse: Matthew 22:15
|
KJV
|
Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in [his] talk.
|
|---|
|
KJVP
|
Then G5119 went G4198 the G3588 Pharisees, G5330 and G2532 took G2983 counsel G4824 how G3704 they might entangle G3802 him G846 in G1722 [his] talk. G3056
|
|---|
|
YLT
|
Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare him in words,
|
|---|
|
ASV
|
Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.
|
|---|
|
WEB
|
Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
|
|---|
|
ESV
|
Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his talk.
|
|---|
|
RV
|
Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in {cf15i his} talk.
|
|---|
|
RSV
|
Then the Pharisees went and took counsel how to entangle him in his talk.
|
|---|
|
NLT
|
Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.
|
|---|
|
NET
|
Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the Pharisees left the place where Jesus was teaching. They made plans to catch him saying something wrong.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது, பரிசேயர் போய், பேச்சிலே அவரை அகப்படுத்தும்படி யோசனைபண்ணி,
|
|---|
|
ERVTA
|
பின்னர் பரிசேயர்கள், இயேசு போதனை செய்து கொண்டிருந்த இடத்தை விட்டு விலகிச் சென்றார்கள். இயேசு ஏதேனும் தவறாகப் பேசினால் அவரைப் பிடித்துவிட வேண்டும் என அவர்கள் திட்டமிட்டார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
τοτε ADV G5119 πορευθεντες V-AOP-NPM G4198 οι T-NPM G3588 φαρισαιοι N-NPM G5330 συμβουλιον N-ASN G4824 ελαβον V-2AAI-3P G2983 οπως ADV G3704 αυτον P-ASM G846 παγιδευσωσιν V-AAS-3P G3802 εν PREP G1722 λογω N-DSM G3056
|
|---|
|
GNTWHRP
|
τοτε ADV G5119 πορευθεντες V-AOP-NPM G4198 οι T-NPM G3588 φαρισαιοι N-NPM G5330 συμβουλιον N-ASN G4824 ελαβον V-2AAI-3P G2983 οπως ADV G3704 αυτον P-ASM G846 παγιδευσωσιν V-AAS-3P G3802 εν PREP G1722 λογω N-DSM G3056
|
|---|
|
GNTBRP
|
τοτε ADV G5119 πορευθεντες V-AOP-NPM G4198 οι T-NPM G3588 φαρισαιοι N-NPM G5330 συμβουλιον N-ASN G4824 ελαβον V-2AAI-3P G2983 οπως ADV G3704 αυτον P-ASM G846 παγιδευσωσιν V-AAS-3P G3802 εν PREP G1722 λογω N-DSM G3056
|
|---|
|
GNTTRP
|
Τότε ADV G5119 πορευθέντες V-AOP-NPM G4198 οἱ T-NPM G3588 Φαρισαῖοι N-NPM G5330 συμβούλιον N-ASN G4824 ἔλαβον V-2AAI-3P G2983 ὅπως ADV G3704 αὐτὸν P-ASM G846 παγιδεύσωσιν V-AAS-3P G3802 ἐν PREP G1722 λόγῳ.N-DSM G3056
|
|---|
|
MOV
|
അനന്തരം പരീശന്മാർ ചെന്നു അവനെ വാക്കിൽ കുടുക്കേണ്ടതിന്നു ആലോചിച്ചുകൊണ്ടു
|
|---|
|
HOV
|
तब फरीसियों ने जाकर आपस में विचार किया, कि उस को किस प्रकार बातों में फंसाएं।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు పరిసయ్యులు వెళ్లి, మాటలలో ఆయనను చిక్కుపరచవలెనని ఆలోచనచేయుచు
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ తర్వాత పరిసయ్యులు వెళ్ళి ఆయన్ని ఆయన మాటల్తోనే పట్టి వేయాలని కుట్ర పన్ని తమ శిష్యుల్ని, హేరోదు పక్షమున్న వాళ్ళను యేసు దగ్గరకు పంపారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಫರಿಸಾಯರು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಆತನನ್ನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಫರಿಸಾಯರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી ફરોશીઓ ઈસુ જ્યાં ઉપદેશ આપતો હતો તે જગ્યા છોડી ચાલ્યા ગયા અને એક સભા બોલાવીને ઈસુને પ્રશ્નો દ્વારા ફસાવવાનું નક્કી કર્યુ.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦੋਂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਾਈਏ
|
|---|
|
URV
|
اُس وقت فرِیسِیوں نے جا کر مَشوَرَہ کِیا کہ اُسے کیونکر باتوں میں پھنسائیں۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন ফরীশীরা সেখান থেকে চলে গেল, আর কেমন করে যীশুকে তাঁর কথার ফাঁদে ফেলা যায় সেই পরিকল্পনা করল৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯୀଶୁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନ ରେ ଉପଦେଶ ଦେଉଥିଲେ, ଫାରୂଶୀମାନେ ସେ ସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ି ଚ଼ାଲିଗଲେ। ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କ କଥା ଦ୍ବାରା ତାହାଙ୍କୁ କିପରି ଫାନ୍ଦ ରେ ପକାଇବେ, ସେ ବିଷୟ ରେ ଯୋଜନା କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मग परूशी गेले आणि येशूला कसे पकडावे याचा कट करू लागले. त्याला शब्दात पकडण्याचा प्रयत्न करू लागले.
|
|---|