Compare Bible Versions
Verse: Matthew 12:46
KJV
|
While he yet talked to the people, behold, [his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
|
KJVP
|
While G1161 he G846 yet G2089 talked G2980 to the G3588 people, G3793 behold, G2400 [his] mother G3384 and G2532 his G846 brethren G80 stood G2476 without, G1854 desiring G2212 to speak G2980 with him. G846
|
YLT
|
And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his mother and brethren had stood without, seeking to speak to him,
|
ASV
|
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
|
WEB
|
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
|
ESV
|
While he was still speaking to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.
|
RV
|
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
|
RSV
|
While he was still speaking to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.
|
NLT
|
As Jesus was speaking to the crowd, his mother and brothers stood outside, asking to speak to him.
|
NET
|
While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and brothers came and stood outside, asking to speak to him.
|
ERVEN
|
While Jesus was talking to the people, his mother and brothers stood outside. They wanted to talk to him.
|
TOV
|
இப்படி அவர் ஜனங்களோடே பேசுகையில், அவருடைய தாயாரும் சகோதரரும் அவரிடத்தில் பேசவேண்டுமென்று வெளியே நின்றார்கள்.
|
ERVTA
|
இயேசு மக்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தபொழுது அவரது தாயும் சகோதரர்களும் வெளியில் நின்றிருந்தனர். அவர்கள் இயேசுவிடம் பேச விரும்பினர்.
|
GNTERP
|
ετι ADV G2089 δε CONJ G1161 αυτου P-GSM G846 λαλουντος V-PAP-GSM G2980 τοις T-DPM G3588 οχλοις N-DPM G3793 ιδου V-2AAM-2S G2400 η T-NSF G3588 μητηρ N-NSF G3384 και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 αδελφοι N-NPM G80 αυτου P-GSM G846 ειστηκεισαν V-LAI-3P G2476 εξω ADV G1854 ζητουντες V-PAP-NPM G2212 αυτω P-DSM G846 λαλησαι V-AAN G2980
|
GNTWHRP
|
ετι ADV G2089 αυτου P-GSM G846 λαλουντος V-PAP-GSM G2980 τοις T-DPM G3588 οχλοις N-DPM G3793 ιδου V-2AAM-2S G2400 η T-NSF G3588 μητηρ N-NSF G3384 και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 αδελφοι N-NPM G80 αυτου P-GSM G846 ειστηκεισαν V-LAI-3P G2476 εξω ADV G1854 ζητουντες V-PAP-NPM G2212 αυτω P-DSM G846 λαλησαι V-AAN G2980
|
GNTBRP
|
ετι ADV G2089 δε CONJ G1161 αυτου P-GSM G846 λαλουντος V-PAP-GSM G2980 τοις T-DPM G3588 οχλοις N-DPM G3793 ιδου V-2AAM-2S G2400 η T-NSF G3588 μητηρ N-NSF G3384 και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 αδελφοι N-NPM G80 αυτου P-GSM G846 ειστηκεισαν V-LAI-3P G2476 εξω ADV G1854 ζητουντες V-PAP-NPM G2212 αυτω P-DSM G846 λαλησαι V-AAN G2980
|
GNTTRP
|
Ἔτι ADV G2089 αὐτοῦ P-GSM G846 λαλοῦντος V-PAP-GSM G2980 τοῖς T-DPM G3588 ὄχλοις N-DPM G3793 ἰδοὺ V-2AAM-2S G3708 ἡ T-NSF G3588 μήτηρ N-NSF G3384 καὶ CONJ G2532 οἱ T-NPM G3588 ἀδελφοὶ N-NPM G80 αὐτοῦ P-GSM G846 εἱστήκεισαν V-LAI-3P G2476 ἔξω ADV G1854 ζητοῦντες V-PAP-NPM G2212 αὐτῷ P-DSM G846 λαλῆσαι.V-AAN G2980
|
MOV
|
അവൻ പുരുഷാരത്തോടു സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കയിൽ അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും അവനോടു സംസാരിപ്പാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പുറത്തു നിന്നു.
|
HOV
|
जब वह भीड़ से बातें कर ही रहा था, तो देखो, उस की माता और भाई बाहर खड़े थे, और उस से बातें करना चाहते थे।
|
TEV
|
ఆయన జనసమూహములతో ఇంక మాటలాడుచుండగా ఇదిగో ఆయన తల్లియు సహోదరులును ఆయనతో మాట లాడ గోరుచు వెలుపల నిలిచియుండిరి.
|
ERVTE
|
యేసు ప్రజలతో యింకా మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు. ఇంతలో ఆయన తల్లి, సోదరులు ఆయనతో మాట్లాడాలనుకొని వచ్చి, బయట నిలబడ్డారు.
|
KNV
|
ಆತನು ಇನ್ನೂ ಜನರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡು ತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇಗೋ, ಆತನ ತಾಯಿಯೂ ಆತನ ಸಹೋದರರೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
|
ERVKN
|
ಯೇಸುವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆತನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು ಬಂದು ಹೊರಗೆ ನಿಂತುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದರು.
|
GUV
|
ઈસુ જ્યારે લોકોને વાત કરી રહયો હતો ત્યારે તેની સાથે વાત કરવાની ઈચ્છાથી તેની મા અને ભાઈઓ ઘરની બહાર ઊભા રહ્યા હતા.
|
PAV
|
ਉਹ ਅਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਪਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਵੇਖੋ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਭਰਾ ਬਾਹਰ ਖੜੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ
|
URV
|
جب وہ بھِیڑ سے یہ کہہ رہا تھا اُس کی ماں اور بھائِی باہِر کھڑے تھے اور اُس سے بات کرنا چاہتے تھے۔
|
BNV
|
যীশু যখন সমবেত লোকদের সঙ্গে কথা বলছিলেন, তখন তাঁর মা ও ভাইরা এসে তাঁর সঙ্গে কথা বলার ইচ্ছায় বাইরে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছিলেন৷
|
ORV
|
ଯୀଶୁ ଯେତବେେଳେ ଏହି ସବୁ କଥା ସଠାେରେ ଜମା ରୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହୁଥିଲେ, ସେତବେେଳେ ତାହାଙ୍କ ମାଆ ଏବଂ ଭାଇ ଆସି ବାହା ରେ ଠିଆ ହେଲେ। ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କ ସାଙ୍ଗ ରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବା ପାଇଁ ଗ୍ଭହୁଁଥିଲେ।
|
MRV
|
तो लोकांशी बोलत असता, त्याची आई व त्याचे भाऊ त्याच्याशी बोलण्यासाठी बाहेर वाट पाहट उभे होते.
|