Compare Bible Versions
Verse: Matthew 2:21
|
KJV
|
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 he G3588 arose, G1453 and took G3880 the G3588 young child G3813 and G2532 his G846 mother, G3384 and G2532 came G2064 into G1519 the land G1093 of Israel. G2474
|
|---|
|
YLT
|
And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,
|
|---|
|
ASV
|
And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
|
|---|
|
WEB
|
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
|
|---|
|
ESV
|
And he rose and took the child and his mother and went to the land of Israel.
|
|---|
|
RV
|
And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
|
|---|
|
RSV
|
And he rose and took the child and his mother, and went to the land of Israel.
|
|---|
|
NLT
|
So Joseph got up and returned to the land of Israel with Jesus and his mother.
|
|---|
|
NET
|
So he got up and took the child and his mother and returned to the land of Israel.
|
|---|
|
ERVEN
|
So Joseph took the child and the mother and went to Israel.
|
|---|
|
TOV
|
அவன் எழுந்து பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு வந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆகவே, யோசேப்பு குழந்தையையும் அதன் தாயையும் அழைத்துக்கொண்டு இஸ்ரவேல் சென்றான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 εγερθεις V-APP-NSM G1453 παρελαβεν V-2AAI-3S G3880 το T-ASN G3588 παιδιον N-ASN G3813 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 μητερα N-ASF G3384 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 ηλθεν V-2AAI-3S G2064 εις PREP G1519 γην N-ASF G1093 ισραηλ N-PRI G2474
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 εγερθεις V-APP-NSM G1453 παρελαβεν V-2AAI-3S G3880 το T-ASN G3588 παιδιον N-ASN G3813 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 μητερα N-ASF G3384 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S G1525 εις PREP G1519 γην N-ASF G1093 ισραηλ N-PRI G2474
|
|---|
|
GNTBRP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 εγερθεις V-APP-NSM G1453 παρελαβεν V-2AAI-3S G3880 το T-ASN G3588 παιδιον N-ASN G3813 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 μητερα N-ASF G3384 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 ηλθεν V-2AAI-3S G2064 εις PREP G1519 γην N-ASF G1093 ισραηλ N-PRI G2474
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὁ T-NSM G3588 δὲ CONJ G1161 ἐγερθεὶς V-APP-NSM G1453 παρέλαβεν V-2AAI-3S G3880 τὸ T-ASN G3588 παιδίον N-ASN G3813 καὶ CONJ G2532 τὴν T-ASF G3588 μητέρα N-ASF G3384 αὐτοῦ P-GSM G846 καὶ CONJ G2532 εἰσῆλθεν V-2AAI-3S G1525 εἰς PREP G1519 γῆν N-ASF G1093 Ἰσραήλ.N-PRI G2474
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ എഴുന്നേറ്റു ശിശുവിനെയും അമ്മയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു യിസ്രായേൽദേശത്തു വന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
वह उठा, और बालक और उस की माता को साथ लेकर इस्राएल के देश में आया।
|
|---|
|
TEV
|
శిశువు ప్రాణము తీయజూచు చుండినవారు చనిపోయిరని చెప్పెను. అప్పుడతడు లేచి, శిశువును తల్లిని తోడుకొని ఇశ్రాయేలు దేశమునకు వచ్చెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అందువల్ల యోసేపు లేచి తల్లిని, బిడ్డను తీసుకొని ఇశ్రాయేలు దేశానికి వెళ్ళాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅವನು ಎದ್ದು ಆ ಶಿಶುವನ್ನೂ ಅದರ ತಾಯಿ ಯನ್ನೂ ಕರಕೊಂಡು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೋಸೇಫನು ಮಗುವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಇಸ್ರೇಲಿಗೆ ಹೋದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી યૂસફ બાળક અને તેની માને લઈને ઈસ્રાએલ ગયો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਓਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਬਾਲਕ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਆਇਆ
|
|---|
|
URV
|
پَس وہ اُٹھا اور بچّے اور اُس کی ماں کو ساتھ لے کر اسرائیل کے مُلک میں آگیا۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন য়োষেফ উঠে সেই শিশু ও তাঁর মাকে নিয়ে ইস্রায়েল দেশে গেলেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ୟୋ ସଫେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲେ। ସେ ପିଲାଟିକୁ ଓ ତା ମାଆକୁ ନଇେ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଫରେିଗଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मग योसेफ बाळाला आणि त्याच्या आईला घेऊन इस्राएल देशास गेला.
|
|---|