Compare Bible Versions
Verse: Matthew 21:27
|
KJV
|
And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, {SCJ}Neither tell I you by what authority I do these things. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 they answered G611 Jesus, G2424 and said, G2036 We cannot tell G1492 G3756 . And G2532 he G846 said G5346 unto them, G846 {SCJ} Neither G3761 tell G3004 I G1473 you G5213 by G1722 what G4169 authority G1849 I do G4160 these things. G5023 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
And answering Jesus they said, `We have not known.` He said to them -- he also -- `Neither do I tell you by what authority I do these things.
|
|---|
|
ASV
|
And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
|
|---|
|
WEB
|
They answered Jesus, and said, "We don\'t know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.
|
|---|
|
ESV
|
So they answered Jesus, "We do not know." And he said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.
|
|---|
|
RV
|
And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
|
|---|
|
RSV
|
So they answered Jesus, "We do not know." And he said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.
|
|---|
|
NLT
|
So they finally replied, "We don't know." And Jesus responded, "Then I won't tell you by what authority I do these things.
|
|---|
|
NET
|
So they answered Jesus, "We don't know." Then he said to them, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
|
|---|
|
ERVEN
|
So they told Jesus, "We don't know the answer." Jesus said, "Then I will not tell you who gave me the authority to do these things.
|
|---|
|
TOV
|
இயேசுவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எங்களுக்குத் தெரியாது என்றார்கள். அப்பொழுது, அவர்: நானும் இன்ன அதிகாரத்தினால் இவைகளைச் செய்கிறேனென்று உங்களுக்குச் சொல்லேன் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே அவர்கள் இயேசுவிடம், "யோவானின் அதிகாரம் எங்கிருந்து வந்தது என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது" என்று கூறினார்கள். பின்பு இயேசு, "அப்படியெனில் இவைகளைச் செய்வதற்கு எனக்கு என்ன அதிகாரம் இருக்கிறது என்பதையும் உங்களுக்குச் சொல்லமாட்டேன்" என்று கூறினார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 αποκριθεντες V-AOP-NPM G611 τω T-DSM G3588 ιησου N-DSM G2424 ειπον V-2AAI-3P G2036 ουκ PRT-N G3756 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 εφη V-IXI-3S G5346 αυτοις P-DPM G846 και CONJ G2532 αυτος P-NSM G846 ουδε ADV G3761 εγω P-1NS G1473 λεγω V-PAI-1S G3004 υμιν P-2DP G5213 εν PREP G1722 ποια I-DSF G4169 εξουσια N-DSF G1849 ταυτα D-APN G5023 ποιω V-PAI-1S G4160
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 αποκριθεντες V-AOP-NPM G611 τω T-DSM G3588 ιησου N-DSM G2424 ειπαν V-2AAI-3P G3004 ουκ PRT-N G3756 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 εφη V-IXI-3S G5346 αυτοις P-DPM G846 και CONJ G2532 αυτος P-NSM G846 ουδε ADV G3761 εγω P-1NS G1473 λεγω V-PAI-1S G3004 υμιν P-2DP G5213 εν PREP G1722 ποια I-DSF G4169 εξουσια N-DSF G1849 ταυτα D-APN G5023 ποιω V-PAI-1S G4160
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 αποκριθεντες V-AOP-NPM G611 τω T-DSM G3588 ιησου N-DSM G2424 ειπον V-2AAI-3P G2036 ουκ PRT-N G3756 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 εφη V-IXI-3S G5346 αυτοις P-DPM G846 και CONJ G2532 αυτος P-NSM G846 ουδε ADV G3761 εγω P-1NS G1473 λεγω V-PAI-1S G3004 υμιν P-2DP G5213 εν PREP G1722 ποια I-DSF G4169 εξουσια N-DSF G1849 ταυτα D-APN G5023 ποιω V-PAI-1S G4160
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἀποκριθέντες V-AOP-NPM G611 τῷ T-DSM G3588 Ἰησοῦ N-DSM G2424 εἶπαν· V-2AAI-3P G3004 οὐκ PRT-N G3756 οἴδαμεν. V-RAI-1P G1492 ἔφη V-IAI-3S G5346 αὐτοῖς P-DPM G846 καὶ CONJ G2532 αὐτός· P-NSM G846 οὐδὲ CONJ-N G3761 ἐγὼ P-1NS G1473 λέγω V-PAI-1S G3004 ὑμῖν P-2DP G5210 ἐν PREP G1722 ποίᾳ I-DSF G4169 ἐξουσίᾳ N-DSF G1849 ταῦτα D-APN G3778 ποιῶ.V-PAI-1S G4160
|
|---|
|
MOV
|
അങ്ങനെ അവർ യേശുവിനോടു: ഞങ്ങൾക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു. അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു: “എന്നാൽ ഞാൻ ഇതു എന്തു അധികാരംകൊണ്ടു ചെയ്യുന്നു എന്നുള്ളതു ഞാനും നിങ്ങളോടു പറയുന്നില്ല.”
