Compare Bible Versions
Verse: Matthew 16:3
|
KJV
|
{SCJ}And in the morning, [It will be] foul weather to day: for the sky is red and lowring. O [ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not [discern] the signs of the times? {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} And G2532 in the morning, G4404 [It] [will] [be] foul weather G5494 today: G4594 for G1063 the G3588 sky G3772 is red G4449 and G2532 lowering. G4768 O [ye] hypocrites, G5273 ye can G1097 discern G1252 the G3588 G3303 face G4383 of the G3588 sky; G3772 but G1161 can G1410 ye not G3756 [discern] the G3588 signs G4592 of the G3588 times G2540 ? {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and at morning, Foul weather to-day, for the heaven is red -- gloomy; hypocrites, the face of the heavens indeed ye do know to discern, but the signs of the times ye are not able!
|
|---|
|
ASV
|
And in the morning, It will be foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot discern the signs of the times.
|
|---|
|
WEB
|
In the morning, \'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.\' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can\'t discern the signs of the times!
|
|---|
|
ESV
|
And in the morning, 'It will be stormy today, for the sky is red and threatening.' You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.
|
|---|
|
RV
|
And in the morning, {cf15i It will be} foul weather today: for the heaven is red and lowring. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot {cf15i discern} the signs of the times.
|
|---|
|
RSV
|
And in the morning, `It will be stormy today, for the sky is red and threatening.' You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.
|
|---|
|
NLT
|
red sky in the morning means foul weather all day.' You know how to interpret the weather signs in the sky, but you don't know how to interpret the signs of the times!
|
|---|
|
NET
|
and in the morning, 'It will be stormy today, because the sky is red and darkening.' You know how to judge correctly the appearance of the sky, but you cannot evaluate the signs of the times.
|
|---|
|
ERVEN
|
And in the morning, if the sky is dark and red, you say that it will be a rainy day. These are signs of the weather. You see these signs in the sky and know what they mean. In the same way, you see the things that are happening now. These are also signs, but you don't know their meaning.
|
|---|
|
TOV
|
உதயமாகிறபோது, செவ்வானமும் மந்தாரமுமாயிருக்கிறது, அதினால் இன்றைக்குக் காற்றும் மழையும் உண்டாகும் என்று சொல்லுகிறீர்கள். மாயக்காரரே, வானத்தின் தோற்றத்தை நிதானிக்க உங்களுக்குத் தெரியுமே, காலங்களின் அடையாளங்களை நிதானிக்க உங்களால் கூடாதா?
|
|---|
|
ERVTA
|
சூரிய உதயத்தைக் காலையில் காண்கிறீர்கள். அப்பொழுது வானம் இருண்டும் சிவந்துமிருந்தால், மழை பெய்யும் என்கிறீர்கள். இவை காலநிலையின் அறிகுறிகள். இவைகளை வானத்தில் கண்டு, அவற்றின் பொருளை அறிகிறீர்கள். அது போலவே, தற்பொழுது நடப்பவைகளை நீங்கள் காண்கிறீர்கள். இவைகளும் அறிகுறிகளே. ஆனால், இவற்றின் பொருளை நீங்கள் அறியவில்லை.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 πρωι ADV G4404 σημερον ADV G4594 χειμων N-NSM G5494 πυρραζει V-PAI-3S G4449 γαρ CONJ G1063 στυγναζων V-PAP-NSM G4768 ο T-NSM G3588 ουρανος N-NSM G3772 υποκριται N-VPM G5273 το T-ASN G3588 μεν PRT G3303 προσωπον N-ASN G4383 του T-GSM G3588 ουρανου N-GSM G3772 γινωσκετε V-PAI-2P G1097 διακρινειν V-PAN G1252 τα T-APN G3588 δε CONJ G1161 σημεια N-APN G4592 των T-GPM G3588 καιρων N-GPM G2540 ου PRT-N G3756 δυνασθε V-PNI-2P G1410
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 πρωι ADV G4404 σημερον ADV G4594 χειμων N-NSM G5494 πυρραζει V-PAI-3S G4449 γαρ CONJ G1063 στυγναζων V-PAP-NSM G4768 ο T-NSM G3588 ουρανος N-NSM G3772 το T-ASN G3588 μεν PRT G3303 προσωπον N-ASN G4383 του T-GSM G3588 ουρανου N-GSM G3772 γινωσκετε V-PAI-2P G1097 διακρινειν V-PAN G1252 τα T-APN G3588 δε CONJ G1161 σημεια N-APN G4592 των T-GPM G3588 καιρων N-GPM G2540 ου PRT-N G3756 | δυνασθε]] V-PNI-2P G1410 | δυνασθε] V-PNI-2P G1410 |
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 πρωι ADV G4404 σημερον ADV G4594 χειμων N-NSM G5494 πυρραζει V-PAI-3S G4449 γαρ CONJ G1063 στυγναζων V-PAP-NSM G4768 ο T-NSM G3588 ουρανος N-NSM G3772 υποκριται N-VPM G5273 το T-ASN G3588 μεν PRT G3303 προσωπον N-ASN G4383 του T-GSM G3588 ουρανου N-GSM G3772 γινωσκετε V-PAI-2P G1097 διακρινειν V-PAN G1252 τα T-APN G3588 δε CONJ G1161 σημεια N-APN G4592 των T-GPM G3588 καιρων N-GPM G2540 ου PRT-N G3756 δυνασθε V-PNI-2P G1410
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 πρωΐ· ADV G4404 σήμερον ADV G4594 χειμών, N-NSM G5494 πυρράζει V-PAI-3S G4449 γὰρ CONJ G1063 στυγνάζων V-PAP-NSM G4768 ὁ T-NSM G3588 οὐρανός. N-NSM G3772 τὸ T-ASN G3588 μὲν PRT G3303 πρόσωπον N-ASN G4383 τοῦ T-GSM G3588 οὐρανοῦ N-GSM G3772 γινώσκετε V-PAI-2P G1097 διακρίνειν, V-PAN G1252 τὰ T-APN G3588 δὲ CONJ G1161 σημεῖα N-APN G4592 τῶν T-GPM G3588 καιρῶν N-GPM G2540 οὐ PRT-N G3756 δύνασθε;]V-PNI-2P G1410
|
|---|
|
MOV
|
രാവിലെ ആകാശം മൂടി ചുവന്നുകണ്ടാൽ ഇന്നു മഴക്കോൾ ഉണ്ടാകും എന്നും നിങ്ങൾ പറയുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ ഭാവം വിവേചിപ്പാൻ നിങ്ങൾ അറിയുന്നു; എന്നാൽ കാല ലക്ഷണങ്ങളെ വിവേചിപ്പാൻ കഴികയില്ലയോ?
