Compare Bible Versions
Verse: Matthew 18:24
|
KJV
|
{SCJ}And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} And G1161 when he G846 had begun G756 to reckon, G4868 one G1520 was brought G4374 unto him, G846 which owed G3781 him ten thousand G3463 talents. G5007 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,
|
|---|
|
ASV
|
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.
|
|---|
|
WEB
|
When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
|
|---|
|
ESV
|
When he began to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
|
|---|
|
RV
|
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
|
|---|
|
RSV
|
When he began the reckoning, one was brought to him who owed him ten thousand talents;
|
|---|
|
NLT
|
In the process, one of his debtors was brought in who owed him millions of dollars.
|
|---|
|
NET
|
As he began settling his accounts, a man who owed ten thousand talents was brought to him.
|
|---|
|
ERVEN
|
The king began to collect his money. One servant owed him several thousand pounds of silver.
|
|---|
|
TOV
|
அவன் கணக்குப்பார்க்கத் தொடங்கினபோது, பதினாயிரம் தாலந்து கடன்பட்டவன் ஒருவனை அவனுக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
மன்னன் வேலைக்காரர்களின் கணக்கை சரி செய்யத் துவங்கினான். ஒரு வேலைக்காரன் அம்மன்னனுக்கு ஆயிரக் கணக்கில் பணம் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
|
|---|
|
GNTERP
|
αρξαμενου V-AMP-GSM G756 δε CONJ G1161 αυτου P-GSM G846 συναιρειν V-PAN G4868 προσηνεχθη V-API-3S G4374 αυτω P-DSM G846 εις A-NSM G1520 οφειλετης N-NSM G3781 μυριων A-GPM G3463 ταλαντων N-GPN G5007
|
|---|
|
GNTWHRP
|
αρξαμενου V-AMP-GSM G756 δε CONJ G1161 αυτου P-GSM G846 συναιρειν V-PAN G4868 | προσηχθη V-API G4317 εις A-NSM G1520 αυτω P-DSM G846 | προσηνεχθη V-API-3S G4374 αυτω P-DSM G846 εις A-NSM G1520 | οφειλετης N-NSM G3781 μυριων A-GPM G3463 ταλαντων N-GPN G5007
|
|---|
|
GNTBRP
|
αρξαμενου V-AMP-GSM G756 δε CONJ G1161 αυτου P-GSM G846 συναιρειν V-PAN G4868 προσηνεχθη V-API-3S G4374 αυτω P-DSM G846 εις A-NSM G1520 οφειλετης N-NSM G3781 μυριων A-GPM G3463 ταλαντων N-GPN G5007
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἀρξαμένου V-AMP-GSM G756 δὲ CONJ G1161 αὐτοῦ P-GSM G846 συναίρειν V-PAN G4868 προσηνέχθη V-API-3S G4374 εἷς A-NSM G1520 αὐτῷ P-DSM G846 ὀφειλέτης N-NSM G3781 μυρίων A-GPN G3463 ταλάντων.N-GPN G5007
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ കണക്കു നോക്കിത്തുടങ്ങിയപ്പോൾ പതിനായിരം താലന്തു കടമ്പെട്ട ഒരുത്തനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു വന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
जब वह लेखा लेने लगा, तो एक जन उसके साम्हने लाया गया जो दस हजार तोड़े धारता था।
|
|---|
|
TEV
|
అతడు లెక్క చూచుకొన మొదలుపెట్టినప్పుడు, అతనికి పదివేల తలాం తులు2 అచ్చియున్న యొకడు అతనియొద్దకు తేబడెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ రాజు లెక్కలు పరిష్కరించటం మొదలు పెట్టగానే వేలకొలది తలాంతులు అప్పు ఉన్న ఒక వ్యక్తిని భటులు రాజుగారి దగ్గరకు పిలుచుకు వచ్చారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನು ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ತಲಾಂತುಗಳನ್ನು ಸಾಲ ಕೊಡಬೇಕಾದವನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಜನು ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ವಸೂಲಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಸಾಲ ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು.
|
|---|
|
GUV
|
જ્યારે રાજાએ હિસાબ લેવાનો શરૂ કર્યો, ત્યારે તેની સમક્ષ એક એવી વ્યક્તિ આવી કે જેની પાસે ચાંદીના કેટલાક પાઉન્ડ લેવાના નીકળતા હતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਹਿਸਾਬ ਲੈਣ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋੜੇ ਦੇ ਇੱਕ ਕਰਜਾਈ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆਏ
|
|---|
|
URV
|
اور جب حِساب لینے لگا تو اُس کے سامنے ایک قرضدار حاضِر کِیا گیا جِس پر اُس کے دس ہزار توڑے آتے تھے۔
|
|---|
|
BNV
|
তিনি যখন হিসাব নিতে শুরু করলেন, তখন তাদের মধ্যে একজন লোককে আনা হল য়ে রাজার কাছে দশ হাজার রৌপ্যমুদ্রা ধারত৷
|
|---|
|
ORV
|
ରାଜା ତାହାଙ୍କ ଟଙ୍କା ଆଦାୟ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରି ଦେଲେ। ତାହାଙ୍କର ଜଣେ ଚ଼ାକର ଉପରେ ଦଶ ହଜାର ରେ ୗପ୍ୟମୁଦ୍ରା ବାକି ଥିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
जेव्हा त्याने पैसे जमा करायला सुरूवात केली, तेव्हा एक देणेकरी ज्याच्याकडे 10,000 चांदीच्या नाण्याचे कर्ज होते त्याला त्याच्याकडे आणण्यात आले.
|
|---|