Compare Bible Versions
Verse: Matthew 21:13
|
KJV
|
And said unto them, {SCJ}It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 said G3004 unto them, G846 {SCJ} It is written, G1125 My G3450 house G3624 shall be called G2564 the house G3624 of prayer; G4335 but G1161 ye G5210 have made G4160 it G846 a den G4693 of thieves. G3027 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and he saith to them, `It hath been written, My house a house of prayer shall be called, but ye did make it a den of robbers.`
|
|---|
|
ASV
|
and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.
|
|---|
|
WEB
|
He said to them, "It is written, \'My house shall be called a house of prayer,\' but you have made it a den of robbers!"
|
|---|
|
ESV
|
He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you make it a den of robbers."
|
|---|
|
RV
|
and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.
|
|---|
|
RSV
|
He said to them, "It is written, `My house shall be called a house of prayer'; but you make it a den of robbers."
|
|---|
|
NLT
|
He said to them, "The Scriptures declare, 'My Temple will be called a house of prayer,' but you have turned it into a den of thieves!"
|
|---|
|
NET
|
And he said to them, "It is written, 'My house will be called a house of prayer,' but you are turning it into a den of robbers!"
|
|---|
|
ERVEN
|
Jesus said to them, "The Scriptures say, 'My Temple will be called a house of prayer.' But you are changing it into a 'hiding place for thieves.' "
|
|---|
|
TOV
|
என்னுடைய வீடு ஜெபவீடு என்னப்படும் என்று எழுதியிருக்கிறது; நீங்களோ அதைக் கள்ளர் குகையாக்கினீர்கள் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அங்கிருந்த மக்கள் அனைவரிடமும் இயேசு, "ஏற்கெனவே வேத வாக்கியங்களில் ‘பிரார்த்தனை செய்வதற்கான இடம் என்னுடைய வீடு!’ என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. ஆனால் நீங்களோ தேவனுடைய வீட்டைக் கொள்ளைக்காரர்கள் பதுங்கும் இடமாக மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 λεγει V-PAI-3S G3004 αυτοις P-DPM G846 γεγραπται V-RPI-3S G1125 ο T-NSM G3588 οικος N-NSM G3624 μου P-1GS G3450 οικος N-NSM G3624 προσευχης N-GSF G4335 κληθησεται V-FPI-3S G2564 υμεις P-2NP G5210 δε CONJ G1161 αυτον P-ASM G846 εποιησατε V-AAI-2P G4160 σπηλαιον N-ASN G4693 ληστων N-GPM G3027
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 λεγει V-PAI-3S G3004 αυτοις P-DPM G846 γεγραπται V-RPI-3S G1125 ο T-NSM G3588 οικος N-NSM G3624 μου P-1GS G3450 οικος N-NSM G3624 προσευχης N-GSF G4335 κληθησεται V-FPI-3S G2564 υμεις P-2NP G5210 δε CONJ G1161 αυτον P-ASM G846 ποιειτε V-PAI-2P G4160 σπηλαιον N-ASN G4693 ληστων N-GPM G3027
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 λεγει V-PAI-3S G3004 αυτοις P-DPM G846 γεγραπται V-RPI-3S G1125 ο T-NSM G3588 οικος N-NSM G3624 μου P-1GS G3450 οικος N-NSM G3624 προσευχης N-GSF G4335 κληθησεται V-FPI-3S G2564 υμεις P-2NP G5210 δε CONJ G1161 αυτον P-ASM G846 εποιησατε V-AAI-2P G4160 σπηλαιον N-ASN G4693 ληστων N-GPM G3027
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 λέγει V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς· P-DPM G846 γέγραπται· V-RPI-3S G1125 ὁ T-NSM G3588 οἶκός N-NSM G3624 μου P-1GS G1473 οἶκος N-NSM G3624 προσευχῆς N-GSF G4335 κληθήσεται, V-FPI-3S G2564 ὑμεῖς P-2NP G5210 δὲ CONJ G1161 αὐτὸν P-ASM G846 ποιεῖτε V-PAI-2P G4160 σπήλαιον N-ASN G4693 λῃστῶν.N-GPM G3027
|
|---|
|
MOV
|
“എന്റെ ആലയം പ്രാർത്ഥാനാലയം എന്നു വിളിക്കപ്പെടും എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളോ അതിനെ കള്ളന്മാരുടെ ഗുഹയാക്കിത്തിർക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
और उन से कहा, लिखा है, कि मेरा घर प्रार्थना का घर कहलाएगा; परन्तु तुम उसे डाकुओं की खोह बनाते हो।
|
|---|
|
TEV
|
నా మందిరము ప్రార్థన మందిరమనబడును అని వ్రాయబడియున్నది, అయితే మీరు దానిని దొంగల గుహగా చేసెడివారనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆయన వాళ్ళతో,”‘నా ఆలయం ప్రార్థనాలయం అనిపించుకుంటుంది’ అని వ్రాసారు. కాని దాన్ని మీరు దోపిడి దొంగల గుహగా మార్చారు” అని అన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನ ಮನೆಯು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದಾಗಿ ಬರೆದದೆ; ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳ್ಳರ ಗವಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೇಸು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರಿಗೆಲ್ಲ, “‘ನನ್ನ ಆಲಯವು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಲಯ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು’ ಎಂದು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ದೇವರ ಆಲಯವನ್ನು ‘ಕಳ್ಳರ ಗವಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ”‘ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેણે ત્યાં હાજર હતા તે બધાજ લોકોને જણાવ્યું કે, “શાસ્ત્રમાં લખ્યું છે કે ‘મારું ઘર પ્રાર્થનાના ઘર તરીકે ઓળખાશે.’પરંતુ તમે તો તેને ‘લૂટારાની ગુફા’બનાવી દીઘી છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰਾ ਘਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਘਰ ਸਦਾਵੇਗਾ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਡਾਕੂਆਂ ਦੀ ਖੋਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ
|
|---|
|
URV
|
اور اُن سے کہا لِکھا ہے کہ میرا گھر دُعا کا گھر کہلائے گا مگر تُم اُسے ڈاکووَں کی کھوہ بناتے ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
যীশু তাদের বললেন, ‘শাস্ত্রে লেখা আছে, ‘আমার গৃহ হবে প্রার্থনা গৃহ৷’কিন্তু তোমরা তা দস্যুদের আস্তানায় পরিণত করেছ৷'"
|
|---|
|
ORV
|
ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେୁ କହିଲେ, "ଶାସ୍ତ୍ର ରେ ଏକଥା ଲଖାେଅଛି, 'ମାେ ଘର ପ୍ରାର୍ଥନା ଘର ବୋଲି କୁହା ୟିବ।' କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଏହାକୁ ଡ଼କାୟତଙ୍କ ଆଡ଼ଡ଼ା ସ୍ଥଳି କରି ଦଇେଛ।"
|
|---|
|
MRV
|
येशू त्यांना म्हणाला, “पवित्र शास्त्रात असे म्हटले आहे, ‘माझे घर प्रार्थनेचे घर म्हटले जाईल. पण तुम्ही त्याला लुटारुंची गुहा केले आहे.”‘
|
|---|