Compare Bible Versions
Verse: Matthew 19:8
|
KJV
|
He saith unto them, {SCJ}Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
He saith G3004 unto them, G846 {SCJ} Moses G3475 because G4314 of the G3588 hardness of your hearts G4641 G5216 suffered G2010 you G5213 to put away G630 your G5216 wives: G1135 but G1161 from G575 the beginning G746 it was G1096 not G3756 so. G3779 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
He saith to them -- `Moses for your stiffness of heart did suffer you to put away your wives, but from the beginning it hath not been so.
|
|---|
|
ASV
|
He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.
|
|---|
|
WEB
|
He said to them, "Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.
|
|---|
|
ESV
|
He said to them, "Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
|
|---|
|
RV
|
He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.
|
|---|
|
RSV
|
He said to them, "For your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
|
|---|
|
NLT
|
Jesus replied, "Moses permitted divorce only as a concession to your hard hearts, but it was not what God had originally intended.
|
|---|
|
NET
|
Jesus said to them, "Moses permitted you to divorce your wives because of your hard hearts, but from the beginning it was not this way.
|
|---|
|
ERVEN
|
Jesus answered, "Moses allowed you to divorce your wives because you refused to accept God's teaching. But divorce was not allowed in the beginning.
|
|---|
|
TOV
|
அதற்கு அவர்: உங்கள் மனைவிகளைத் தள்ளிவிடலாமென்று உங்கள் இருதயகடினத்தினிமித்தம் மோசே உங்களுக்கு இடங்கொடுத்தார்; ஆதிமுதலாய் அப்படியிருக்கவில்லை.
|
|---|
|
ERVTA
|
அதற்கு இயேசு, மோசே உங்கள் மனைவியை நீங்கள் விவாகரத்து செய்ய அனுமதியளித்தார். எனென்றால் நீங்கள் தேவனின் வார்த்தைகளை ஏற்க மறுத்தீர்கள். ஆனால், ஆதியில் விவாகரத்து அனுமதிக்கப்படவில்லை.
|
|---|
|
GNTERP
|
λεγει V-PAI-3S G3004 αυτοις P-DPM G846 οτι CONJ G3754 μωσης N-NSM G3475 προς PREP G4314 την T-ASF G3588 σκληροκαρδιαν N-ASF G4641 υμων P-2GP G5216 επετρεψεν V-AAI-3S G2010 υμιν P-2DP G5213 απολυσαι V-AAN G630 τας T-APF G3588 γυναικας N-APF G1135 υμων P-2GP G5216 απ PREP G575 αρχης N-GSF G746 δε CONJ G1161 ου PRT-N G3756 γεγονεν V-2RAI-3S G1096 ουτως ADV G3779
|
|---|
|
GNTWHRP
|
λεγει V-PAI-3S G3004 αυτοις P-DPM G846 οτι CONJ G3754 μωυσης N-NSM G3475 προς PREP G4314 την T-ASF G3588 σκληροκαρδιαν N-ASF G4641 υμων P-2GP G5216 επετρεψεν V-AAI-3S G2010 υμιν P-2DP G5213 απολυσαι V-AAN G630 τας T-APF G3588 γυναικας N-APF G1135 υμων P-2GP G5216 απ PREP G575 αρχης N-GSF G746 δε CONJ G1161 ου PRT-N G3756 γεγονεν V-2RAI-3S G1096 ουτως ADV G3779
|
|---|
|
GNTBRP
|
λεγει V-PAI-3S G3004 αυτοις P-DPM G846 οτι CONJ G3754 μωσης N-NSM G3475 προς PREP G4314 την T-ASF G3588 σκληροκαρδιαν N-ASF G4641 υμων P-2GP G5216 επετρεψεν V-AAI-3S G2010 υμιν P-2DP G5213 απολυσαι V-AAN G630 τας T-APF G3588 γυναικας N-APF G1135 υμων P-2GP G5216 απ PREP G575 αρχης N-GSF G746 δε CONJ G1161 ου PRT-N G3756 γεγονεν V-2RAI-3S G1096 ουτως ADV G3779
