Compare Bible Versions
Verse: Matthew 15:11
|
KJV
|
{SCJ}Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} Not G3756 that which goeth G1525 into G1519 the G3588 mouth G4750 defileth G2840 a man; G444 but G235 that which cometh G1607 out G1537 of the G3588 mouth, G4750 this G5124 defileth G2840 a man. G444 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.`
|
|---|
|
ASV
|
Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
|
|---|
|
WEB
|
That which enters into the mouth doesn\'t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."
|
|---|
|
ESV
|
it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person."
|
|---|
|
RV
|
Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
|
|---|
|
RSV
|
not what goes into the mouth defiles a man, but what comes out of the mouth, this defiles a man."
|
|---|
|
NLT
|
It's not what goes into your mouth that defiles you; you are defiled by the words that come out of your mouth."
|
|---|
|
NET
|
What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person."
|
|---|
|
ERVEN
|
It is not what people put in their mouth that makes them wrong. It is what comes out of their mouth that makes them wrong."
|
|---|
|
TOV
|
வாய்க்குள்ளே போகிறது மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தாது, வாயிலிருந்து புறப்படுகிறதே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒருவன் வாய்க்குள்ளே போகிறது அவனை அசுத்தமாக்காது. மாறாக, ஒருவன் பேசும் சொற்களாலேயே அசுத்தமடைகிறான்" என்று சொன்னார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ου PRT-N G3756 το T-NSN G3588 εισερχομενον V-PNP-NSN G1525 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 στομα N-ASN G4750 κοινοι V-PAI-3S G2840 τον T-ASM G3588 ανθρωπον N-ASM G444 αλλα CONJ G235 το T-NSN G3588 εκπορευομενον V-PNP-NSN G1607 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 στοματος N-GSN G4750 τουτο D-NSN G5124 κοινοι V-PAI-3S G2840 τον T-ASM G3588 ανθρωπον N-ASM G444
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ου PRT-N G3756 το T-NSN G3588 εισερχομενον V-PNP-NSN G1525 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 στομα N-ASN G4750 κοινοι V-PAI-3S G2840 τον T-ASM G3588 ανθρωπον N-ASM G444 αλλα CONJ G235 το T-NSN G3588 εκπορευομενον V-PNP-NSN G1607 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 στοματος N-GSN G4750 τουτο D-NSN G5124 κοινοι V-PAI-3S G2840 τον T-ASM G3588 ανθρωπον N-ASM G444
|
|---|
|
GNTBRP
|
ου PRT-N G3756 το T-NSN G3588 εισερχομενον V-PNP-NSN G1525 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 στομα N-ASN G4750 κοινοι V-PAI-3S G2840 τον T-ASM G3588 ανθρωπον N-ASM G444 αλλα CONJ G235 το T-NSN G3588 εκπορευομενον V-PNP-NSN G1607 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 στοματος N-GSN G4750 τουτο D-NSN G5124 κοινοι V-PAI-3S G2840 τον T-ASM G3588 ανθρωπον N-ASM G444
|
|---|
|
GNTTRP
|
οὐ PRT-N G3756 τὸ T-NSN G3588 εἰσερχόμενον V-PNP-NSN G1525 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 στόμα N-ASN G4750 κοινοῖ V-PAI-3S G2840 τὸν T-ASM G3588 ἄνθρωπον, N-ASM G444 ἀλλὰ CONJ G235 τὸ T-NSN G3588 ἐκπορευόμενον V-PNP-NSN G1607 ἐκ PREP G1537 τοῦ T-GSN G3588 στόματος, N-GSN G4750 τοῦτο D-NSN G3778 κοινοῖ V-PAI-3S G2840 τὸν T-ASM G3588 ἄνθρωπον.N-ASM G444
|
|---|
|
MOV
|
മനുഷ്യന്നു അശുദ്ധിവരുത്തുന്നതു വായിക്കകത്തു ചെല്ലുന്നതു അല്ല, വായിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നതത്രേ; അതു മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു.”
|
|---|
|
HOV
|
जो मुंह में जाता है, वह मनुष्य को अशुद्ध नहीं करता, पर जो मुंह से निकलता है, वही मनुष्य को अशुद्ध करता है।
|
|---|
|
TEV
|
నోటపడునది మను ష్యుని అపవిత్ర పరచదు గాని నోటనుండి వచ్చున దియే మనుష్యుని అప విత్రపరచునని వారితో చెప్పెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మానవుని నోటిలోనికి వెళ్ళేదేదీ అతణ్ణి అపవిత్రం చెయ్యదు. అతని నోటినుండి వచ్చే మాటలు అతణ్ణి అపవిత్రం చేస్తాయి” అని అన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಬಾಯೊಳಗೆ ಹೋಗುವಂಥದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಬಾಯೊ ಳಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರುವಂಥದೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಒಬ್ಬನು ಕಲುಷಿತನಾಗುವುದು ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ತಿನ್ನುವ ಪದಾರ್ಥಗಳಿಂದಲ್ಲ. ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಬರುವ ಕೆಟ್ಟಮಾತುಗಳೇ ಅವನನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
મનુષ્ય જે ખોરાક ખાય છે, તેથી તે અપવિત્ર થઈ જતો નથી, પરંતુ તેના મુખમાંથી જે કોઈ શબ્દો નીકળે છે તેનાથી તે અશુદ્ધ બને છે તેનાથી તે અપવિત્ર થાય છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਕੀ ਜੋ ਕੁਝ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਬਲਕਣ ਜੋ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ ਸੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
جو چِیز مُنہ میں جاتی ہے وہ آدمِی کو ناپاک نہِیں کرتی مگر جو مُنہ سے نِکلتی ہے وُہی آدمِی کو ناپاک کرتی ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
মানুষ যা খায় তা মানুষকে অশুচি করে না৷ কিন্তু মুখের ভেতর থেকে যা বের হয়ে আসে, তাইমানুষকে অশুচি করে৷’
|
|---|
|
ORV
|
ମଣିଷ ମୁହଁ ଭିତରକୁ ଯାଇଥିବା ବିଷୟ ୟୋଗୁ ଅପବିତ୍ର ହାଇଯୋଏ ନାହିଁ ବରଂ ତାର ମୁହଁରୁ ବାହାରୁଥିବା ବିଷୟ ୟୋଗୁ ସେ ଅପବିତ୍ର ହାଇେଥାଏ।"
|
|---|
|
MRV
|
जे तोंडाद्वारे आत जाते ते माणसाला अशुद्ध करीत नाही, पण जे तोंडातून बाहेर निघते तेच माणसाला अशुद्ध करते.”
|
|---|