|
|---|
|
HOV
|
और भोर को कहते हो, कि आज आन्धी आएगी क्योंकि आकाश लाल और धुमला है; तुम आकाश का लक्षण देखकर भेद बता सकते हो पर समयों के चिन्हों का भेद नहीं बता सकते?
|
|---|
|
TEV
|
ఉదయమునఆకాశము ఎఱ్ఱగాను మబ్బుగాను ఉన్నది గనుక నేడు గాలివాన వచ్చుననియు చెప్పుదురు గదా. మీరు ఆకాశ వైఖరి వివేచింప నెరుగుదురు గాని యీ కాలముల సూచనలను వివేచింపలేరు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఉదయం ఆకాశం ఎఱ్ఱగావుండి, ఆకాశంలో మబ్బులు ఉంటే ఆ రోజు తుఫాను వస్తుందని అంటారు. ఆకాశం వైపు చూసి మీరు వాతావరణాన్ని సూచించగలరు కాని ఈ కాలంలో కనబడుతున్న అద్భుతాన్ని అర్థం చేసుకోలేరేం?
|
|---|
|
KNV
|
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಕಾಶವು ಮೋಡಕವಿದು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರೆ--ಈ ಹೊತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ ಇದೆಯೆಂದೂ ನೀವು ಅನ್ನುತ್ತೀರಿ. ಓ ಕಪಟಿಗಳೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಾಗುವ ಸೂಚನೆ ಗಳನ್ನು ನೀವು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲಿರಿ; ಆದರೆ ಸಮಯಗಳ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಗ್ರಹಿಸಲಾರಿರಾ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೀರಿ. ಆಕಾಶವು ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ದಿನ ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಇವುಗಳು ಹವಾಮಾನದ ಗುರುತುಗಳಾಗಿವೆ. ನೀವು ಈ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈಗ ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಇಂದಿನ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಹ ಗುರುತುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಈ ಗುರುತುಗಳ ಅರ್ಥವು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
અને સુર્યોદય સમયે આકાશ લાલ અને ઘેરાયેલું હોય તો તમે કહેશો કે આજે હવામાન તોફાની હશે. તમે આકાશના ચિન્હો સમાજી શકો છો ખરા,પણ વતૅમાન સમયના ચિન્હો તમે પારખી શકતા નથી. આજની દુષ્ટ અને વ્યભિચારી પ્રજા પરાક્રમોની એંધાણી માગે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹੋ, ਅੱਜ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਵਗੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਲਾਲ ਅਤੇ ਗਹਿਰਾ ਹੈ। ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਭੌਰ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦੇ
|
|---|
|
URV
|
اور صُبح کو یہ کہ آج آندھی چلے گی کِیُونکہ آسمان لال اور دھُندلا ہے۔ تُم آسمان کی صُورت میں تو تمِیز کرنا جانتے ہو مگر زمانوں کی علامتوں میں تمِیز نہِیں کرسکتے۔
|
|---|
|
BNV
|
আবার সকাল বেলা বলে থাকো, আজকে ঝোড়ো আবহাওয়া চলবে কারণ আজ আকাশ লাল ও অন্ধকার হয়েছে৷ তোমরা আকাশের অবস্থা ভালই বিচার করে বোঝ, অথচ কালের চিহ্ন বুঝতে পারো না৷
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନେେ ସୂର୍ େଯ୍ଯାଦୟ ସମୟରେ ଆକାଶକୁ ଲାଲ ରଙ୍ଗର ଓ ମେଘୁଆ ଥିବାର ଦେଖିଲେ କୁହ ଯେ ଆଜି ଝଡ଼ ହବେ। ଏଗୁଡିକ ପାଗର ଲକ୍ଷଣ। ତୁମ୍ଭେ ଏହି ଲକ୍ଷଣଗୁଡିକ ଆକାଶ ରେ ଦେଖ ଓ ସଗେୁଡିକର ଅର୍ଥ ବୁଝ। ସହେିଭଳି ତୁମ୍ଭେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଘଟୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡିକୁ ଦେଖୁଛ। ଏଗୁଡିକ ମଧ୍ଯ ଏପ୍ରକାର ଲକ୍ଷଣ। କିନ୍ତୁ ଏଗୁଡିକର ଅର୍ଥ ବୁଝିବାକୁ ତୁମ୍ଭେ ସମର୍ଥ ହାଇେ ପାରୁନ।
|
|---|
|
MRV
|
आणि तुम्ही सकाळी म्हणता, आज वादळ होईल कारण आभाळ तांबूस व गडद आहे. तुम्हांला आभाळाचे स्वरूप ओळखता येते, पण काळाची लक्षणे ओळखता येत नाहीत?
|
|---|