|
|---|
|
GNTTRP
|
λέγει V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς· P-DPM G846 ὅτι CONJ G3754 Μωϋσῆς N-NSM G3475 πρὸς PREP G4314 τὴν T-ASF G3588 σκληροκαρδίαν N-ASF G4641 ὑμῶν P-2GP G5210 ἐπέτρεψεν V-AAI-3S G2010 ὑμῖν P-2DP G5210 ἀπολῦσαι V-AAN G630 τὰς T-APF G3588 γυναῖκας N-APF G1135 ὑμῶν· P-2GP G5210 ἀπ\' PREP G575 ἀρχῆς N-GSF G746 δὲ CONJ G1161 οὐ PRT-N G3756 γέγονεν V-2RAI-3S G1096 οὕτως.ADV G3779
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ അവരോടു: “നിങ്ങളുടെ ഹൃദയകാഠിന്യം നിമിത്തമത്രെ ഭാര്യമാരെ ഉപേക്ഷിപ്പാൻ മോശെ അനുവദിച്ചതു; ആദിയിൽ അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
उस ने उन से कहा, मूसा ने तुम्हारे मन की कठोरता के कारण तुम्हें अपनी अपनी पत्नी को छोड़ देने की आज्ञा दी, परन्तु आरम्भ में ऐसा नहीं था।
|
|---|
|
TEV
|
ఆయనమీ హృదయకాఠిన్యమును బట్టి మీ భార్యలను విడనాడ మోషే సెలవిచ్చెను, గాని ఆదినుండి ఆలాగు జరుగలేదు.
|
|---|
|
ERVTE
|
యేసు, “మీరు దేవుని ఆజ్ఞలను అనుసరించే వాళ్ళు కాదు కాబట్టి మీ భార్యలకు విడాకులివ్వటానికి మోషే మీకు అనుమతి యిచ్చాడు. అంతేకాని మొదటి నుండి ఈ విధంగా లేదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಮೋಶೆಯು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕಾಠಿಣ್ಯತೆಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಆದಿಯಿಂದ ಅದು ಹಾಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೇಸು, “ನೀವು ದೇವರ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಿದ್ದ ಕಾರಣ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಮೋಶೆ ಅವಕಾಶಕೊಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶ ಇರಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, “મૂસાએ તમને તમારી પત્નીઓને છૂટાછેડા આપવાની છૂટ આપી છે કારણ તમે દેવનો ઉપદેશ સ્વીકારવા તૈયાર ન હતા. હકીકતમાં શરુંઆતમાં છૂટાછેડાની છૂટ આપી જ નહોતી.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੂਸਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਖ਼ਤ ਦਿਲੀ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਮੁੱਢੋਂ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اُس نے اُن سے کہا کہ مُوسٰی نے تُمہاری سخت دِلی کے سبب سے تُم کو اپنی بِیویوں کو چھوڑ دینے کی اِجازت دی مگر اِبتدا سے اَیسا نہ تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন যীশু তাদের বললেন, ‘তোমাদের অন্তরের কঠোরতার জন্যই মোশি সেই বিধান দিয়েছিলেন, শুরুতে কিন্তু এরকম ছিল না৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେୁ କହିଲେ, "ତୁମ୍ଭମାନେେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଉପଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ମନା କରିଥିବାରୁ ମାଶାେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନିଜ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଛାଡ଼ପତ୍ର ଦବୋକୁ ଅନୁମତି ଦଇେଛନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମରୁ ଛାଡ଼ପତ୍ର ଦବୋପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇ ନଥିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
येशूने उत्तर दिले, तुम्ही दावाची शिकवण मानण्यास नकार दिल्याने तुमच्या पत्नींना सोडून देण्याची मोकळीक दिली. पण सुरुवातीला सोडाचिठ्ठी देण्याची मोकळीक नव्हती.
|
|---|