Compare Bible Versions
Verse: Matthew 21:4
|
KJV
|
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
|
|---|
|
KJVP
|
G1161 All G3650 this G5124 was done, G1096 that G2443 it might be fulfilled G4137 which was spoken G4483 by G1223 the G3588 prophet, G4396 saying, G3004
|
|---|
|
YLT
|
And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,
|
|---|
|
ASV
|
Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
|
|---|
|
WEB
|
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
|
|---|
|
ESV
|
This took place to fulfill what was spoken by the prophet, saying,
|
|---|
|
RV
|
Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
|
|---|
|
RSV
|
This took place to fulfil what was spoken by the prophet, saying,
|
|---|
|
NLT
|
This took place to fulfill the prophecy that said,
|
|---|
|
NET
|
This took place to fulfill what was spoken by the prophet:
|
|---|
|
ERVEN
|
This showed the full meaning of what the prophet said,
|
|---|
|
TOV
|
இதோ, உன் ராஜா சாந்தகுணமுள்ளவராய், கழுதையின்மேலும் கழுதைக்குட்டியாகிய மறியின்மேலும் ஏறிக்கொண்டு, உன்னிடத்தில் வருகிறார் என்று சீயோன் குமாரத்திக்குச் சொல்லுங்கள் என்று,
|
|---|
|
ERVTA
|
தீர்க்கதரிசி கீழ்க்கண்டவாறு சொன்னதின் முழுப்பொருளும் விளங்கும்படி இது நடந் தேறியது.
|
|---|
|
GNTERP
|
τουτο D-NSN G5124 δε CONJ G1161 ολον A-NSN G3650 γεγονεν V-2RAI-3S G1096 ινα CONJ G2443 πληρωθη V-APS-3S G4137 το T-NSN G3588 ρηθεν V-APP-NSN G4483 δια PREP G1223 του T-GSM G3588 προφητου N-GSM G4396 λεγοντος V-PAP-GSN G3004
|
|---|
|
GNTWHRP
|
τουτο D-NSN G5124 δε CONJ G1161 γεγονεν V-2RAI-3S G1096 ινα CONJ G2443 πληρωθη V-APS-3S G4137 το T-NSN G3588 ρηθεν V-APP-NSN G4483 δια PREP G1223 του T-GSM G3588 προφητου N-GSM G4396 λεγοντος V-PAP-GSN G3004
|
|---|
|
GNTBRP
|
τουτο D-NSN G5124 δε CONJ G1161 ολον A-NSN G3650 γεγονεν V-2RAI-3S G1096 ινα CONJ G2443 πληρωθη V-APS-3S G4137 το T-NSN G3588 ρηθεν V-APP-NSN G4483 δια PREP G1223 του T-GSM G3588 προφητου N-GSM G4396 λεγοντος V-PAP-GSN G3004
|
|---|
|
GNTTRP
|
τοῦτο D-NSN G3778 δὲ CONJ G1161 γέγονεν V-2RAI-3S G1096 ἵνα CONJ G2443 πληρωθῇ V-APS-3S G4137 τὸ T-NSN G3588 ῥηθὲν V-APP-NSN G2046 διὰ PREP G1223 τοῦ T-GSM G3588 προφήτου N-GSM G4396 λέγοντος·V-PAP-GSN G3004
|
|---|
|
MOV
|
“സീയോൻ പുത്രിയോടു: ഇതാ, നിന്റെ രാജാവു സൌമ്യനായി കഴുതപ്പുറത്തും വാഹനമൃഗത്തിന്റെ കുട്ടിയുടെ പുറത്തും കയറി നിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു എന്നു പറവിൻ ”
|
|---|
|
HOV
|
यह इसलिये हुआ, कि जो वचन भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हो;
|
|---|
|
TEV
|
ప్రవక్తవలన చెప్పబడినది నెరవేరునట్లు ఇది జరిగెను, అదే మనగా
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుడు ప్రవక్త ద్వారా పలికిన ఈ వాక్యాలు నిజం కావటానికి ఇలా జరిగింది:
|
|---|
|
KNV
|
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರವಾದಿಯಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನೆರವೇರು ವಂತೆ ಆಯಿತು; ಅದೇನಂದರೆ--
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಜೆಕರ್ಯನು ಹೇಳಿದ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಇದರಿಂದ ನೆರವೇರಿತು. ಅದೇನೆಂದರೆ:
|
|---|
|
GUV
|
પ્રબોધક દ્વારા જે કહેવાયું હતું તે પૂર્ણ થાય તે માટે આમ થયું:
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋਇਆ ਕਿ ਨਬੀ ਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ -
|
|---|
|
URV
|
یہ اِس لِئے ہُؤا کہ جو نبی کی معرفت کہا گیا تھا وہ پُورا ہو کہ
|
|---|
|
BNV
|
এমনটি হল য়েন এর দ্বারা ভাববাদীর ভাববাণী পূর্ণ হয়:
|
|---|
|
ORV
|
ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ଯାହା କହିଥିଲେ, ତାହା ସଫଳ ହବୋ ପାଇଁ ଏସବୁ ଘଟିଲା। ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା କହିଥିଲେ:
|
|---|
|
MRV
|
हे यासाठी घडले की संदष्ट्यांपैकी एक जण जे बोलला होता ते पूर्ण व्हावे:
|
|---|