Compare Bible Versions
Verse: Matthew 19:5
|
KJV
|
{SCJ}And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh? {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} And G2532 said, G2036 For this cause G1752 G5127 shall a man G444 leave G2641 father G3962 and G2532 mother, G3384 and G2532 shall cleave G4347 to his G848 wife: G1135 and G2532 they twain G1417 shall be G2071 one G3391 G1519 flesh G4561 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be -- the two -- for one flesh?
|
|---|
|
ASV
|
and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?
|
|---|
|
WEB
|
and said, \'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?\'
|
|---|
|
ESV
|
and said, 'Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh'?
|
|---|
|
RV
|
and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh?
|
|---|
|
RSV
|
and said, `For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'?
|
|---|
|
NLT
|
And he said, 'This explains why a man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two are united into one.'
|
|---|
|
NET
|
and said, 'For this reason a man will leave his father and mother and will be united with his wife, and the two will become one flesh'?
|
|---|
|
ERVEN
|
And God said, 'That is why a man will leave his father and mother and be joined to his wife. And the two people will become one.'
|
|---|
|
TOV
|
இதினிமித்தம் புருஷனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று அவர் சொன்னதையும், நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவன் சொன்னார், ‘ஒருவன் தன் தாய் தந்தையரை விட்டு விலகி தன் மனைவியுடன் இணைவான், கணவனும் மனைவியும் ஒன்றாவார்கள்.’
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 ενεκεν ADV G1752 τουτου D-GSN G5127 καταλειψει V-FAI-3S G2641 ανθρωπος N-NSM G444 τον T-ASM G3588 πατερα N-ASM G3962 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 μητερα N-ASF G3384 και CONJ G2532 προσκολληθησεται V-FPI-3S G4347 τη T-DSF G3588 γυναικι N-DSF G1135 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 εσονται V-FXI-3P G2071 οι T-NPM G3588 δυο A-NUI G1417 εις PREP G1519 σαρκα N-ASF G4561 μιαν A-ASF G1520
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 ενεκα ADV G1752 τουτου D-GSN G5127 καταλειψει V-FAI-3S G2641 ανθρωπος N-NSM G444 τον T-ASM G3588 πατερα N-ASM G3962 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 μητερα N-ASF G3384 και CONJ G2532 κολληθησεται V-FPI-3S G2853 τη T-DSF G3588 γυναικι N-DSF G1135 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 εσονται V-FXI-3P G2071 οι T-NPM G3588 δυο A-NUI G1417 εις PREP G1519 σαρκα N-ASF G4561 μιαν A-ASF G1520
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 ενεκεν ADV G1752 τουτου D-GSN G5127 καταλειψει V-FAI-3S G2641 ανθρωπος N-NSM G444 τον T-ASM G3588 πατερα N-ASM G3962 [αυτου] P-GSM G846 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 μητερα N-ASF G3384 και CONJ G2532 προσκολληθησεται V-FPI-3S G4347 τη T-DSF G3588 γυναικι N-DSF G1135 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 εσονται V-FXI-3P G2071 οι T-NPM G3588 δυο A-NUI G1417 εις PREP G1519 σαρκα N-ASF G4561 μιαν A-ASF G1520
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 εἶπεν· V-2AAI-3S G3004 ἕνεκα PREP G1752 τούτου D-GSN G3778 καταλείψει V-FAI-3S G2641 ἄνθρωπος N-NSM G444 τὸν T-ASM G3588 πατέρα N-ASM G3962 καὶ CONJ G2532 τὴν T-ASF G3588 μητέρα N-ASF G3384 καὶ CONJ G2532 κολληθήσεται V-FPI-3S G2853 τῇ T-DSF G3588 γυναικὶ N-DSF G1135 αὐτοῦ, P-GSM G846 καὶ CONJ G2532 ἔσονται V-FDI-3P G1510 οἱ T-NPM G3588 δύο A-NUI G1417 εἰς PREP G1519 σάρκα N-ASF G4561 μίαν.A-ASF G1520
|
|---|
|
MOV
|
അതു നിമിത്തം മനുഷ്യൻ അപ്പനെയും അമ്മയെയും വിട്ടു ഭാര്യയോടു പറ്റിച്ചേരും; ഇരുവരും ഒരു ദേഹമായി തീരും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു എന്നും നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലയോ?
|
|---|
|
HOV
|
कि इस कारण मनुष्य अपने माता पिता से अलग होकर अपनी पत्नी के साथ रहेगा और वे दोनों एक तन होंगे?
|
|---|
|
TEV
|
ఇందు నిమిత్తము పురుషుడు తలిదండ్రులను విడిచి తన భార్యను హత్తుకొనును, వారిద్ద రును ఏకశరీరముగా ఉందురని చెప్పెననియు మీరు చదువలేదా?
|
|---|
|
ERVTE
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
KNV
|
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಪುರುಷನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಹೀಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಶರೀರ ವಾಗಿರುವರು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಓದ ಲಿಲ್ಲವೋ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದಕಾರಣ ದೇವರು, ‘ಪುರುಷನು ತನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವನು. ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಶರೀರವಾಗುವರು.’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
અને કહ્યું કે, ‘આના કારણે મનુષ્ય તેના પિતા અને માતાને છોડી દેશે અને તેની પત્ની સાથે જોડાશે, અને તે બે એક દેહ થશે.’
|
|---|
|
PAV
|
ਏਹ ਕਿਹਾ ਜੇ ਏਸ ਲਈ ਮਰਦ ਆਪਣੇ ਮਾਪੇ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਦੋਵੋਂ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ
|
|---|
|
URV
|
اِس سبب سے مرد باپ سے اور ماں سے جُدا ہوکر اپنی بِیوی کے ساتھ رہے گا اور وہ دونوں ایک جِسم ہوں گے؟
|
|---|
|
BNV
|
এরপর ঈশ্বর বলেছিলেন, ‘এজন্য মানুষ বাবা-মাকে ছেড়ে স্ত্রীর সঙ্গে যুক্ত হবে, আর সেইদুজন এক দেহ হবে৷’
|
|---|
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବର କହିଲେ, 'ଏହି କାରଣରୁ ପୁରୁଷ ନିଜ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ତା ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ମିଳିତ ହବେ, ଏବଂ ସେ ଦୁଇଜଣ ଏକ ହାଇଯେିବେ।'
|
|---|
|
MRV
|
आणि देव म्हाणाला, म्हणून पुरूष आपल्या आईवडिलांना सोडिल व आपल्या पत्नीला जडून राहील. ती दोघे एकदेह होतील.
|
|---|