Compare Bible Versions
Verse: Matthew 15:28
|
KJV
|
Then Jesus answered and said unto her, {SCJ}O woman, great [is] thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
Then G5119 Jesus G2424 answered G611 and said G2036 unto her, G846 {SCJ} O G5599 woman, G1135 great G3173 [is] thy G4675 faith: G4102 be G1096 it unto thee G4671 even as G5613 thou wilt. {SCJ.} And G2532 G2309 G2532 her G846 daughter G2364 was made whole G2390 from G575 that very G1565 hour. G5610
|
|---|
|
YLT
|
then answering, Jesus said to her, `O woman, great [is] thy faith, let it be to thee as thou wilt;` and her daughter was healed from that hour.
|
|---|
|
ASV
|
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.
|
|---|
|
WEB
|
Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire." And her daughter was healed from that hour.
|
|---|
|
ESV
|
Then Jesus answered her, "O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire." And her daughter was healed instantly.
|
|---|
|
RV
|
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.
|
|---|
|
RSV
|
Then Jesus answered her, "O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire." And her daughter was healed instantly.
|
|---|
|
NLT
|
"Dear woman," Jesus said to her, "your faith is great. Your request is granted." And her daughter was instantly healed.
|
|---|
|
NET
|
Then Jesus answered her, "Woman, your faith is great! Let what you want be done for you." And her daughter was healed from that hour.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Jesus answered, "Woman, you have great faith! You will get what you asked for." And right then the woman's daughter was healed.
|
|---|
|
TOV
|
இயேசு அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஸ்திரீயே, உன் விசுவாசம் பெரியது; நீ விரும்புகிறபடி உனக்கு ஆகக்கடவது என்றார். அந்நேரமே அவள் மகள் ஆரோக்கியமானாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பின்னர் இயேசு அவளை நோக்கி, "பெண்ணே, உனக்கு மிகுந்த விசுவாசம் இருக்கின்றது! நான் செய்ய வேண்டுமென்று நீ விரும்பியதை நான் செய்கின்றேன்" என்று கூறினார். அதே நேரத்தில் அப்பெண்ணின் மகள் குணப்படுத்தப்பட்டாள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
τοτε ADV G5119 αποκριθεις V-AOP-NSM G611 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτη P-DSF G846 ω INJ G5599 γυναι N-VSF G1135 μεγαλη A-NSF G3173 σου P-2GS G4675 η T-NSF G3588 πιστις N-NSF G4102 γενηθητω V-AOM-3S G1096 σοι P-2DS G4671 ως ADV G5613 θελεις V-PAI-2S G2309 και CONJ G2532 ιαθη V-API-3S G2390 η T-NSF G3588 θυγατηρ N-NSF G2364 αυτης P-GSF G846 απο PREP G575 της T-GSF G3588 ωρας N-GSF G5610 εκεινης D-GSF G1565
|
|---|
|
GNTWHRP
|
τοτε ADV G5119 αποκριθεις V-AOP-NSM G611 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτη P-DSF G846 ω INJ G5599 γυναι N-VSF G1135 μεγαλη A-NSF G3173 σου P-2GS G4675 η T-NSF G3588 πιστις N-NSF G4102 γενηθητω V-AOM-3S G1096 σοι P-2DS G4671 ως ADV G5613 θελεις V-PAI-2S G2309 και CONJ G2532 ιαθη V-API-3S G2390 η T-NSF G3588 θυγατηρ N-NSF G2364 αυτης P-GSF G846 απο PREP G575 της T-GSF G3588 ωρας N-GSF G5610 εκεινης D-GSF G1565
|
|---|
|
GNTBRP
|