|
|---|
|
HOV
|
सो उन्होंने यीशु को उत्तर दिया, कि हम नहीं जानते; उस ने भी उन से कहा, तो मैं भी तुम्हें नहीं बताता, कि ये काम किस अधिकार से करता हूं।
|
|---|
|
TEV
|
అందుకాయనఏ అధికారమువలన ఈ కార్యములు నేను చేయుచున్నానో అదియు మీతో చెప్పను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అందువల్ల వాళ్ళు, “మాకు తెలియదు” అని సమాధానం చెప్పారు. ఆయన, “నేను కూడా ఎవరిచ్చిన అధికారంతో యివి చేస్తున్నానో మీకు చెప్పను” అని అన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ತರುವಾಯ ಅವರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಯೇಸುವಿಗೆ--ನಾವು ಹೇಳ ಲಾರೆವು ಅಂದರು. ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ-- ನಾನು ಸಹ ಯಾವ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಳಿಕ ಅವರು, “ಯೋಹಾನನಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಅಧಿಕಾರ ಬಂತೋ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟರು. ಆಗ ಯೇಸು, “ಇವುಗಳನ್ನು ಯಾವ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಸಹ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓએ ઈસુને ઉત્તર આપ્યો, “અમે નથી જાણતા કે યોહાનને અધિકાર ક્યાંથી મળ્યો.”પછી ઈસુએ કહ્યું, “તો હું તમને કાંઈ જ નહિ કહું કે હું કયા અધિકારથી આ કરું છું!ઈસુ બે દીકરાઓની વાર્તા કહે છે
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਜੋ ਕਿਹੜੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਏਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
|
|---|
|
URV
|
پَس اُنہوں نے جواب میں یِسُوع سے کہا ہم نہِیں جانتے۔ اُس نے بھی اُن سے کہا میں بھی تُم کو نہِیں بتاتا کہ اِن کاموں کو کِس اِختیّار سے کرتا ہُوں۔
|
|---|
|
BNV
|
তাই এর উত্তরে তারা যীশুকে বললেন, ‘আমরা জানি না৷’তখন যীশু তাদের বললেন, ‘তবে আমিও তোমাদের বলব না, কোন্ অধিকারে আমি এসব করছি৷
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, " ଯୋହନଙ୍କ ବାପ୍ତିସ୍ମ କେଉଁଛାରୁ ଆସିଥିଲା, ଆମ୍ଭେ ତାହା ଜାଣିନାହୁଁ।"
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून त्यांनी येशूला उत्तर दिले, योहानाचा अधिकार कोठून होता हे आम्हांला माहीत नाही.” तेव्हा येशू म्हणाला, मग मी कोणत्या अधिकाराने या गोष्टी करतो, हे मीही तुम्हांला सांगणार नाही.”
|
|---|