Compare Bible Versions
Verse: Matthew 15:19
|
KJV
|
{SCJ}For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} For G1063 out G1537 of the G3588 heart G2588 proceed G1831 evil G4190 thoughts, G1261 murders, G5408 adulteries, G3430 fornications, G4202 thefts, G2829 false witness, G5577 blasphemies: G988 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
for out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false witnessings, evil speakings:
|
|---|
|
ASV
|
For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:
|
|---|
|
WEB
|
For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.
|
|---|
|
ESV
|
For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false witness, slander.
|
|---|
|
RV
|
For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:
|
|---|
|
RSV
|
For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, fornication, theft, false witness, slander.
|
|---|
|
NLT
|
For from the heart come evil thoughts, murder, adultery, all sexual immorality, theft, lying, and slander.
|
|---|
|
NET
|
For out of the heart come evil ideas, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.
|
|---|
|
ERVEN
|
All these bad things begin in the mind: evil thoughts, murder, adultery, sexual sins, stealing, lying, and insulting people.
|
|---|
|
TOV
|
எப்படியெனில், இருதயத்திலிருந்து பொல்லாத சிந்தனைகளும், கொலைபாதகங்களும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், களவுகளும், பொய்ச்சாட்சிகளும், தூஷணங்களும் புறப்பட்டுவரும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தீய எண்ணங்கள், கொலை, விபச்சாரம், பாலியல் பாவங்கள், திருட்டு, பொய், மற்றவர்களைத் தூற்றுதல் ஆகிய எல்லாத் தீமைகளும் ஒருவனது உள்ளத்திலேயே தோன்றுகின்றன.
|
|---|
|
GNTERP
|
εκ PREP G1537 γαρ CONJ G1063 της T-GSF G3588 καρδιας N-GSF G2588 εξερχονται V-PNI-3P G1831 διαλογισμοι N-NPM G1261 πονηροι A-NPM G4190 φονοι N-NPM G5408 μοιχειαι N-NPF G3430 πορνειαι N-NPF G4202 κλοπαι N-NPF G2829 ψευδομαρτυριαι N-NPF G5577 βλασφημιαι N-NPF G988
|
|---|
|
GNTWHRP
|
εκ PREP G1537 γαρ CONJ G1063 της T-GSF G3588 καρδιας N-GSF G2588 εξερχονται V-PNI-3P G1831 διαλογισμοι N-NPM G1261 πονηροι A-NPM G4190 φονοι N-NPM G5408 μοιχειαι N-NPF G3430 πορνειαι N-NPF G4202 κλοπαι N-NPF G2829 ψευδομαρτυριαι N-NPF G5577 βλασφημιαι N-NPF G988
|
|---|
|
GNTBRP
|
εκ PREP G1537 γαρ CONJ G1063 της T-GSF G3588 καρδιας N-GSF G2588 εξερχονται V-PNI-3P G1831 διαλογισμοι N-NPM G1261 πονηροι A-NPM G4190 φονοι N-NPM G5408 μοιχειαι N-NPF G3430 πορνειαι N-NPF G4202 κλοπαι N-NPF G2829 ψευδομαρτυριαι N-NPF G5577 βλασφημιαι N-NPF G988
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἐκ PREP G1537 γὰρ CONJ G1063 τῆς T-GSF G3588 καρδίας N-GSF G2588 ἐξέρχονται V-PNI-3P G1831 διαλογισμοὶ N-NPM G1261 πονηροί, A-NPM G4190 φόνοι, N-NPM G5408 μοιχεῖαι, N-NPF G3430 πορνεῖαι, N-NPF G4202 κλοπαί, N-NPF G2829 ψευδομαρτυρίαι, N-NPF G5577 βλασφημίαι.N-NPF G988
|
|---|
|
MOV
|
എങ്ങനെയെന്നാൽ ദുശ്ചിന്ത, കുലപാതകം, വ്യഭിചാരം, പരസംഗം, മോഷണം, കള്ളസാക്ഷ്യം, ദൂഷണം എന്നിവ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടുവരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि कुचिन्ता, हत्या, पर स्त्रीगमन, व्यभिचार, चोरी, झूठी गवाही और निन्दा मन ही से निकलतीं है।
|
|---|
|
TEV
|
దురాలోచనలు నరహత్యలు వ్యభి చారములు వేశ్యాగమనములు దొంగతనములు అబద్ధసాక్ష్య ములు దేవదూషణలు హృదయములో నుండియే వచ్చును
|
|---|
|
ERVTE
|
ఎందుకంటే, దురాలోచన, హత్య, లైంగిక అవినీతి, వ్యభిచారం, దొంగతనము, తప్పుడు సాక్ష్యము, అపనింద, మానవుని హృదయం నుండి వస్తాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಯಾಕಂದರೆ ಹೃದಯದೊಳಗಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಕೊಲೆಗಳು, ಹಾದರಗಳು, ಜಾರತ್ವ ಗಳು, ಕಳ್ಳತನಗಳು, ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿ, ದೇವ ದೂಷಣೆಗಳು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುರಾಲೋಚನೆ, ಕೊಲೆ, ವ್ಯಭಿಚಾರ, ಸೂಳೆಗಾರಿಕೆ, ಕಳ್ಳತನ, ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಬೈಗಳು ಹೊರಟು ಬರುತ್ತವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
કેમ કે ખરાબ વિચાર, હત્યા, વ્યભિચાર, દુરાચાર, જૂઠ, ચોરી, નિંદા જેવા દરેક ખરાબ વિચાર માણસના હૃદયમાંથી નીકળે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂਕਿ ਬੁਰੇ ਖ਼ਿਆਲ, ਖ਼ੂਨ, ਜਨਾਕਾਰੀਆਂ, ਹਰਾਮਕਾਰੀਆਂ, ਚੋਰੀਆਂ, ਝੂਠੀਆਂ ਉਗਾਹੀਆਂ, ਕੁਫ਼ਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ
|
|---|
|
URV
|
کِیُونکہ بُرے خیال ۔ خُونریزیاں ۔ زناکارِیاں ۔ حرامکارِیاں ۔ چورِیاں ۔ جھُوٹی گواہیاں ۔ بدگوئیاں دِل ہی سے نِکلتی ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
আমি একথা বলছি কারণ মানুষের অন্তর থেকেইসমস্ত মন্দচিন্তা, নরহত্যা, ব্যভিচার, য়ৌনপাপ, চুরি, মিথ্যা সাক্ষ্য ও নিন্দা বার হয়৷
|
|---|
|
ORV
|
କାରଣ ଖରାପ ଭାବନା, ହତ୍ଯା, ବ୍ଯଭିଚାର, ୟୋନାଚାର, ଚୋରୀ, ମିଥ୍ଯାସାକ୍ଷ୍ଯ ଓ ନିନ୍ଦା ଆଦି ଖରାପ ବିଷୟଗୁଡିକ ପ୍ରଥମେ ମଣିଷର ମନ ଭିତ ରେ ସୃଷ୍ଟି ହୂଏ।
|
|---|
|
MRV
|
कारण वाईट विचार, खून, व्यभिचार, जारकर्मे, खोट्या साक्षी, निंदा ही अंत:करणातून बाहेर निघतात.
|
|---|