τοτε ADV G5119 αποκριθεις V-AOP-NSM G611 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτη P-DSF G846 ω INJ G5599 γυναι N-VSF G1135 μεγαλη A-NSF G3173 σου P-2GS G4675 η T-NSF G3588 πιστις N-NSF G4102 γενηθητω V-AOM-3S G1096 σοι P-2DS G4671 ως ADV G5613 θελεις V-PAI-2S G2309 και CONJ G2532 ιαθη V-API-3S G2390 η T-NSF G3588 θυγατηρ N-NSF G2364 αυτης P-GSF G846 απο PREP G575 της T-GSF G3588 ωρας N-GSF G5610 εκεινης D-GSF G1565
|
|---|
|
GNTTRP
|
τότε ADV G5119 ἀποκριθεὶς V-AOP-NSM G611 ὁ T-NSM G3588 Ἰησοῦς N-NSM G2424 εἶπεν V-2AAI-3S G3004 αὐτῇ· P-DSF G846 ὦ INJ G5599 γύναι, N-VSF G1135 μεγάλη A-NSF G3173 σου P-2GS G4771 ἡ T-NSF G3588 πίστις· N-NSF G4102 γενηθήτω V-AOM-3S G1096 σοι P-2DS G4771 ὡς ADV G5613 θέλεις. V-PAI-2S G2309 καὶ CONJ G2532 ἰάθη V-API-3S G2390 ἡ T-NSF G3588 θυγάτηρ N-NSF G2364 αὐτῆς P-GSF G846 ἀπὸ PREP G575 τῆς T-GSF G3588 ὥρας N-GSF G5610 ἐκείνης.D-GSF G1565
|
|---|
|
MOV
|
യേശു അവളോടു: “സ്ത്രീയേ, നിന്റെ വിശ്വാസം വലിയതു; നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ നിനക്കു ഭവിക്കട്ടെ” എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു. ആ നാഴികമുതൽ അവളുടെ മകൾക്കു സൌഖ്യം വന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
इस पर यीशु ने उस को उत्तर देकर कहा, कि हे स्त्री, तेरा विश्वास बड़ा है: जैसा तू चाहती है, तेरे लिये वैसा ही हो; और उस की बेटी उसी घड़ी से चंगी हो गई॥
|
|---|
|
TEV
|
అందుకు యేసు అమ్మా, నీ విశ్వాసము గొప్పది; నీవు కోరినట్టే నీకు అవునుగాక అని ఆమెతో చెప్పెను. ఆ గడియలోనే ఆమె కుమార్తె స్వస్థత నొందెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు యేసు, “అమ్మా! నీలో ఉన్న విశ్వాసం గొప్పది. నీవు కోరినట్లే జరుగుతుంది.” అని సమాధానం చెప్పాడు. ఆ క్షణంలోనే ఆమె కూతురుకు నయమై పోయింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಆಕೆಗೆ--ಓ ಸ್ತ್ರೀಯೇ, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯು ದೊಡ್ಡದು; ನೀನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಂತೆಯೇ ನಿನಗಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ ದನು. ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗಳು ಅದೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥಳಾದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಯೇಸು, “ಅಮ್ಮಾ, ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ದೊಡ್ಡದು. ನಿನ್ನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದನು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆಕೆಯ ಮಗಳು ಗುಣವಾದಳು.
|
|---|
|
GUV
|
ઈસુએ કહ્યું, “બાઈ, તારો વિશ્વાસ ઘણો છે! તારી ઈચ્છા પ્રમાણે તને થાઓ.” તેની દીકરી તે જ ઘડીએ સાજી થઈ ગઈ.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਬੀਬੀ ਤੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਉਸੇ ਘੜੀ ਚੰਗੀ ਹੋ ਗਈ।।
|
|---|
|
URV
|
اِس پر یِسُوع نے جواب میں اُس سے کہا اَے عَورت تیرا اِیمان بہُت بڑا ہے۔ جَیسا تُو چاہتی ہے تیرے لِئے ویسا ہی ہو اور اُس کی بیٹی نے اُسی گھڑی شِفا پائی۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন যীশু তাকে বললেন, ‘হে নারী, তোমার বড়ইবিশ্বাস! যাও, তুমি য়েমন চাইছ, তেমনইহোক৷’ আর সেইমুহূর্ত্ত থেকেইতার মেয়েটি সুস্থ হয়ে গেল৷যীশু বহু মানুষকে আরোগ্যদান করলেন
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପରେ ଯୀଶୁ କହିଲେ, " ହେ ନାରୀ! ତୁମ୍ଭର ଗଭୀର ବିଶ୍ବାସ ରହିଛି। ତୁମ୍ଭେ ମାଠାରୁେ ଯାହା ଚାହିଁଛ, ମୁଁ ତାହା କରି ଦବେି।" ଏହା କହିବା ମାତ୍ ରେ ସହେି ସ୍ତ୍ରୀର ଝିଅଟି ସଂମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ରୂପା ଭଲ ହାଇଗେଲା।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा येशूने तिला म्हटले, “बाई, तुझा विश्वास मोठा आहे. तुझ्या इच्छेप्रमाणे तुला होवो.” आणी तिची मुलगी बरी झाली.
|
|---|