Compare Bible Versions
Verse: Matthew 20:14
|
KJV
|
{SCJ}Take [that] thine [is,] and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} Take G142 [that] thine G4674 [is,] and G2532 go thy way: G5217 I G1161 will G2309 give G1325 unto this G5129 last, G2078 even G2532 as G5613 unto thee. G4671 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;
|
|---|
|
ASV
|
Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.
|
|---|
|
WEB
|
Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.
|
|---|
|
ESV
|
Take what belongs to you and go. I choose to give to this last worker as I give to you.
|
|---|
|
RV
|
Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.
|
|---|
|
RSV
|
Take what belongs to you, and go; I choose to give to this last as I give to you.
|
|---|
|
NLT
|
Take your money and go. I wanted to pay this last worker the same as you.
|
|---|
|
NET
|
Take what is yours and go. I want to give to this last man the same as I gave to you.
|
|---|
|
ERVEN
|
So take your pay and go. I want to give the man who was hired last the same pay I gave you.
|
|---|
|
TOV
|
உன்னுடையதை நீ வாங்கிக்கொண்டு போ, உனக்குக் கொடுத்ததுபோலப் பிந்தி வந்தவனாகிய இவனுக்கும் கொடுப்பது என்னுடைய இஷ்டம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே, உன் கூலியைப் பெற்றுக்கொண்டு செல். நான் கடைசியாக வேலைக்கு அமர்த்தியவர்களுக்கும் உனக்கும் சமமாகவே கூலி கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
|
|---|
|
GNTERP
|
αρον V-AAM-2S G142 το T-ASN G3588 σον S-2ASN G4674 και CONJ G2532 υπαγε V-PAM-2S G5217 θελω V-PAI-1S G2309 δε CONJ G1161 τουτω D-DSM G5129 τω T-DSM G3588 εσχατω A-DSM G2078 δουναι V-2AAN G1325 ως ADV G5613 και CONJ G2532 σοι P-2DS G4671
|
|---|
|
GNTWHRP
|
αρον V-AAM-2S G142 το T-ASN G3588 σον S-2ASN G4674 και CONJ G2532 υπαγε V-PAM-2S G5217 θελω V-PAI-1S G2309 δε CONJ G1161 τουτω D-DSM G5129 τω T-DSM G3588 εσχατω A-DSM G2078 δουναι V-2AAN G1325 ως ADV G5613 και CONJ G2532 σοι P-2DS G4671
|
|---|
|
GNTBRP
|
αρον V-AAM-2S G142 το T-ASN G3588 σον S-2ASN G4674 και CONJ G2532 υπαγε V-PAM-2S G5217 θελω V-PAI-1S G2309 δε CONJ G1161 τουτω D-DSM G5129 τω T-DSM G3588 εσχατω A-DSM G2078 δουναι V-2AAN G1325 ως ADV G5613 και CONJ G2532 σοι P-2DS G4671
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἆρον V-AAM-2S G142 τὸ T-ASN G3588 σὸν S-2ASN G4674 καὶ CONJ G2532 ὕπαγε. V-PAM-2S G5217 θέλω V-PAI-1S G2309 δὲ CONJ G1161 τούτῳ D-DSM G3778 τῷ T-DSM G3588 ἐσχάτῳ A-DSM-S G2078 δοῦναι V-2AAN G1325 ὡς ADV G5613 καὶ CONJ G2532 σοί·P-2DS G4771
|
|---|
|
MOV
|
നിന്റേതു വാങ്ങി പൊയ്ക്കൊൾക; നിനക്കു തന്നതുപോലെ ഈ പിമ്പന്നും കൊടുപ്പാൻ എനിക്കു മനസ്സു.
|
|---|
|
HOV
|
जो तेरा है, उठा ले, और चला जा; मेरी इच्छा यह है कि जितना तुझे, उतना ही इस पिछले को भी दूं।
|
|---|
|
TEV
|
నీ కిచ్చినట్టే కడపట వచ్చిన వీరికిచ్చుటకును నాకిష్టమైనది;
|
|---|
|
ERVTE
|
నీ కూలి తీసికొని వెళ్ళిపో! నీకిచ్చిన కూలినే చివరను వచ్చిన వానికి కూడా యివ్వాలనుకొన్నాను.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನದನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು; ನಿನಗೆ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಂತೆಯೇ ಈ ಕಡೆಯವನಿಗೂ ಕೊಡುವೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೂಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಕೂಲಿ ಕೊಟ್ಟೆನೋ ಅಷ್ಟೇ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಕೊನೆಗೆ ಗೊತ್ತುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೂ ಕೊಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી આ તારી મજૂરી લે અને ચાલતો થા, માટે જે છેલ્લો માણસ મજૂરી કરવા આવ્યો છે તેને આટલી જ મજૂરી આપવાની મારી ઈચ્છા છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਲੈਕੇ ਚੱਲਿਆ ਜਾਹ ਪਰ ਮੇਰੀ ਮਰਜੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਉੱਨਾ ਹੀ ਇਸ ਪਿਛਲੇ ਨੂੰ ਭੀ ਦਿਆਂ
|
|---|
|
URV
|
جو تیرا ہے اُٹھا لے اور چلا جا۔ میری مرضی یہ ہے کہ جِتنا تُجھے دیتا ہُوں اِس پِچھلے کو بھی اُتنا ہی دُوں۔
|
|---|
|
BNV
|
তোমার যা পাওনা তা নিয়ে বাড়ি যাও৷ আমার ইচ্ছা, আমি তোমাকে যা দিয়েছি, এই শেষের জনকেও তাই দেব৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯାହା ତୁମ୍ଭର ପ୍ରାପ୍ଯ ତାହା ନଇେ ଘରକୁ ଯାଅ। ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେତିକି ଦଇେଛି, ଶଷେ ରେ ଆସିଥିବା ଶ୍ରମାକକୁ ସତେିକି ଲଖାେଁଏ ଦବୋକୁ ଚାହୁଁଛି।
|
|---|
|
MRV
|
जे तुझे आहे ते घे आणि घरी जा. तुम्हांला दिली तितकीच मजुरी मला या शेवटच्या माणसाला द्यायची आहे.
|
|---|