Compare Bible Versions
Verse: Matthew 22:14
|
KJV
|
{SCJ}For many are called, but few [are] chosen. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} For G1063 many G4183 are G1526 called, G2822 but G1161 few G3641 [are] chosen. G1588 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
for many are called, and few chosen.`
|
|---|
|
ASV
|
For many are called, but few chosen.
|
|---|
|
WEB
|
For many are called, but few chosen."
|
|---|
|
ESV
|
For many are called, but few are chosen."
|
|---|
|
RV
|
For many are called, but few chosen.
|
|---|
|
RSV
|
For many are called, but few are chosen."
|
|---|
|
NLT
|
"For many are called, but few are chosen."
|
|---|
|
NET
|
For many are called, but few are chosen."
|
|---|
|
ERVEN
|
"Yes, many people are invited. But only a few are chosen."
|
|---|
|
TOV
|
அந்தப்படியே, அழைக்கப்பட்டவர்கள் அநேகர், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"ஆம், பலர் அழைக்கப்படுகிறார்கள். ஆனால் சிலர் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்" என்று இயேசு சொன்னார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
πολλοι A-NPM G4183 γαρ CONJ G1063 εισιν V-PXI-3P G1526 κλητοι A-NPM G2822 ολιγοι A-NPM G3641 δε CONJ G1161 εκλεκτοι A-NPM G1588
|
|---|
|
GNTWHRP
|
πολλοι A-NPM G4183 γαρ CONJ G1063 εισιν V-PXI-3P G1526 κλητοι A-NPM G2822 ολιγοι A-NPM G3641 δε CONJ G1161 εκλεκτοι A-NPM G1588
|
|---|
|
GNTBRP
|
πολλοι A-NPM G4183 γαρ CONJ G1063 εισιν V-PXI-3P G1526 κλητοι A-NPM G2822 ολιγοι A-NPM G3641 δε CONJ G1161 εκλεκτοι A-NPM G1588
|
|---|
|
GNTTRP
|
πολλοὶ A-NPM G4183 γάρ CONJ G1063 εἰσιν V-PAI-3P G1510 κλητοὶ A-NPM G2822 ὀλίγοι A-NPM G3641 δὲ CONJ G1161 ἐκλεκτοί.A-NPM G1588
|
|---|
|
MOV
|
വിളിക്കപ്പെട്ടവർ അനേകർ; തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരോ ചുരുക്കം.”
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि बुलाए हुए तो बहुत परन्तु चुने हुए थोड़े हैं॥
|
|---|
|
TEV
|
కాగా పిలువబడిన వారు అనేకులు, ఏర్పరచబడినవారు కొందరే అని చెప్పెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“దేవుడు అనేకుల్ని ఆహ్వానిస్తాడు. కాని కొందర్ని మాత్రమే ఎన్నుకొంటాడు” అని అంటూ యేసు చెప్పటం ముగించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಯಾಕಂದರೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅನೇಕರು; ಆದರೆ ಆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಹೌದು, ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅನೇಕರಾದರೂ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ.”
|
|---|
|
GUV
|
“કેમકે આમંત્રિતો ઘણા છે પણ પસંદ કરાયેલા થોડા છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ ਪਰ ਚੁਣੇ ਹੇਏ ਥੋੜੇ।।
|
|---|
|
URV
|
کِیُونکہ بُلائے ہُوئے بہُت ہیں مگر برگزِیدہ تھوڑے۔
|
|---|
|
BNV
|
‘কারণ অনেকেই আহুত, কিন্তু অল্পই মনোনীত৷’
|
|---|
|
ORV
|
"ହଁ ଅନକେ ଲୋକଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ସମାନଙ୍କେ ମଧ୍ଯରୁ ଅଳ୍ପ ଲୋକ ମନୋନୀତ ଅଟନ୍ତି।"
|
|---|
|
MRV
|
“कारण बोलाविलेले पुष्कळ आहेत पण निवडलेले थोडे.”
|
|---|