Compare Bible Versions
Verse: Matthew 21:18
|
KJV
|
Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
|
|---|
|
KJVP
|
Now G1161 in the morning G4405 as he returned G1877 into G1519 the G3588 city, G4172 he hungered. G3983
|
|---|
|
YLT
|
and in the morning turning back to the city, he hungered,
|
|---|
|
ASV
|
Now in the morning as he returned to the city, he hungered.
|
|---|
|
WEB
|
Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
|
|---|
|
ESV
|
In the morning, as he was returning to the city, he became hungry.
|
|---|
|
RV
|
Now in the morning as he returned to the city, he hungered.
|
|---|
|
RSV
|
In the morning, as he was returning to the city, he was hungry.
|
|---|
|
NLT
|
In the morning, as Jesus was returning to Jerusalem, he was hungry,
|
|---|
|
NET
|
Now early in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
|
|---|
|
ERVEN
|
Early the next morning, Jesus was going back to the city. He was very hungry.
|
|---|
|
TOV
|
காலையிலே அவர் நகரத்துக்குத் திரும்பிவருகையில், அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.
|
|---|
|
ERVTA
|
மறுநாள் அதிகாலை இயேசு மீண்டும் நகருக்குத் திரும்பிச்சென்று கொண்டிருந்தார். இயேசு மிகவும் பசியுடனிருந்தார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
πρωιας N-GSF G4405 δε CONJ G1161 επαναγων V-PAP-NSM G1877 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 πολιν N-ASF G4172 επεινασεν V-AAI-3S G3983
|
|---|
|
GNTWHRP
|
πρωι ADV G4404 δε CONJ G1161 | επαναγαγων V-2AAP-NSM G1877 | επαναγων V-PAP-NSM G1877 | εις PREP G1519 την T-ASF G3588 πολιν N-ASF G4172 επεινασεν V-AAI-3S G3983
|
|---|
|
GNTBRP
|
πρωιας N-GSF G4405 δε CONJ G1161 επαναγων V-PAP-NSM G1877 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 πολιν N-ASF G4172 επεινασεν V-AAI-3S G3983
|
|---|
|
GNTTRP
|
Πρωῒ ADV G4404 δὲ CONJ G1161 ἐπαναγαγὼν V-2AAP-NSM G1877 εἰς PREP G1519 τὴν T-ASF G3588 πόλιν N-ASF G4172 ἐπείνασεν.V-AAI-3S G3983
|
|---|
|
MOV
|
രാവിലെ അവൻ നഗരത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുന്ന സമയം വിശന്നിട്ടു വഴിയരികെ ഒരു അത്തിവൃക്ഷം കണ്ടു
|
|---|
|
HOV
|
भोर को जब वह नगर को लौट रहा था, तो उसे भूख लगी।
|
|---|
|
TEV
|
ఉదయమందు పట్టణమునకు మరల వెళ్లుచుండగా ఆయన ఆకలిగొనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఉదయం ఆయన పట్టణానికి తిరిగి వెళ్తుండగా ఆయనకు ఆకలి వేసింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆತನು ಹಸಿದಿದ್ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮರುದಿನ ಮುಂಜಾನೆ ಯೇಸು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಆತನಿಗೆ ಹಸಿವಾಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
બીજે દિવસે વહેલી સવારે, ઈસુ શહેરમાં પાછો ફરતો હતો ત્યારે તે ખૂબજ ભૂખ્યો થયો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਾਂ ਤੜਕੇ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮੁੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ
|
|---|
|
URV
|
اور جب صُبح کو پھِر شہر کو جا رہا تھا اُسے بھُوک لگی۔
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପର ଦିନ ଅତି ସକାଳୁ ଯୀଶୁ ୟିରୂଶାଲମ ନଗରକୁ ଫରେୁଥିଲେ। ତାହାଙ୍କୁ ଭୋକ ଲାଗିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
दुसऱ्या दिवशी पहाटे तो यरूशलेमकडे पुन्हा येत असत त्याला भूक लागली.
|
|---|