Compare Bible Versions
Verse: Matthew 15:37
|
KJV
|
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken [meat] that was left seven baskets full.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 they did all G3956 eat, G5315 and G2532 were filled: G5526 and G2532 they took up G142 of the G3588 broken G2801 [meat] that was left G4052 seven G2033 baskets G4711 full. G4134
|
|---|
|
YLT
|
And they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces seven baskets full,
|
|---|
|
ASV
|
And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.
|
|---|
|
WEB
|
They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
|
|---|
|
ESV
|
And they all ate and were satisfied. And they took up seven baskets full of the broken pieces left over.
|
|---|
|
RV
|
And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.
|
|---|
|
RSV
|
And they all ate and were satisfied; and they took up seven baskets full of the broken pieces left over.
|
|---|
|
NLT
|
They all ate as much as they wanted. Afterward, the disciples picked up seven large baskets of leftover food.
|
|---|
|
NET
|
They all ate and were satisfied, and they picked up the broken pieces left over, seven baskets full.
|
|---|
|
ERVEN
|
All the people ate until they were full. After this, the followers filled seven baskets with the pieces of food that were not eaten.
|
|---|
|
TOV
|
எல்லாரும் சாப்பிட்டுத் திருப்தியடைந்தார்கள்; மீதியான துணிக்கைகளை ஏழு கூடைநிறைய எடுத்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
மக்கள் அனைவரும் திருப்தியாய் உண்டனர். அதன் பின்னர், எஞ்சிய உணவைச் சீஷர்கள் ஏழு கூடை நிறைய நிறைத்தார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 εφαγον V-2AAI-3P G5315 παντες A-NPM G3956 και CONJ G2532 εχορτασθησαν V-API-3P G5526 και CONJ G2532 ηραν V-AAI-3P G142 το T-ASN G3588 περισσευον V-PAP-ASN G4052 των T-GPN G3588 κλασματων N-GPN G2801 επτα A-NUI G2033 σπυριδας N-APF G4711 πληρεις A-APF G4134
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 εφαγον V-2AAI-3P G5315 παντες A-NPM G3956 και CONJ G2532 εχορτασθησαν V-API-3P G5526 και CONJ G2532 το T-ASN G3588 περισσευον V-PAP-ASN G4052 των T-GPN G3588 κλασματων N-GPN G2801 ηραν V-AAI-3P G142 επτα A-NUI G2033 σπυριδας N-APF G4711 πληρεις A-APF G4134
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 εφαγον V-2AAI-3P G5315 παντες A-NPM G3956 και CONJ G2532 εχορτασθησαν V-API-3P G5526 και CONJ G2532 ηραν V-AAI-3P G142 το T-ASN G3588 περισσευον V-PAP-ASN G4052 των T-GPN G3588 κλασματων N-GPN G2801 επτα A-NUI G2033 σπυριδας N-APF G4711 πληρεις A-APF G4134
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἔφαγον V-2AAI-3P G5315 πάντες A-NPM G3956 καὶ CONJ G2532 ἐχορτάσθησαν, V-API-3P G5526 καὶ CONJ G2532 τὸ T-ASN G3588 περισσεῦον V-PAP-ASN G4052 τῶν T-GPN G3588 κλασμάτων N-GPN G2801 ἦραν, V-AAI-3P G142 ἑπτὰ A-NUI G2033 σπυρίδας N-APF G4711 πλήρεις.A-APF G4134
|
|---|
|
MOV
|
എല്ലാവരും തിന്നു തൃപ്തരായി; ശേഷിച്ച കഷണം അവർ ഏഴു വട്ടി നിറെച്ചെടുത്തു.
|
|---|
|
HOV
|
सो सब खाकर तृप्त हो गए और बचे हुए टुकड़ों से भरे हुए सात टोकरे उठाए।
|
|---|
|
TEV
|
వారందరు తిని తృప్తి పొందినమీదట మిగిలిన ముక్కలు ఏడు గంపల నిండ ఎత్తిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
అందరూ సంతృప్తిగా తిన్నారు. ఆ తర్వాత శిష్యులు మిగిలిన ముక్కల్ని ఏడు గంపల నిండా నింపారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಊಟಮಾಡಿ ತೃಪ್ತರಾದರು; ಮತ್ತು ಅವರು ಮಿಕ್ಕ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಲಾಗಿ ಏಳು ಪುಟ್ಟಿಗಳು ತುಂಬಿದವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಜನರೆಲ್ಲರೂ ತಿಂದು ತೃಪ್ತರಾದರು. ಬಳಿಕ ತಿನ್ನಲಾರದೆ ಉಳಿದುಹೋದ ಆಹಾರದ ಚೂರುಗಳನ್ನು ಶಿಷ್ಯರು ಶೇಖರಿಸಿದಾಗ ಏಳು ಬುಟ್ಟಿಗಳು ತುಂಬಿಹೋದವು.
|
|---|
|
GUV
|
દરેકે ઘરાઈને ખાધું. પછી વધેલા ટૂકડા ભેગા કર્યા અને તેની સાત ટોપલી ભરાઈ.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਓਹ ਸੱਭੇ ਖਾ ਕੇ ਰੱਜ ਗਏ ਅਰ ਬਚਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਤ ਟੋਕਰੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਚੁੱਕ ਲਏ
|
|---|
|
URV
|
اور سب کھا کر سیر ہوگئے اور بچے ہُوئے ٹُکڑوں سے بھرے ہُوئے سات ٹوکرے اُٹھائے۔
|
|---|
|
BNV
|
লোকেরা সবাইবেশ পেট ভরে খেল৷ টুকরো-টাকরা যা পড়ে রইল, তা তোলা হলে পর তা দিয়ে সাতটাটুকরি ভর্তি হয়ে গেল৷
|
|---|
|
ORV
|
ସମସ୍ତେ ଖାଇଲେ ଓ ସନ୍ତଷେ ଲାଭ କଲେ। ତା'ପରେ ଶିଷ୍ଯମାନେ ବଳକା ଖାଦ୍ୟକୁ ସାତଟି ଟୋକଇେ ରେ ଭର୍ତ୍ତି କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा ते सर्व जेवून तृप्त झाले आणि त्यांनी उरलेल्या तुकड्यांनी भरलेल्या सात पाट्या गोळा केल्या.
|
|---|